×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Green Mountain's Obstruction: Night Star Tour / Зелёные холмы: Сделка с привкусом горечи: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он открыл диалоговое окно: там было всего несколько сухих реплик, похожих на какой-то зашифрованный язык.

Чжоу Вэйши немного поколебался, подбирая слова, и отправил: Господин Линь, у вас случайно нет ключа от моего дома?

Линь Юэчжи ответил лишь спустя долгое время: ?

— Водонагреватель починен. Спасибо.

Собеседник очень долго находился в статусе печатания, прежде чем наконец прислал: Взломал.

— Понятно.

— Квартиру сдали другим, больше не взламывай дверь.

Пока Чжоу Вэйши, держа в руках телефон, дочитывал две научные статьи, Линь Юэчжи больше ничего не ответил.

Эту маленькую квартиру он купил на деньги, сэкономленные за годы учебы в университете, и небольшое наследство, оставленное отцом; следы человеческого жилья в ней уже порядком обветшали.

Он прожил в этом крошечном уютном мирке целых шесть лет, но когда всё упаковал, получилось всего шесть картонных коробок.

Спустив вниз две коробки с одеждой, он остался стоять лицом к лицу с четырьмя оставшимися огромными ящиками.

Чжоу Вэйши попытался поднять коробку, но они были набиты до отказа всевозможными книгами и материалами, и каждая весила не меньше взрослого человека.

В пояснице и руках не осталось сил; едва приподняв их над полом, он тут же рухнул вместе с ними обратно на землю.

Четвертый этаж — не так уж высоко. Когда раздался звонок от Линь Юэчжи, Чжоу Вэйши как раз привязывал друг к другу старые простыни, пропустив их через несущую колонну для создания простейшей конструкции, чтобы по одной спускать коробки с балкона.

Голос собеседника звучал с легкой дрожжей, вокруг слышался шорох ткани и шум толпы. Чжоу Вэйши подумал, что он, должно быть, снова где-то развлекался, напился и теперь звонит, чтобы поиздеваться над ним.

Тон Линь Юэчжи был недоброжелательным: Ты прогуливаешь работу уже двенадцать дней, до сих пор не поправился? Чего ты такой неженка?

Чжоу Вэйши обмотал импровизированную полотняную простыню вокруг руки в несколько оборотов, зажал телефон плечом и, тяжело отдуваясь, ответил: Я скоро… скоро приду.

Раздался резкий звук: слишком длинное плечо силы натянулось так, что всего Чжоу Вэйши сорвало с места и на полметра протащило к краю балкона. Освободив обе руки, он отклонился назад и изо всех сил натянул простыню.

Телефон выскользнул из рук, упал на пол возле окна, и он кричал в трубку: Я переезжаю, извините!

Прикинув расстояние, Чжоу Вэйши немного ослабил простыню, как вдруг тяжесть внезапно исчезла, и натянутая ткань мгновенно обмякла на его руках.

Не было ни грохота падающего тяжелого предмета, ни расстояния до первого этажа; решив, что он во что-то врезался, он торопливо высунулся в окно.

Внизу альфа держал поднятую коробку на плече, придерживая ее рукой — надежно и уверенно.

В зубах у Линь Юэчжи по-прежнему тлела сигарета, ярко и заметно высвечивая огонек на конце.

Сегодня он был не в спортивном костюме, а в свободной рубашке поверх пальто, и вид у него был слегка зябкий. Линь Юэчжи сделал жест, призывая Чжоу Вэйши взять трубку.

Чжоу Вэйши поднял телефон, прижал к уху и встретился взглядом с Линь Юэчжи.

Голос альфы сквозь электромагнитные волны и вечерний ветер наложился на то, что звучало в ушах и виделось перед глазами.

— Этот гражданин, вы бросаете предметы с высоты и калечите прохожих, наказание — пятнадцать суток административного ареста.

Чжоу Вэйши вовсе не завидовал интеллекту или происхождению Линь Юэчжи, но видеть, как Линь Юэчжи уходит в подъезд, запросто удерживая в одной руке коробку, словно два мотка ваты, и заявлять, что он не завидует физической силе альфы, было бы явной ложью.

— Так сильно боишься, что я на тебя настучу?

Чжоу Вэйши бесполезно крутился рядом с ним, то поднимая руки в попытке поддержать коробку, то замирая с занесенными в воздухе ладонями, словно боясь, что книги оттуда вывалятся... Линь Юэчжи охарактеризовал его поведение как попытку порыбачить в мутной воде.

— Вовсе не боюсь, — с досадой глядя, как Линь Юэчжи обращается с коробкой как с гантелью, произнес Чжоу Вэйши. — Будь поаккуратнее.

Чжоу Вэйши окинул дом последним прощальным взглядом, подхватил стопку папок с материалами и снял с подоконника синие ветряные колокольчики со сломанными, но аккуратно связанными нитями.

Линь Юэчжи, пятясь, первым начал спускаться по лестнице: До чего же тяжелые, ты часом не украл приборы из своего института?

— В диссертации куча всяких стандартов, я привык читать бумажные версии.

Замок щелкнул, задвигаясь, и Чжоу Вэйши терпеливо пояснил: Хайский научно-технический университет — одно из военно-промышленленных учебных заведений, у нас нет доступа к бумагам многих зарубежных авторов. Поэтому я прошу своего старшего сокурсника скачивать их за границей с виртуального аккаунта, а потом сам распечатываю...

Повернувшись, он увидел, что Линь Юэчжи уже сбегает вниз, перешагивая через две ступеньки за раз.

Активируемые звуком лампы на втором и третьем этажах не работали. На третьем еще оставался слабый свет от его собственной двери, но стоило спуститься наполовину, как освещение погасло. Чжоу Вэйши осторожно шагал боком, касаясь тыльной стороной правой руки шершавой стены.

Ступени в старом доме были неровными, цементное покрытие давно стерлось, попадались широкие и узкие участки, похожие на скрытые в тумане ловушки. Застыв на месте и опасаясь за свои драгоценные материалы, Чжоу Вэйши бросил в пустоту перед собой: Иди немного медленнее.

Однако никто не ответил.

Перед глазами простиралась непроглядная тьма. Отягощенный грузом, он боком спустился на две ступеньки ниже; густой туман вокруг стал бездонным, и в лестничном пролете раздавался лишь чистый перезвон колокольчиков, словно он ступал по бесчисленным осколкам леденцов.

Шаги альфы уже утонули в звоне колокольчиков, казалось, во всем пространстве остался лишь этот крошечный клочок темноты перед глазами, он сам и крепко зажатые в руке колокольчики.

Чжоу Вэйши изо всех сил зажмурился, но всё было тщетно: к своему никуда не годному зрению он давно привык, вот только никак не мог смириться с темнотой.

Стопка документов в руке казалась всё тяжелее с каждой секундой. Он вытянул ногу, осторожно нащупывая опору внизу и описывая дугу в поисках надежного места, но так и не нащупал твердой почвы — лодыжка подвернулась, и он едва не покатился кубарем вниз по лестнице...

Мощная рука рассекла воздух и, казалось, возникнув из ниоткуда, поддержала его тело, возвращая на ровную поверхность.

Линь Юэчжи перехватил у него тяжелую ношу и крепко взял за предплечье.

Голос альфы донесся сквозь пелену тумана, словно расколотая весенняя гладь озера — пронзительный, с ледяной крошкой и одновременно напоенный живительной силой весны.

Линь Юэчжи велел: Держись за меня и иди.

Альфа шагнул вниз первым, и его голос раздался снизу. Чжоу Вэйши на мгновение замер, пальцы его непроизвольно сжались и разжались, скользя по теплой ткани и случайно задев распахнувшийся кашемировый пиджак, прямо у запястья Линь Юэчжи.

Четкий и сильный пульс альфы бился на ладони Чжоу Вэйши, заставляя отзываться трепетом каждый участок кожи.

Помолчав немного, он послушно последовал за Линь Юэчжи, шаг за шагом замирая на каждой ступени.

Рука альфы вела его вперед — уверенно и неторопливо.

Перезвон колокольчиков стих, остались лишь тихие шаги двоих.

Этот короткий лестничный пролет с поворотом тянулся невероятно долго, и оба хранили молчание.

Осталась лишь последняя половина пролета, чуть наклонившись, уже можно было разглядеть свет уличных фонарей снаружи, как вдруг Линь Юэчжи нарушил тишину.

— Послушай, Чжоу Вэйши, ты же у нас самый законопослушный.

— Торгую железами, чтобы заработать.

— И сколько у тебя жизней?

Глава 16. Крылья Юньнис (отредактировано)

Когда хочешь получить ответ, но боишься, что собеседник замкнется в себе, достаточно высказать заведомо нелепую мысль — и он тут же бросится ее исправлять, попутно выдавая кучу подробностей.

Чжоу Вэйши всегда утешал себя тем, что именно поэтому его студенты вечно генерируют столь уморительные и дикие суждения; вот и сейчас, решив, что он занимается куплей-продажей желез, Линь Юэчжи превратился в одного из тех недалеких подростков.

Голос Линь Юэчжи сместился снизу-сбоку и теперь доносился прямо спереди: Так, просто спросил.

Затем он преградил Чжоу Вэйши путь.

— То есть, если бы я не сказал, ты бы не... — Чжоу Вэйши ступил на эту же ступеньку и закончил мысль: — Ты бы не оставил это в покое.

Линь Юэчжи не сдвинулся с места, они стояли на одной ступени. Перед глазами Чжоу Вэйши царила абсолютная пустота, но он знал, что альфа совсем рядом, на расстоянии вытянутой руки.

Возможно, время, проведенное вместе, казалось Чжоу Вэйши достаточно долгим, но по едва слышному шороху он догадался, что Линь Юэчжи достает портсигар.

За исключением тех моментов, когда они были в постели, Линь Юэчжи всегда держался с утонченной старомодностью.

Даже его игрушки отличались изысканностью; если бы не он, Чжоу Вэйши никогда бы не подумал, что у столь безупречно прекрасных вещиц может быть столько невообразимых способов применения.

Но нельзя было сказать, что у Линь Юэчжи нет вкуса.

При нажатии центральная кнопка отщелкивалась: слева лежали сигареты, справа — спички. У серебряного портсигара углы слегка покрылись темным налетом окисления, а на лицевой и обратной сторонах были вырезаны сцены из греческих мифов или Библии, с каймой из древнееврейских письмян по бокам. Поскольку Чжоу Вэйши был на «вы» с любой художественной литературой, он понятия не имел, о каком именно сюжете шла речь, но часто видел, как Линь Юэчжи извлекает сигарету из рук богини со шпагой и зажимает ее в зубах.

Чжоу Вэйши протянул руку, преграждая движение Линь Юэчжи, потянувшегося за сигаретой.

Он понизил голос: На втором этаже живет старый профессор из аэрокосмического института, у него рак легких, не мог бы ты не курить?

— Ого, неужели он страшнее меня?

Дыхание Линь Юэчжи коснулось большого пальца Чжоу Вэйши, но тот промолчал.

Альфа обхватил его ладонь тыльной стороной и повел наверх, всё выше. Теплое, влажное от испарения мягкое прикосновение легло ему на ладонь.

— Преподаватель Чжоу, вы перекрыли не туда.

Едва он договорил, как кончик языка легко коснулся ладони Чжоу Вэйши, до смерти испугав того — он споткнулся, а синие ветряные колокольчики в его руке качнулись вслед за движением.

Перезвон волнами покатился по кругу, сталкиваясь вновь и вновь; эхо, зародившись на втором этаже, поплыло вверх по винтовой лестнице, словно в темных морских глубинах кто-то трубил в раковину, прислушиваясь к косякам рыб, и этот звук раковины сопровождался насмешливыми подначками альфы.

Вторая рука Линь Юэчжи взметнулась вверх, скользнув по раскачивающемуся язычку колокольчика, и тыльной стороной прижалась к пальцам Чжоу Вэйши, мягко приглаживая их вниз.

Легкое, щекочущее ощущение на миг заставило Чжоу Вэйши потерять концентрацию.

— Вдруг тебя однажды повяжут, хоть объясню всё инспектору по порядку.

— Я грешу лишь изредка и в сговор с тобой не вступал.

Он ответил с таким серьезным видом, что если бы в этот момент кто-то вручал грамоту образцового гражданина, человек, переступивший через бесчисленное количество красных черт, наверняка бы поклонился, принимая ее, и принялся вовсю расхваливать проницательность и безупречный глаз должностных лиц.

Чжоу Вэйши прекрасно понимал: такой человек, как Линь Юэчжи, никогда не примет спутника жизни с сомнительным прошлым. Раз уж тот прознал, что он на самом деле омега, то ради успешного сотрудничества было не лишним открыться в знак искренности.

Среди омег и альф девяносто пять процентов проходят вторичное пол-разделение в зрелом возрасте; даже Вэнь Янь пережил разделение в двенадцать лет и стал альфой. Но в отличие от Линь Юэчжи и Чу Сяочэня, которые родились альфами, Чжоу Вэйши оказался природным омегой.

В те годы Корпорация Цзянь, стремясь защитить младшего сына и скрыть тот факт, что новорожденный Цзянь Нинсы — омега, объявила внешнему миру, что он бета. Тем не менее, Цзянь Нинсы привлек внимание недоброжелателей и был похищен прямо на операционный стол черного рынка.

http://bllate.org/book/36508/4536291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу