×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Take a Professor Home / Соблазнить профессора: Инструкция по применению: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве этот вопрос не я должен задавать тебе, Шэнь Цзяоцзяо?

Шэнь Цзяоцзяо было его детским прозвищем. Супруги Шэнь изначально очень хотели девочку, но, к счастью, их воля была тверда, и в конце концов двойные надежды и старания принесли им мальчика — Шэнь Сиси.

Вот только они никак не ожидали, что Шэнь Сиси родится на редкость капризным, поэтому Мать Пэя тогда и наградила его домашним прозвищем Шэнь Цзяоцзяо.

Шэнь Сиси всегда считал это имя насмешкой над собой и на дух не переносил, когда кто-то так его называл.

И точно, стоило Пэй Фуяню договорить последний слог, как его личико покраснело от злости, и он вылупил глаза, яростно уставившись на мужчину.

— Ты, ты переходишь на личности! Я, я рассердился! Мне нужно в туалет, а ну подвинься.

Шэнь Сиси попытался оттащить того, кто загородил ему проход.

— Туалет в той стороне, ты перепутал направление.

Пэй Фуянь из добрых побуждений напомнил об этом, а опасаясь, что в его маленькой головке слишком много мыслей и он заблудится, даже специально указал путь. Шэнь Сиси вытаращил глаза, потеряв дар речи от гнева, надул щеки и от злости принялся топать маленькими ножками.

— Чего уставился? Марш спать, живо! — с злорадством бросил мужчина.

Ишь какой, совсем еще сопляк, а хорошему не учится. Мало того что сбежал из дома и шлялся неизвестно где, так еще и врать научился.

Если бы не данное тому человеку наверху обещание, он бы задал этому паршивцу хорошую взбучку.

В конце концов Шэнь Сиси понял, что ему не справиться, и, как ни крути, против силы не попрешь. Перед тем как уйти в свою комнату, он, все еще не желая сдаваться, оглянулся через плечо, а закрывая дверь, бросил косой взгляд в сторону ванной.

Пэй Фуянь просидел в гостиной до тех пор, пока мальчик не уснул. Повертев в руке небольшой детский смарт-часофон и убедившись, что этот мелкий ведет себя тихо и смирно, он поднялся и вернулся в свою спальню.

Взяв телефон-часы Шэнь Сиси, он открыл список контактов и бегло просмотрел его. Там нашелся звонок, совершенный около полутора часов назад, причем абонент был записан как «братик».

Ман Жусин тем временем как раз собирался ложиться спать, когда на плавающей панели WeChat неожиданно всплыло уведомление.

Система: Пэй Фуянь отправляет запрос на добавление в друзья в WeChat.

Пэй Фуянь? Это еще кто?

Он соображал чуть медленнее обычного.

Так того мужчину звали Пэй Фуянь.

Какое красивое имя, сразу чувствуется, что человек образованный.

Ман Жусин про себя снова и снова повторял его имя, и его сердечко вдруг сделало два резких, громких удара.

Его палец, уже готовый коснуться кнопки принятия, слегка замер. В голове заворочались сомнения: может, подождать с ответом? Иначе покажется, что он слишком уж навязывается, как неловко.

Его кончик пальца замер на несколько секунд, и сам он чувствовал себя так, будто видит сон. Даже после того как экран телефона погас, он поднял его, чтобы взглянуть еще раз — запрос в друзья действительно все еще был на месте.

Поколебавшись пару секунд, он нажал «принять».

Собеседник очень быстро прислал ему сообщение.

Пэй Фуянь: Прошу прощения за беспокойство в столь поздний час. Ребенок неразумный, доставил вам хлопот.

Ман Жусин унял трепетавшее сердце и ответил со всей серьезностью.

Ман Жусин: Пэй-гэ, не беспокойтесь, Сиси очень смышленый, он мне очень нравится.

Смышленый?

Да он в упор не видел в этом сорванце ничего смышленого.

Впрочем, лишь бы тот не доставлял лишних забот, и у него хоть голова отдохнет. Пэй Фуянь не стал разоблачать жалкую актерскую игру этого малого, позволяя ему и дальше строить из себя пай-мальчика перед Ман Жусином.

Ман Жусин хотел спросить, не осталось ли у него еще каких-то дел, но в окне чата многократно стирал и заново набирал текст — как ни спроси, все казалось не слишком вежливым.

А Пэй Фуянь тем временем видел, что собеседник постоянно находится в режиме ввода, но сам ответ так и не получает. Уголки его губ слегка приподнялись в неопределенной улыбке.

Пэй Фуянь: Уже очень поздно, не буду задерживать ваш отдых, ложитесь спать.

У Ман Жусина сонливость пропала начисто. Уткнувшись носом в постель и глядя на только что пришедшее сообщение, он так взволновался, что ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть.

Поднеся телефон к лицу и немного растерявшись от сообщения, которое Пэй Фуянь отправил секунду назад, он поразмыслил мгновение и отправил простенький, но вежливый ответ.

Ман Жусин: Пэй-гэ, спокойной ночи.

Собеседник вскоре ответил ему «спокойной ночи». Ман Жусин уставился на эти слова, погрузившись в задумчивость: и правда, всего одно «спокойной ночи», и на этом переписка затихла.

Результатом бессонной ночи стало полное отсутствие сил на следующий день: из-за вчерашнего перевозбуждения он заснул только на рассвете. Сейчас-то он встал, но вот взбодриться так и не смог.

Сюй Му, столкнувшись с ним, даже подколол его на предмет слабости почек.

— Шел бы ты лесом, почки тут разве что у тебя, — Ман Жусин остановился, бросил на него косой взгляд, и они разошлись плечом к плечу.

— Эй, ну чего ты злишься, — Сюй Му, опомнившись, поспешил следом. — Я вчера раздобыл отличный фильмец, хочешь, вечером глянем?

Ман Жусин сейчас был не готов воспринимать никакие фильмы, но Сюй Му знал, что тот любит триллеры, поэтому часто советовал ему всякие ужастики.

Ман Жусин особо не раздумывал и просто так согласился.

Сюй Му слегка занес ногу для шага и, заметив, что тому даже неинтересно, что за фильм, разочарованно и беспомощно вздохнул. Он уже собирался догнать друга, как вдруг зазвонил телефон.

Ман Жусин издалека заметил несколько фигур в защитных костюмах, столпившихся вместе.

— Разве вчера не говорили, что ту партию овощей везут сюда в ускоренном режиме? Прошло уже почти два дня, а до сих пор ни звука.

— Да кто ж его знает! В чате сейчас стоит невообразимый гвалт, столько семей сидят в ожидании этих овощей, чтобы хоть как-то перебиться. И ты мне заявляешь, что товара нет? Если эта партия не прибудет сегодня, что мы людям скажем?

Толпа народу сбилась в кучу, ломая головы в полном отчаянии. Некоторые жильцы комплекса еще с утра остались без еды, у кого-то были дети — взрослые-то могут и потерпеть, а вот малыши нет.

Ман Жусин подошел ближе, прислушался к их разговорам и нахмурился.

Первоначальный план внезапно изменился.

Работа неожиданно прервалась, и его планы тоже пошли кувырком.

Побродив вокруг да около и не найдя никаких рабочих задач, ему оставалось только вернуться домой, быстро принять душ, бросить вещи в стиральную машину и сделать легкую дезинфекцию в комнате.

Стоило ему присесть и собраться передохнуть, как телефон неожиданно завибрировал. Взяв аппарат в руки, он скользнул взглядом по всплывающему уведомлению и перешел в приложение WeChat.

http://bllate.org/book/36523/4538421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу