×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated into a Scumbag Alpha, I Don't Want to Be Redeemed / Переродилась в злодейку-Альфу: Не собираюсь исправляться: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стеклянный стакан с кубиками льда мягко опустился на журнальный столик, и этот хрустальный звон прозвучал чересчур резко в подозрительно тихой съёмной квартире.

Женщина с длинными, доходящими до пояса волосами выглядела неопрятно — видимо, причёску она не обновляла уже давно. Одежда помялась, на чёрной рубашке с аляповатым принтом торчали нитки, создавая общее впечатление упадка и безнадёжности.

Её взгляд был расфокусирован. Она неотрывно следила за кругами, расходящимися по поверхности воды, и её блуждающие мысли вдруг резко оборвались, когда лёд в стакане с тихим щелчком треснул.

Пей Сюн внезапно усмехнулась.

Что это вообще такое?

Небеса решили, что её прошлая жизнь была недостаточно горькой, и закинули её в этот чужой мир, чтобы она продолжала мучиться?

Она убрала за уши спутанные пряди, упавшие на грудь. На тонком запястье виднелась татуировка — какая-то непонятная вязь на неизвестном языке, словно окольцовывающая выступающую косточку.

От тела всё ещё исходил запах перегара. Пей Сюн почувствовала сухость во рту, подняла стакан и сделала глоток ледяной воды — зубы тут же свело от холода.

В этой захламлённой квартире она отыскала покрытое пылью зеркало. В отражении показалось лицо с утончёнными чертами и холодным, пронзительным взглядом.

Это лицо было пугающе похоже на то, что принадлежало ей в прошлой жизни.

Изысканные черты, приподнятые уголки глаз — они не выглядели соблазнительными, скорее, из-за характера Пей Сюн, отдавали некой отстранённостью. Из-за хронического недосыпа под глазами залегли тени.

Пей Сюн потёрла переносицу и принялась упорядочивать информацию, которую успела усвоить.

Она попала в книгу — в популярный сейчас роман в жанре омегаверс, став второстепенной альфой, чья роль — служить пушечным мясом.

Это была сетевая новелла, и Пей Сюн досталась роль персонажа, который появляется лишь в нескольких главах, чтобы совершить глупость и исчезнуть. Её задача — взять деньги и создать проблемы главной героине, навредив карьере безупречной актрисы Цзянь Линьи. После того как она заклеймит национальную любимицу, её сюжетная линия будет окончена. Типичный персонаж-инструмент.

В оригинальной истории Пей Сюн погрязла в долгах, пытаясь содержать алчную девушку, которая в итоге её бросила ради богача. Оставшись с кучей долгов, Пей Сюн ютилась в крошечной съёмной конуре и беспробудно пила, превратившись в нечто среднее между человеком и призраком.

Именно поэтому первоначальная владелица тела согласилась на сделку и решила досадить героине — ей катастрофически не хватало денег.

— Жалкое зрелище, — вслух сказала Пей Сюн своему отражению.

До того как попасть сюда, жизнь Пей Сюн закончилась в разрухе: сухая кожура апельсина, запылённый пластиковый стаканчик, рассыпанные по полу таблетки и бесконечный поток крови.

Начать жизнь заново, без моральных оков и физических недугов... Пей Сюн была заинтригована, хотя в большей степени её охватило равнодушие.

В конце концов, какая разница, где влачить существование.

Однако нынешний внешний вид человека в зеркале явно оставлял желать лучшего: сухие, спутавшиеся волосы, мятая одежда и запах алкоголя вызывали крайний дискомфорт.

Она оглядела комнату, нашла ножницы и, не раздумывая, в пару движений состригла длинные пряди. Волосы неровно легли на плечи, создавая нелепую, куцую причёску.

Пей Сюн подровняла их перед зеркалом, чтобы хотя бы не выглядеть как сумасшедшая, а затем подобрала волосы заколкой в небрежный пучок. Пряди у лица мягко обрамили скулы, смягчив её суровый взгляд.

Только сейчас она заметила, что у оригинала проколот хрящ уха.

В проколе красовалось холодное серебряное кольцо. В тусклом свете лампы оно выглядело потрёпанным, но, оттеняя изящную форму уха, придавало облику некую вызывающую дерзость.

— И ведь совсем не боялась боли, — пробормотала она, коснувшись серьги.

В этот момент телефон, брошенный на журнальный столик, завибрировал. Звук уведомления был на удивление чётким. Пей Сюн наклонилась, подняла аппарат и увидела сообщение с незнакомого номера: Клуб Шэньчэн, десять часов.

http://bllate.org/book/36526/4538842

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу