×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex-Girlfriend's Fiery Pursuit / Бывшая у ворот: пепелище разбитых сердец: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Му Си лежала на мягкой постели, открыв глаза и глядя на Сюй Юнь, которая дежурила у её изголовья. Вспомнив лежащую в больнице Линь Сюянь, она слегка скривила губы и тихо произнесла:

— Я просто немного простудилась, ничего страшного. Ступай в больницу навестить Сюянь.

Услышав это, Сюй Юнь задержала на её лице долгий, глубокий взгляд. Помолчав с полминуты, она вдруг улыбнулась, изогнув губы:

— Ли Му Си, Сюянь для меня очень важна, но разве ты для меня не важна?

Ли Му Си на мгновение замерла. Сюй Юнь встала, прошла в гостиную и остановилась у кулера. Наполнив стакан водой, она вернулась в спальню и протянула его девушке.

— Температура воды как раз подходящая, я только что сделала глоток, — Сюй Юнь мягко улыбнулась, и во взгляде её промелькнула нежность.

Ли Му Си протянула руку и взяла стакан, переводя взгляд с лица Сюй Юнь на воду. Вспомнив недавние слова Сюй Юнь, она почувствовала, как по её щекам разливается лёгкий, смущённый румянец.

Она сделала два небольших глотка.

— Сюй Юнь, сегодня я не смогу проверять твои задания, — Ли Му Си снова откинулась на подушку, в её голосе послышалось извинение.

Сюй Юнь смягчила выражение лица и поддразнила её:

— О чём ты думаешь, какая сейчас учёба?

Ли Му Си улыбнулась, её глаза излучали чистую, наивную радость:

— Ну как же, учёба — дело долгое.

Сюй Юнь гордо вскинула подбородок и тихо улыбнулась.

Пролежав так всё утро, Ли Му Си почувствовала, что простуда лишь усилилась. Теперь, лёжа в постели, она ощущала страшную слабость во всём теле. Повернувшись на бок, она уткнулась лицом в подушку. В глубине души она уже пожалела, что решила искупаться в холодной воде.

Заметив, как сильно мучается подруга, Сюй Юнь куда-то сходила и купила лекарства. Она развела порошок в горячей воде и заставила Ли Му Си выпить. Лекарство подействовало, в голове зашумело. Голос стал ленивым, а всё вокруг казалось туманным и расплывчатым.

Ли Му Си немного поспала и приоткрыла сонные, затуманенные глаза. Сюй Юнь всё так же сидела рядом. Придвинувшись ближе к ней, Ли Му Си тихо позвала её по имени.

Услышав голос, Сюй Юнь приблизилась и аккуратно убрала со лба упавшую прядь:

— Ли Му Си.

Её голос больше не звучал так непринужденно и лениво, как обычно; сейчас в нём отчётливо слышалась искренняя, неподдельная забота.

Ли Му Си подняла глаза, в её взгляде блестели лучистые, переливчатые искры. Сюй Юнь была совсем близко, так близко, что стоило лишь протянуть руку — и можно коснуться её щеки.

Лицо Ли Му Си пылало. Не удержавшись, она действительно протянула руку и коснулась щеки Сюй Юнь. Слегка надавив пальцами, она потянула её лицо к себе. Сюй Юнь послушно подалась навстречу.

Ли Му Си припала к её губам.

Сердцебиение

В июле в Янхун из-за окон доносилось негромкое стрекотание цикад.

Плотные шторы загораживали комнату от палящего летнего солнца, наполняя спальню тишиной и умиротворением.

— Ли Му Си, — Сюй Юнь с абсолютно спокойным лицом отстранила от себя девушку. — Ты понимаешь, что делаешь?

Её голос звучал ровно, по нему невозможно было угадать, злится она или рада.

В голове у Ли Му Си шумело, но от этого толчка она мгновенно пришла в себя и промолвила:

— Прости.

Она прижала руку ко лбу и заискивающим, дрожащим голосом принялась извиняться.

Сюй Юнь отошла на несколько шагов и больше ничего не сказала.

В комнате вновь воцарилась тишина.

Ли Му Си отвернулась и спрятала лицо под мягким, чистым одеялом. В ушах всё ещё звучали слова Сюй Юнь. Тонкие, белые пальцы до побеления сжали мягкую подушку, суставы слегка подрагивали, а глаза были накрепко зажмурены.

— Прости, я больше никогда так не буду.

Спустя долгое время Ли Му Си снова попросила прощения. Сюй Юнь на секунду бросила на неё взгляд, её ресницы едва заметно дрогнули, после чего она с бесстрастным выражением лица отвела глаза.

Ли Му Си услышала шаги. Сюй Юнь дошла до двери и бросила через плечо:

— Ли Му Си, мне нравятся девушки, но ты — совсем не мой тип.

Голос её был негромким, но каждое слово прозвучало предельно чётко и ясно.

Даже несмотря на то, что Ли Му Си была к этому готова, от слов Сюй Юнь у неё всё равно защипало в носу. Она глубоко вздохнула. Шаги Сюй Юнь затихали вдали, и окружавший её древесный аромат тоже постепенно развеялся.

Ли Му Си пролежала в постели весь день, ощущая во всём теле слабость и ломоту. Голова и без того раскалывалась от простуды, а стоило открыть глаза и вспомнить слова Сюй Юнь, как вставать расхотелось окончательно. Хотя в животе уже несколько раз урчало, аппетита не было вовсе, и вся она словно увяла.

Такое состояние продолжалось примерно до шести вечера.

Засыпая полусном, Ли Му Си смутно расслышала шаги в гостиной. Шаги были лёгкими и приближались к ней шаг за шагом. В носу снова защипал тот самый тонкий аромат, и её брови мгновенно разгладились.

Она повернула голову навстречу вошедшему и увидела в дверях лицо Сюй Юнь.

В руках Сюй Юнь держала пиалу с тыквенной кашей и паровой омлет. Медленно пройдя в комнату, она поставила еду на тумбочку.

— Ли Му Си, — она подняла глаза, и в её голосе уже не было дневного холодка, напротив, в нём сквозило тепло.

Услышав это, лежащая перед ней Ли Му Си едва заметно шевельнула ресницами. В её голосе прорезались нотки радости, когда она встретилась взглядом с Сюй Юнь:

— Сюй Юнь, это ты сама приготовила?

Насколько она помнила, Сюй Юнь обычно редко заглядывала на кухню. Тыквенная каша и омлет выглядели совершенно обычно, совсем не похожие на купленные в ресторане.

Сюй Юнь бросила на неё равнодушный взгляд и обронила:

— Я купила это в лавке.

Ли Му Си не стала сомневаться в её словах, да это её особо и не волновало.

Взяв ложку, Сюй Юнь зачерпнула ещё пышущую жаром тыквенную кашу и поднесла ко рту Ли Му Си. Каша оказалась нежной и пресной, а на языке приятно таяла едва уловимая сладость. Ли Му Си опустила глаза, избегая прямого взгляда Сюй Юнь.

Ладони Ли Му Си слегка вспотели, обе хранили молчание, поддерживая негласное соглашение.

Когда каша была полностью съедена, Сюй Юнь отложила ложку и, слегка склонив голову набок, тихо произнесла:

— Ли Му Си, неужели ты теперь даже смотреть на меня боишься?

Стоило тыквенной каше оказаться на тумбочке, как выражение лица Ли Му Си застыло:

— Я боюсь, что если буду смотреть на тебя слишком долго, это станет тебе в тягость.

Опустив веки, Ли Му Си заговорила с ней предельно откровенно.

Сюй Юнь повернула голову и криво улыбнулась:

— Ли Му Си, разве плохо быть со мной друзьями? Какая долговечность может быть у романтики, длящейся всего несколько месяцев, разве она сравнится с прочной дружбой?

Это были её искренние мысли. Учитывая прошлый нрав Сюй Юнь, в её арсенале нашлась бы тысяча обольстительных слов, но сейчас, глядя на это донельзя наивное лицо Ли Му Си, она всё же решила придержать язык.

Ли Му Си подняла голову, и выражение её лица смягчилось:

— Сюй Юнь, любовь не должна длиться несколько месяцев, настоящая любовь — это надолго.

Рука Сюй Юнь едва заметно дрогнула. Её взгляд, устремлённый на Ли Му Си, замер, и лишь пару секунд спустя она небрежно бросила:

— Ты абсолютно права, когда-то я думала точно так же.

На этом она оборвала фразу на полуслове.

Услышав это, Ли Му Си на мгновение замерла. Ей было безумно любопытно прошлое Сюй Юнь, ей хотелось расспросить её о многом.

Сюй Юнь тем временем взяла пиалу с омлетом и, аккуратно зачерпывая ложкой, стала кормить Ли Му Си.

— Ты только приехала в Янхун на каникулы, наверное, ещё не знаешь, какая у меня здесь репутация, — Сюй Юнь поджала губы, и в её голосе зазвучала ленивая небрежность. — Если бы ты поспрашивала людей получше, у тебя бы и в мыслях не возникло подобных идей.

Ли Му Си опустила глаза и спокойно ответила:

— Я знаю. — Она кивнула, а её зрачки были чисты и ясны. — Зачем мне слушать то, что говорят другие? Какая ты на самом деле, я должна увидеть собственными глазами.

Сюй Юнь тихо усмехнулась и не стала продолжать разговор.

Докормив омлет, она молча развернулась и вышла. Ли Му Си знала её рабочее график, и на душе у неё скребли кошки: как бы ей хотелось, чтобы Сюй Юнь посидела с ней ещё чуть-чуть.

Было чуть за девять вечера, когда Цзи Хун снова позвонила ей.

Самочувствие Ли Му Си немного улучшилось, но голос всё ещё оставался хриплым:

— Матушка Цзи Хун, что с тобой стряслось в последние дни? Ты звонишь мне каждый день, я же уехала всего на пару дней, неужели ты так сильно по мне скучаешь?

Каникулы как раз совпали с отдыхом Цзи Хун и Ли Цзыцзяна. Подумав о том, что Ли Му Си уехала, они даже отложили свой запланированный летний отпуск. Цзи Хун больше не могла сдерживаться и снова набрала номер Ли Му Си, но услышанный на том конце провода голос заставил её сердце мгновенно заледенеть.

Ли Му Си росла в атмосфере всеобщей любви и заботы. Она и Ли Цзыцзян своими руками создали Образовательную группу «Хунъда», чьи филиалы теперь были разбросаны по всей стране. Они вложили в это дело все свои силы исключительно ради того, чтобы обеспечить Ли Му Си безбедную жизнь.

У них с Ли Цзыцзяном была всего одна доченька, и, разумеется, они лелеяли её пуще глаза. Услышав хрипоту в голосе Ли Му Си, Цзи Хун тут же перепугалась. Прижав телефон ближе к уху, она встревоженно выпалила:

— Ли Му Си, что с тобой? Почему твой голос так звучит?

В каждом её слове сквозила материнская тревога, а брови на том конце провода сошлись на переносице.

Поняв, как сильно та переживает, Ли Му Си поспешила успокоить её:

— Я просто немного простудилась, через пару дней всё пройдёт.

Но от этих слов брови Цзи Хун нахмурились ещё сильнее. Она подумала, что они с Ли Цзыцзяном и вправду слишком избаловали дочь, раз позволили ей своевольничать и в одиночку уехать в этот их старый родовой дом в Янхуне.

Променять нормальную виллу на этот древний дом, простоявший бог весть сколько лет! Хотя старый дом в городе Янхун можно было кое-как привести в порядок и жить там, условия в нём ни в какое сравнение не шли с её нынешним жильем — возвращение туда было сплошным мазохизмом.

Крепко сжав телефон в руке, Цзи Хун строго произнесла:

— Ли Му Си, я больше не позволю тебе возвращаться в этот старый дом.

Её тон был кратким, весомым и не терпящим возражений.

Ли Му Си шевельнула губами, собираясь сказать что-нибудь ласковое, чтобы заставить Цзи Хун передумать, но та, не дав ей и слова сказать, продолжила:

— Я сейчас же бронирую билет на самолёт и лечу в Янхун. Выспись сегодня как следует, завтра утром я уже буду у тебя.

С этими словами Цзи Хун повесила трубку.

Ли Му Си тупо уставилась на телефон, на секунду застыв. Затем она положила аппарат, откинулась на подушку и тяжело вздохнула.

То, чему суждено было случиться, всё равно произошло.

На следующий день.

Цзи Хун, как и обещала по телефону, ровно в семь часов утра появилась перед тем самым видавшим виды жилым домом в Янхуне.

Она поправила очки, сверкнувшие золотистым блеском в лучах утреннего солнца, и излучала ауру деловой женщины. На ней было коричневое платье, придававшее её фигуре элегантность, благородство и утончённость.

http://bllate.org/book/36525/4538788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода