×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Even If We Break Up, It's Not Your Turn / До нашего расставания тебе далеко: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чжунцю, конечно, подумывал о том, чтобы приехать втайне: выведать у Гу Минмина адрес отеля, завалиться в номер, смыть с себя дорожную пыль, надушиться и устроиться под одеялом, сделав Цзин Мо сюрприз.

Правда, Цзин Мо такой экспромт гарантированно бы взбесил. Он и так выматывался на съёмках, спал от силы пару часов в сутки. Каждый их редкий созвон сводился к тому, что возлюбленный буквально выгонял его спать, переживая, как бы Чжунцю не подорвал здоровье. Цзин Мо и без того крутился как белка в колесе — добавлять ему поводов для беспокойства совсем не хотелось.

Так что Чжунцю натянул кепку, тёмные очки и маску, упаковался по самые уши и на такси покатил в аэропорт. Насчёт поездки в отель, где остановилась съёмочная группа, Ци Фэй долго сомневалась и порывалась отправить с ним Янь Паньпань, но Ван Чжунцю наотрез отказался — отправил ассистентку в отпуск, дав ей хоть немного передохнуть.

Едва он сошёл с трапа, как увидел Гу Минмина. Тот сверял табло прилётов со сведениями в телефоне, а заметив Чжунцю, тут же спрятал смартфон в карман и устремился навстречу, ловко подхватив из его рук дорожную сумочку.

— Здорово, брат Цю! Давно не виделись. Вы всё так же сияете — сразу вас в толпе признал, — с улыбкой поздоровался Гу Минмин. — Машина на стоянке.

— Привет, Минмин. Давно не виделись. А ты всё такой же озорник.

Хоть маска и скрывала половину лица, по прищуренным глазам было видно, что Ван Чжунцю улыбается.

— Брат Цзин пока на площадке, бог его знает, когда освободится. Вот и велел мне встретить.

— Угу, ничего страшного. Я в курсе.

Вглядевшись в зеркало заднего вида, Минмин заметил, что артист пристегнулся и прикрыл глаза, намереваясь отдохнуть. Навязываться с разговорами ассистент не стал. Нацепив блютуз-гарнитуру, он тихо набрал босса:

— Брат Цзин, я встретил брата Цю. Мы уже едем в отель, он отдыхает.

— Ладно, пусть поспит. Веди аккуратно, не гони, — в обычно холодноватом голосе Цзин Мо проскользнула едва уловимая нежность.

После того как он положил трубку, в салоне на некоторое время воцарилась тишина. Наконец Ван Чжунцю, не открывая глаз, подал голос:

— Как там съёмки в последнее время?

Гу Минмин бросил короткий взгляд через зеркало: пассажир всё так же неподвижно откидывался на сиденье.

— Да всё отлично, идут гладко. Про актёрскую игру брата Цзина и говорить нечего — на высоте, да и настроение у него последнее время стабильное.

— А... происходило что-нибудь? — после небольшой паузы уточнил Чжунцю.

Минмин недоумённо нахмурился:

— Брат Цю, вы в каком смысле?

Ван Чжунцю промолчал.

— Да вроде ничего особенного, — добавил ассистент.

Немного порассуждав про себя, Чжунцю спросил снова:

— А как атмосфера в группе?

— Вполне дружная.

— С кем из коллег Брат Цзин сблизился?

— Да ни с кем особо. Чисто рабочие отношения, без фанатизма.

— А кто-нибудь... крутится возле него? Навязывается?

Гу Минмин снова мазнул взглядом по зеркалу. Ван Чжунцю лежал всё с теми же закрытыми глазами. Поразмыслив пару секунд, ассистент ответил:

— Нет, никто.

Ван Чжунцю лишь едва заметно кивнул.

Доехав до места, Гу Минмин отпёр номер, передал гостю электронный ключ и тут же помчался обратно на площадку — смена Цзин Мо ещё не закончилась.

Время перевалило за полночь, так что Ван Чжунцю решил не поднимать шумихи и отложить визит к съёмочной группе на завтра.

Вернувшись, Минмин отыскал Цзин Мо, ожидающего своего выхода, и накинул ему на плечи куртку. Актёр поправил её и поудобнее перехватил полы.

Одной рукой сжимая сценарий, а другой придерживая куртку, Цзин Мо даже не повернул головы — казалось, он целиком ушёл в текст. Минмин хотел уже тихонько отступить в сторону, чтобы не мешать, как вдруг услышал сухой вопрос:

— Доехали?

— Да, я проводил брата Цю прямо до номера и сразу к вам.

Цзин Мо коротко ротанул: «Угу».

Гу Минмин переминался с ноги на ногу, не зная, уйти ему или остаться, когда актёр бросил следующий вопрос (естественно, адресованный не ассистенту):

— Он поел?

— Я порывался сбегать за едой, но брат Цю отказался. Сказал, что подождёт вас.

Уголок губ Цзин Мо тенью пополз вверх. Усмешка исчезла так же мгновенно, как и появилась, но от ушлого Гу Минмина не укрылась. «И чему тут так радоваться? Тьфу, за версту разит любовными соплями».

— Брат Цю, походу, сам решил что-нибудь приготовить, — добавил Минмин. — Спрашивал, есть ли продукты в кухонном уголке.

Цзин Мо занимал двухкомнатный люкс с гостиной, спальней и небольшим кухонным гарнитуром. Обычно этот уголок простаивал без дела: актёру хватало кейтеринга на площадке да доставки из ресторанов — возиться с кастрюлями было лень.

— Вот делать человеку нечего. Ночь на дворе, а он всё угомониться не может, — пробурчал Цзин Мо.

Впрочем, ворчал он чисто символически — губы размыкались в довольной улыбке. Перед глазами уже вставал образ Сяо Цю в фартуке, хлопочущего у плиты. Захотелось бросить всё, прямо сейчас помчаться в отель, прижаться к нему со спины и наблюдать, как милый колдует над ужином для них двоих.

— Учитель Цзин, вы прямо сияете! — неожиданно раздалось рядом.

К ним подошёл Юй Жань. Он мило улыбался, демонстрируя привычную послушную кротость.

Цзин Мо скользнул по нему взглядом и скупо кивнул.

— Ой, я, наверное, помешал? — Юй Жань капризно надул губы, изображая обиду. — Вы только что выглядели таким довольным, вот я и осмелился подойти... А едва я появился, вы тут же омрачились. Это всё из-за меня, да?

Цзин Мо на мгновение опешил от такой сцены, после чего отрезал:

— Нет. Ты накручиваешь.

— Ничего я не накручиваю, так и есть! — Юй Жань скривился так, будто готов был разразиться слезами в ту же секунду. — Я ведь очень назойливый, правда?

Даже у стоящего под боком Гу Минмина свело зубы от этой картины: «Какая экспрессия! Жаль, что весь этот слёзовыжимательный талант идёт на драму вне кадра, а не в работу».

— Парень, что за глупости у тебя в голове? — вздохнул Цзин Мо. Эта капризная манера выбивала из колеи — юнец умудрялся качать права почище Сяо Цю.

— Учитель Цзин, вы правда на меня не злитесь? — переспросил Юй Жань тихим, дрожащим голоском, испуганно хлопая ресницами.

— Нет, — сдержанно подтвердил актёр.

— Тогда... можно я угощу вас ужином после смены? — Голос юноши звучал предельно кротко и заискивающе.

— Извини, у меня планы.

— Ну вот, я же говорю! Вы меня недолюбливаете! Да я и сам знаю, что ужасный... Меня с самого детства никто не любил...

— У меня правда дела, — бросил Цзин Мо с холодным отстранением. Однако Гу Минмин, прекрасно знавший шефа, уловил в его тоне глухое раздражение. Сделав паузу, Цзин Мо всё же добавил: — Как-нибудь в другой раз я сам тебя угощу.

Юй Жань опустил глаза. Он прекрасно понимал, что значит этот «другой раз». «Как-нибудь потом» — это вежливая формула для «никогда». Настоящее приглашение всегда содержит конкретную дату.

Впрочем, уныние длилось недолго. Юй Жань быстро взял себя в руки, сменил маску, глубоко вздохнул и прощебетал:

— Слышать от меня «Учитель Цзин», наверно, так официально... Можно я буду звать вас братом Цзином?

Гу Минмин внутри аж забился в конвульсиях: «Не-е-ет! Не смей! Брат Цзин, очнись! Твой парень ждёт тебя в номере под одеялом!»

— Как хочешь, — равнодушно отозвался Цзин Мо.

— Спасибо, брат Цзин! — Лицо Юй Жаня расцвело, точно бутон на солнце, а в голосе зазвенела искренняя радость. — Я прямо с первой встречи почувствовал, что мы на одной волне! Вы мне как родной старший брат!

— Вот как, — с лёгким смешком ответил актёр.

«Ну и преувеличивает же малец, — подумал Цзин Мо. — Видимо, просто фанатеет». За годы карьеры ему не раз приходилось сталкиваться с молодыми артистами, выпрашивающими автографы и номера телефонов, так что он не придал этому никакого значения.

— Да-да! Брат Цзин, вы мой главный кумир! Я пересмотрел абсолютно все дорамы и фильмы с вашим участием — вы играете просто гениально! — Юй Жань смотрел на него с нескрываемым благоговением. — Вот бы вы как-нибудь дали мне пару уроков... А то я смотрю на свою игру — ну полная же бездарность.

Гу Минмин едва удерживался, чтобы не зажать нос: густой, удушливый шлейф зелёного чая заставлял его внутренности сжиматься. «Тут ты прав, играешь ты и правда хреново».

— Набьёшь руку, — спокойно ответил Цзин Мо. — Главное — работать над собой и двигаться вперёд.

— Брат Цзин! — Глаза Юй Жаня вспыхнули с новой силой. — А если у меня возникнут вопросы по роли, я могу обращаться к вам за советом?

— Конечно.

http://bllate.org/book/36532/4743238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу