× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reunion with the Past / Воссоединение с прошлым: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Анна аккуратно сложила одежду и отложила в сторону:

— Даже если вы боялись, что узнают учителя или родители, сейчас-то экзамены позади — пора выходить из подполья! Если связь и дальше останется тайной, значит, чувства и несерьёзные. Раз нравится — беги за ним, может, и получится что-то.

— Нехорошо же… Получится, что я — третья?

Анна презрительно фыркнула и сухо бросила:

— Да какая ты третья? Детские игры в любовь…

Ань, глядя на выражение лица и интонацию Анны, всё больше убеждалась: между ней и доктором Сун уже что-то намечается. Но, опасаясь вызвать подозрения, не стала сразу говорить об этом, решив действовать осторожно. Поэтому лишь изобразила растерянность и временно завершила разговор.

На следующий день Ань оформила сим-карту и первым делом позвонила Цуй Янань. По телефону узнала, что в тот же день, когда закончился выпускной экзамен, Янань официально начала встречаться с Оу Яном. Хотя Ань знала, что этому роману не суждено продлиться, она не хотела охлаждать пыл подруги — у той и так была завидная способность к самовосстановлению.

Янань спросила, как у Ань дела с Ма Хаочуанем. Ань уклончиво ответила:

— Всё хорошо. Будем видеть, как пойдёт.

В день объявления результатов экзамена Ань проверила свои баллы на сайте и по телефону — всё совпало с её расчётами, и поступление в университет А ей было обеспечено. Мать обрадовалась, но всё равно не доверяла онлайн-результатам и напомнила, что на родительском собрании говорили: помимо интернета и телефона, можно лично прийти в школу в назначенный день и получить официальную справку. Поэтому она настояла, чтобы Ань сходила в школу.

Ань не хотелось идти, но мать принялась её отчитывать:

— Даже если не за справкой, сходи к учителям! Три года учили тебя, и твой успех — их заслуга. Надо хотя бы зайти, поблагодарить.

Вечером, когда Ань смотрела телевизор, зазвонил телефон. Услышав голос Ма Хаочуаня, она взяла мобильник и ушла в свою комнату. Анна косо глянула на неё:

— Это тот самый парень?

Ань не ответила, закрыла за собой дверь и продолжила разговор.

Сначала они поинтересовались результатами друг друга. Ма Хаочуань сдал на удивление хорошо — гораздо лучше, чем Ань ожидала. Она подумала, что он действительно умён: ещё в девятом классе особо не учился, а результаты всегда были отличные.

— Раньше спрашивала несколько раз, в какой университет подал заявление — всё молчал. Теперь-то скажешь?

Ань смутно чувствовала, что Ма Хаочуань, возможно, отступил от прежнего жизненного пути и выбрал другой вуз.

— Секрет. Расскажу, когда придет уведомление о зачислении, — уклонился он.

Ань подумала: неужели он ради неё подал документы в университет А? Хотя его результаты и хороши, для поступления в А всё же маловато. Но по его тону чувствовалось, что он уверен на все сто — значит, это не А… И, похоже, не тот провинциальный вуз, где он учился в прошлой жизни.

Неужели он останется в Пекине ради неё? А ей самой хотелось бы, чтобы он остался?

Её молчание заставило Ма Хаочуаня спросить:

— О чём задумалась?

— Да ни о чём, — быстро ответила Ань.

— Завтра занята?

Похоже, он собирался пригласить её. Сердце Ань забилось быстрее, и, не раздумывая, она выпалила:

— Есть дела.

— Какие дела?

— Завтра мне надо съездить в школу, — вспомнила она о нотациях матери и нашла предлог.

— Зачем?

— Мама настаивает: мол, онлайн-результаты ненадёжны, надо лично получить справку и заодно навестить учителей. Решила сходить, чтобы не слушать её ворчание.

— Тогда я с тобой. Я тоже зайду в школу. Завтра утром позвоню, подожду у твоего подъезда.

Отказаться было неудобно, и Ань согласилась. Подумав, добавила:

— Забыла сказать — у меня теперь мобильный. Только что оформила номер. Завтра звони на него.

На следующий день Ма Хаочуань и Ань вместе отправились в школу. К её удивлению, несмотря на то что все уже знали свои результаты, в школе было немало выпускников — в основном те, кто сдал хорошо и пришёл поблагодарить учителей.

Они договорились разойтись по своим классным руководителям и связаться по телефону после. Ань первой зашла к господину Фэну, своему классному руководителю, и там встретила нескольких одноклассников. Поболтав немного, они разошлись, и Ань с Лю Синь решили заглянуть в другие кабинеты, чтобы попрощаться с другими учителями.

В кабинете математика оказалась только учительница их гуманитарного класса. Она похвалила Ань за хорошие результаты и сказала, что старания последнего года не пропали даром. Ань, чувствуя искреннюю благодарность — ведь она часто отнимала у учительницы личное время, — задержалась подольше.

Пока они разговаривали, в дверь постучали и вошли Фан Чжэ с Лу Яо.

Фан Чжэ, увидев Ань, явно опешил и инстинктивно отвёл взгляд, выглядя неловко.

Ань, увидев их вдвоём — явно влюблённую парочку, не отходящую друг от друга, — почувствовала, будто её укололи. Если бы Фан Чжэ просто спокойно поздоровался, ещё ладно, но он избегал даже взгляда и не сказал ни слова — от этого стало особенно неприятно.

Так как учитель седьмого класса отсутствовал, Фан Чжэ и Лу Яо поздоровались с учительницей гуманитарного класса, и Лу Яо достала из сумки конверт:

— Хотела передать письмо доктору Сун, но её, кажется, нет. Не могли бы вы передать ей?

— Конечно! — учительница взяла письмо. — О, как красиво! Сама рисовала? Какая талантливая!

Лу Яо скромно улыбнулась:

— Просто набросала.

Ань, стоявшая рядом с учительницей, машинально посмотрела на конверт — и вдруг замерла.

На ручном конверте были изображены вьющиеся цветы и лозы, нарисованные в точности так же, как на тех письмах, которые она когда-то находила среди вещей Фан Чжэ.

Этот конверт?!

Образ тех писем, которые Фан Чжэ тогда держал в руках, вновь всплыл перед глазами.

От шока Ань машинально подняла глаза на Фан Чжэ.

Фан Чжэ, до этого тайком поглядывавший на неё, заметил, как она уставилась на письмо Лу Яо, а затем вдруг резко перевела взгляд на него — с немаскируемым изумлением.

Их глаза встретились — и в этот миг обоих словно током ударило. Кровь застыла в жилах, будто весь мир сжался до этой комнаты, где остались только они двое.

Сердце колотилось так сильно, что желудок свело. Ань с трудом сдержала позыв к рвоте и выбежала из кабинета.

Учительница, Лу Яо и Лю Синь, решив, что ей плохо, бросились вслед. Фан Чжэ же остался стоять на месте, будто его ноги приросли к полу, и весь вес мира вдруг обрушился на него, затягивая в бездонный чёрный водоворот.

У лестницы Ань, прислонившись к стене, снова судорожно вырвало. Когда она выпрямилась, кожу на голове покалывало, будто иголками.

— Ты в порядке? Что случилось?

— Может, что-то не то съела утром?

Все вокруг проявляли искреннее беспокойство, только Фан Чжэ не было среди них.

Ань махнула рукой:

— Ничего страшного.

— Почему лицо такое бледное? Пойдём в мой кабинет, отдохни немного.

— Нет-нет, правда, всё нормально. Просто желудок слабый… Наверное, утром ничего не ела. Не надо… Я в порядке… Мне пора, у меня ещё дела…

Она запиналась, сама не понимая, что говорит, — ей лишь хотелось как можно скорее вырваться из этого окружения.

Оставив озадаченную Лю Синь и даже забыв о Ма Хаочуане, пришедшем с ней, Ань, будто во сне, вышла из школы. Лишь оказавшись за воротами, где не было ни одного ученика, она прислонилась к дереву и остановилась.

Оглянувшись — никого. Ни Фан Чжэ, ни кого другого.

Внезапно зазвонил телефон. Ань долго не замечала звонка, пока не осознала, что это её мобильный. Взглянув на экран, увидела имя Ма Хаочуаня. Она некоторое время смотрела на аппарат, потом нажала «принять».

— Где ты? — голос Ма Хаочуаня звучал встревоженно. — Лю Синь сказала, тебе плохо? Я иду к тебе.

— Со мной всё в порядке… Не ищи меня. Прости, дома срочные дела, я уже ушла. Потом перезвоню.

— Погоди!..

Не дождавшись окончания фразы, Ань отключилась.

У школьных ворот то и дело проходили ученики. Ань, не разбирая дороги, побежала и свернула в безлюдный переулок. Присев у стены, она не знала, чего хочет — просто нужно было убежать оттуда.

Когда он переродился? Скорее всего, одновременно с ней. В голове пронеслись прошлые сцены: поездка в парк аттракционов летом, как он спас её от нападения во втором курсе старшей школы, случайные встречи по дороге домой, вечеринка на день рождения Ван Лэя…

Она давно должна была догадаться: в прошлой жизни они вообще не были знакомы; она давно должна была понять: при таком коротком знакомстве почему Фан Чжэ так легко в неё влюбился?

Ань встала, решив найти Фан Чжэ, но, дойдя до выхода из переулка, остановилась и вернулась назад. Что она скажет ему? Рядом с ним — Лу Яо. Те письма явно указывали, что Лу Яо — его «белая луна»… Значит, сейчас он колеблется между ней и Лу Яо, но в итоге выбрал Лу Яо? Сердце Ань терзало сомнение: ей хотелось немедленно выяснить всё у Фан Чжэ, но если бы он действительно собирался дать ей нужный ответ, давно бы побежал за ней.

Ань долго сидела в переулке, ожидая, что вот-вот Фан Чжэ появится, чтобы всё объяснить. Но кроме случайных прохожих — никого. Только телефон Ма Хаочуаня звонил снова и снова. Она не брала трубку, и он прислал сообщение:

«Ты где? Что случилось? Я звонил тебе домой — тебя нет. Куда ты делась? Что происходит? Немедленно перезвони!!!»

Ань не ответила на звонок, лишь отправила SMS:

«Со мной всё в порядке. Просто настроение плохое, не хочу разговаривать.»

Ма Хаочуань быстро ответил:

«Где ты? Я приеду.»

Ань написала:

«Хочу побыть одна. Правда, всё нормально.»

Он прислал ещё одно сообщение, но она больше не отвечала.

Ближе к полудню позвонила мама и спросила, почему она до сих пор не вернулась. Тогда Ань вышла из переулка и поехала домой.

Подъехав к дому, она не спешила заходить, а обошла двор — Фан Чжэ нигде не было. Зайдя домой, сразу спросила у матери, не искал ли её кто-нибудь. Мать ответила:

— Ма Хао из нашей школы звонил два раза, спрашивал, вернулась ли ты. Не знаю, что ему нужно. Перезвони ему.

— Ага…

Ань ушла в туалет и отправила Ма Хаочуаню SMS, что уже дома и пусть не волнуется. Посидев на унитазе в задумчивости, она умылась, чтобы прийти в себя. «Фан Чжэ наверняка так же потрясён, — убеждала она себя. — Просто не знал, как реагировать. Он обязательно придет».

Тем временем Фан Чжэ, проводив Лу Яо и чувствуя сильное беспокойство, под палящим солнцем доехал на велосипеде до дома Ань. Остановившись у подъезда, он уже промок насквозь. Зашёл в ларёк рядом, купил сигареты и зажигалку, закурил, пытаясь успокоиться, но это не помогало.

Он курил одну за другой, но так и не смог заставить себя войти во двор. Не знал, как смотреть Ань в глаза, как объяснить нынешнюю ситуацию, как рассказать о всех тех годах.

Внезапно зазвонил телефон — звонила Лу Яо.

Фан Чжэ колебался, но всё же ответил:

— Алло?

— Где ты? — в голосе Лу Яо слышались всхлипы.

— Что случилось?

Лу Яо не ответила, только заплакала ещё сильнее:

— Где ты?

— На улице… Есть одно дело… — уклончиво ответил он.

— Ууу… — Лу Яо вдруг разрыдалась.

На миг Фан Чжэ подумал, что она что-то заподозрила, но тут же услышал сквозь рыдания:

— Мои родители развелись…

Фан Чжэ опешил — он вспомнил, что в прошлой жизни родители Лу Яо действительно развелись сразу после выпускных экзаменов.

Лу Яо плакала навзрыд, и Фан Чжэ не знал, как её утешить. Он просто молча слушал.

— Где ты?.. — снова спросила она, на этот раз с такой болью и мольбой в голосе, что сердце сжалось.

http://bllate.org/book/3652/394251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода