×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated as the Sick Villain's White Moonlight / Стать лунным светом для больной злодейки: Случайная ночь с последствиями: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лоб в лоб сталкиваться — себе дороже.

Сюй Вань задумалась: раз уж ей так не хочется пересекаться с ними, может, лучше вообще уйти из шоу-бизнеса?

В прошлой жизни она умела только играть в видеоигры. В университете она хоть и училась на актрису, но из-за характера абсолютно не годилась для этой профессии, поэтому после выпуска зарабатывала на жизнь исключительно играми.

Сюй Вань посчитала этот план вполне рабочим, подняла взгляд на деловую и проницательную сестрицу Лю, но никак не могла заставить себя произнести слова об уходе из индустрии развлечений.

Сюй Вань мысленно прокрутила всё несколько раз, но в итоге так ничего и не сказала.

Взгляд сестрицы Лю упал на пустой мизинец Сюй Вань, и она, приподняв бровь, поддразнила девушку:

— Подарок на память уже отдала?

Сюй Вань чуть было не сломала ногтей.

Она только что вспомнила, чего именно не хватало на её пальце: куда-то пропало кольцо-мизинка, которое она носила с самого детства!

Впрочем, она и сама не понимала, почему прежняя владелица тела так дорожила этим колечком — пожалуй, это была самая ценная вещь, что у неё имелась.

Сюй Вань постаралась сделать беззаботный вид:

— Наверное, где-то обронила.

Сестрица Лю посмотрела на неё с многозначительной улыбкой:

— Ты же актриса, а не какая-нибудь популярная старлетка. Я не против, если ты с кем-то встречаешься, но как-нибудь приведи его пообедать вместе, я хоть посмотрю, что за человек.

Сестрица Лю ни единому слову Сюй Вань не верила. Та так тряслась над своим кольцом! В самые тяжёлые времена сколько людей предлагало за него огромные деньги, а она не соглашалась продать — разве могла потерять его после какой-то там пьянки?

Жизнь Сюй Вань всегда была пресной и бесцветной, и даже после прихода в шоу-бизнес она оставалась чистой и наивной, как белый лист.

Пока не встретила Шэнь Шуюань и Вэнь Чу. Словно зачарованная, она верила каждому их слову и заглатывала любую наживку.

В конце концов все несчастья посыпались на её голову, и за несколько лет в индустрии она скатилась до нынешнего состояния.

Глядя на нынешнюю Сюй Вань, сестрица Лю искренне за неё радовалась: хотя характер особо не изменился, во взгляде и чертах лица появилось какое-то оживление, словно весь человек заново родился.

Сюй Вань, утонув в диване, сидела мрачнее тучи и ковыряла стразы на своей сумочке, мысленно молясь, чтобы в баре кто-нибудь сохранил её пропажу и через пару дней она смогла тайком забрать её обратно.

— Не ковыряй! Это взято напрокат у бренда, стразы настоящие, их придётся возвращать! — сестрица Лю пресекла вандализм по отношению к сумочке.

Сюй Вань молча убрала руку.

А она-то думала, что это обычные стекляшки.

— Неужели я настолько бедная? — пробормотала Сюй Вань про себя и осторожно, едва дыша, вдавила на место шатающийся под её пальцем бриллиант, после чего отодвинула сумочку подальше, решительно больше к ней не прикасаясь.

Сестрица Лю одарила её выразительным взглядом:

— А ты как думала?

Сюй Вань достала телефон и зашла в мобильный банк, чтобы проверить баланс счёта.

Удобно было хотя бы то, что на её имя была оформлена всего одна банковская карта, что делало картину довольно удручающей.

Воспользовавшись переданными памятью воспоминаниями, Сюй Вань ввела пароль и несколько секунд тупо смотрела на цифру три тысячи юаней.

На её лице медленно появилась улыбка.

Прекрасно.

Она сполна ощутила всю злость и несправедливость этого мира к своей персоне.

Прежняя владелица тела уже не ребёнок, а у неё на счету всего три тысячи юаней!

В прошлой же жизни она впахивала в съёмной квартире без продыху, лишь бы дотянуть сбережения до шестизначной суммы, но умереть от переутомления успела раньше, чем хоть чем-то насладиться.

Переместившись сюда, она думала, что раз уж её выбрали для попаданства, она непременно станет баловницей судьбы, которая сможет роскошно устроиться даже в роли ленивой рыбы.

Кто бы мог подумать, что фантазии о безмятежной жизни даже не успеют воплотиться в реальность, как суровая действительность ответит ей звонкой пощёчиной.

От одной мысли о тех шестизначных сбережениях её сердце обливалось кровью.

Не теряя надежды, Сюй Вань проверила баланс в других платёжных приложениях и с трудом наскребла по сусекам меньше двадцати юаней.

Ей вдруг ужасно захотелось придушить ту себя, которая в приватной кабинке бара так щедро швырнула на стол трёхсотюаневую купюру.

Если бы ей дали второй шанс, она бы ни за что не стала так рисковать ради показного шика.

Заметив её мрачное выражение лица, сестрица Лю произнесла:

— Раньше я просила тебя откладывать деньги, но ты меня не слушала и всё отдавала своим приёмным родителям-кровопийцам. Моя квартира в Цзинханьюань сейчас пустует, поживи пока там. Как только подпишешь контракт на эти съёмки, появятся деньги. На будущее научись уже думать о себе.

Сюй Вань потёрла нос. У прежней хозяйки тела были приёмные родители и младший брат, и вся эта семейка жила за её счёт, однако вчера её выгнали на улицу именно за то, что она не перевела приёмной матери деньги.

Именно поэтому Сюй Вань послушала Шэнь Шуюань и сразу после мероприятия поехала на тот званый ужин.

До ужаса глупая: была добра ко всем, кроме самой себя.

Сестрица Лю махнула рукой:

— Знаю, ты не хочешь брать мои деньги. Я постараюсь выбить для тебя побольше ролей и поищу подходящее шоу, а ты займись как следует своей актёрской игрой.

Сюй Вань подумала о том, что вообще-то... она очень даже не против взять денег.

Но вслух этого произносить не стала. Проглотив свои грандиозные планы, Сюй Вань решила, что идея бросить шоу-бизнес... пожалуй, пока подождет. Сейчас она не в состоянии позволить себе даже купить базовое снаряжение для жизни.

В конце концов, кушать хочется всем.

—

Незадолго до полудня, когда они как раз обсуждали, что заказать на обед, в дверь кто-то постучал.

— Сестрица Лю, новая помощница Ван-цзе прибыла.

Сестрица Лю бросила взгляд на внезапно напрягшуюся Сюй Вань:

— Пусть войдет.

Сжимая в руке телефон, Сюй Вань застыла с прямой спиной — стоило ей только вспомнить о необходимости общаться с незнакомцами, как все нервы в её теле натягивались до предела.

Заметив её напряжение, сестрица Лю с улыбкой пояснила:

— Я просмотрела резюме этой новой помощницы: она студентка-дизайнер одежды, скоро выпускается, пришла на преддипломную практику. Способная, а главное — серьёзная, въедливая и без лишних заморочек. Она тебе понравится.

Сюй Вань кивнула в знак согласия, рассеянно бросив взгляд на дверь.

— Ах да, её зовут Сун Илань.

— М-м, — полуприкрытые фениксовые глаза Сюй Вань резко распахнулись. — М-м?

— Что-то не так? — сестрица Лю недоумённо посмотрела на неё, не понимая, почему обычное имя вызвало у Сюй Вань столь бурную реакцию.

В этот момент дверь отворилась. Вошедшая девушка была с высоким хвостом на голове, с прохладным, сдержанно-строгим выражением лица, но в уголках глаз таилась капелька радости. Её крошечное, с ладошку, личико отличалось безупречной красотой каждой черты. На ней было простое белое платье, открывавшее изящную линию плеч и шеи, а также красивые ключицы, чуть ниже виднелись стройные белые голени в плоских туфлях без каблука.

Когда она подняла глаза, её взгляд показался мягким и нежным, и даже при полном отсутствии эмоций эти глубокие глаза выглядели невероятно страстно.

И только Сюй Вань знала, что стоит этим светлым зрачкам лишь слегка затуманиться от желания, как они станут смертельно опасными.

http://bllate.org/book/36527/4538919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода