×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Baby with the Cold School Hunk / Сын, которого я не ждал: отпрыск холодного принца: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Минцин, вытирая полотенцем волосы, подошел к ним. Он не стал насмехаться, а лишь справедливо заметил: Встречают по одежке, а у нашего «красавчика кампуса» со вкусом и правда всё в порядке, образ продуман. Впрочем, Ванфэй тоже хорош собой, просто не любит возиться со своей внешностью.

Чэнь Ванфэй, услышав это, с одобрением посмотрел на Чжоу Минцина. Впервые он решил, что у этого парня есть вкус. И правда, по-настоящему красивому парню не нужны никакие приукрашивания. Он вот рискнул постричься под ежика, чтобы проверить, действительно ли он хорош собой, — а Лу Иньчжи на такое способен?

Чжоу Минцин открыл телефон и просмотрел историю переписки в группе: Странно, а ведь ты никогда не интересовался такими вещами. С чего вдруг решил обратить внимание на «красавчика кампуса»?

Когда только запустили голосование за новых короля и королеву университета, Ли Чжиюн даже скидывал в группу фотографии претенденток, расспрашивая всех, кто, по их мнению, самая красивая. В группе разгорелись жаркие споры, а Чэнь Ванфэй даже не подал голоса. Вечером, когда они дождались возвращения Чэнь Ванфэя, его спросили об этом, но он лишь с пренебрежением ответил, что такие голосования — сплошная скука. Ну и что, что ты получил этот титул? Разве за это на экзаменах баллы накинут или рейтинг поднимут?

Вот именно, ты же не интересовался. Как ты вообще узнал, кто этот красавчик?

Чэнь Ванфэй промолчал. Его реакция явно выдавала, что он в курсе.

Это было весьма показательно. Ведь с того момента, как Чэнь Ванфэй заявил о своем безразличии, они больше не обсуждали при нем тему школьных королей и королев. И вот, человек, который с утра до ночи был занят лишь учебой и подработками, внезапно знает, кто они такие?

Чэнь Ванфэй вдруг зевнул: Спать хочу.

Опять переводишь тему. Кто-то на словах твердил, что это скука, а сам небось тайком побежал голосовать? Фэй, мы живем в одной комнате целый год, не ожидал от тебя такого!

Чэнь Ванфэй сделал вид, что ничего не слышал. Он ни за что не признается, что в ту ночь, когда не мог уснуть после своих же слов, все-таки проголосовал за Су Юймо, а потом еще долго искал себя в списке, намереваясь отдать голос и самому себе.

Эта компания — просто бессовестные люди. Он такой красавец, а в список его не включили — никакого вкуса!

Почувствовав рядом с собой движение, Чэнь Ванфэй поспешил к ребенку. Он слегка ущипнул Чэнь Тяньлэ за пухлые щечки и тоже лег. Малыш совсем не занимал места и спал смирно — Чэнь Ванфэй смотрел на него, и сердце наполнялось любовью.

***

Прошлой ночью остальные трое в группе до самого рассвета оживленно что-то обсуждали и наутро все еще крепко спали, тогда как Чэнь Ванфэй с сыном уже давно проснулись.

Чэнь Ванфэй проснулся не по будильнику, а из-за того, что малыш сжал его нос. Стоило открыть глаза, как он встретился с парой огромных, черных, как смородина, глаз: Папа, малыш хочет писать.

Чэнь Ванфэй, обнимая его, сел: Дяди еще спят, давай потише.

Чэнь Тяньлэ тут же прошептал: Угу!

Чэнь Ванфэй взглянул на него, легко спустился с кровати, подхватил Чэнь Тяньлэ на руки и понес в туалет.

Летом одежда была легкой, и вчерашние вещи уже высохли. Одев сына и обув его, Чэнь Ванфэй, так как еще не купил зубную щетку, разрешил ему прополоскать рот своим стаканом.

Чэнь Тяньлэ послушно выполнил просьбу и тихонько спросил: Папа, а почему ты все время смотришь на малыша?

Чэнь Ванфэй так же тихо ответил: Разве нельзя полюбоваться, какой ты милый?

Чэнь Тяньлэ с улыбкой поманил его рукой: Папа, наклонись!

Чэнь Ванфэй: Зачем?

Чэнь Тяньлэ чмокнул его в правую щеку: Малыш больше всех любит папу!

Сердце Чэнь Ванфэя растаяло. Он не сводил глаз с Чэнь Тяньлэ на самом деле лишь потому, что появление малыша вчера было таким внезапным, и, только проснувшись, он все еще не мог до конца поверить в реальность происходящего.

Выходя с ребенком на улицу, Чэнь Ванфэй чувствовал прилив сил: он должен сделать всё, чтобы обеспечить сыну лучшую жизнь!

В университете никого не удивляло наличие детей — многие после начала работы успевали завести семью и вернуться на магистратуру, иногда приводя детей в кампус. Так что Чэнь Ванфэй с Чэнь Тяньлэ никого не шокировали. Малыш находился в том возрасте, когда всё на свете вызывает любопытство, поэтому всю дорогу до столовой он без умолку болтал.

Ранним утром в выходной день в кампусе было немноголюдно.

Чэнь Ванфэй внезапно остановился: неподалеку он увидел Су Юймо. Она шла с маленькой сумочкой в белом платье, ее изящная фигурка слегка покачивалась при ходьбе, а подол платья плавно летел за ней.

Чэнь Тяньлэ: Папа, на что ты смотришь?

Чэнь Ванфэй: Не называй меня папой, договорились?

Чэнь Тяньлэ: Почему?

Чэнь Ванфэй: Долго объяснять, просто запомни.

Чэнь Тяньлэ: Ладно.

Заметив, что Су Юймо вот-вот скроется из виду, Чэнь Ванфэй поспешил за ней, неся на руках Чэнь Тяньлэ. Услышав шаги, Су Юймо обернулась и, увидев Чэнь Ванфэя, улыбнулась: Так рано? Опять идешь на подработку?

Они изредка переписывались в мессенджере. В основном Чэнь Ванфэй звал её в библиотеку, когда был свободен, но Су Юймо почти всегда отказывалась, ссылаясь на другие планы.

Нет, сегодня отдыхаю. А ты почему так рано? — Чэнь Ванфэй заметил, что Су Юймо сегодня при параде и с изящным макияжем, хотя, по его мнению, она была прекрасна и без косметики.

Еду к подруге детства в город.

Это твой младший брат? Очень похож на тебя, такой милый! — Су Юймо встретилась взглядом с любопытными глазами Чэнь Тяньлэ и протянула руку, чтобы погладить его по щечке.

Чэнь Ванфэй не стал вдаваться в подробности, что-то невнятно пробормотал, а затем спросил: Эта подруга детства — парень или девушка?

Су Юймо убрала руку, словно привыкнув к бестактности Чэнь Ванфэя. Она догадывалась о его симпатии, но, раз он не признавался, она делала вид, что ничего не замечает. Чэнь Ванфэй был красив, иначе она не стала бы с ним общаться, но он был слишком прямолинеен, как «деревянный» парень, и никогда не делал шагов навстречу. Су Юймо казалось, что если они начнут встречаться, то их свидания будут ограничиваться чаем с молоком и походами в библиотеку — скука смертная.

Чего спрашиваешь?

Просто так, из любопытства.

Су Юймо улыбнулась: Там будут и парни, и девушки, целая компания.

Чэнь Ванфэй кивнул: Ты завтракала? Может, перекусим вместе?

Нет, спасибо, поем в городе, когда приеду. Меня там уже ждут.

Хорошо, тогда как-нибудь сходим в библиотеку.

Договорились. Ну, я побежала, пока! Малыш, пока!

Последняя фраза предназначалась Чэнь Тяньлэ. Тот был падок на красоту, поэтому помахал ей вслед: Пока, красивая сестричка!

Когда она ушла, Чэнь Ванфэй поправил его: Не называй её красивой сестричкой, разница в поколениях всё-таки.

Чэнь Тяньлэ фыркнул, отвернулся и перестал отвечать, явно расстроившись.

Чэнь Ванфэй недоумевал: Что такое?

Красивая сестричка только что сказала, что малыш — твой младший брат, папа, а ты не объяснил!

Чэнь Ванфэй почувствовал укол совести: Я не расслышал… Она правда сказала, что ты мой брат?

Конечно!

Так, что на завтрак хочешь?

Внимание Чэнь Тяньлэ тут же переключилось: Креветочные пельмени! — вчера он так их и не попробовал.

В столовой нет креветочных, будут с мясом, будешь?

Чэнь Тяньлэ с неохотой кивнул: Ну ладно.

Чэнь Ванфэй взял себе большой паровой пирожок, а сыну — пельмени и миску тыквенной каши. Отец и сын уселись в пустой столовой.

Та красивая тетя, которую мы видели, ты её запомнил?

Чэнь Тяньлэ, жуя пельмень, ответил: Очень красивая.

Я не про внешность, а про то, показалась ли она тебе знакомой?

Ведь, исходя из слов самого Чэнь Тяньлэ, Чэнь Ванфэй не мог представить, с какой еще девушкой он мог бы так рано обзавестись ребенком. Ему почему-то казалось, что это как-то связано с Су Юймо.

Чэнь Тяньлэ покачал головой.

Неужели они развелись сразу после его рождения? Поэтому малыш её не помнит? Но это невозможно, между матерью и ребенком должна быть связь. Впервые увидев Чэнь Тяньлэ, он сам почувствовал непреодолимое желание быть с ним рядом — кровь всё же не водица.

Чэнь Ванфэй не любил долго ломать голову, поэтому просто сказал: Ешь давай.

***

Позавтракав, Чэнь Ванфэй вместе с Чэнь Тяньлэ сел на метро до города. Нужно было найти подработку, а заодно и прогуляться с ребенком.

В городе было куда оживленнее, чем в пригороде.

Чэнь Тяньлэ пришел в восторг: Папа, давай пойдем в парк развлечений!

Чэнь Ванфэю нужно было заглянуть в образовательный центр, чтобы узнать о вакансиях для репетиторов старших классов: Подожди немного.

С этим центром он сотрудничал с первого курса. Они связывали его с клиентами за небольшой процент. Чэнь Ванфэй брался только за среднюю и старшую школу — за младшеклассников он не хотел браться, хлопот много, а платят мало. Час репетиторства для средней школы он оценивал в 110-140 юаней, для старшей — в 150-200.

Однако в последнее время дела шли не очень, и, пообщавшись с местными преподавателями, Чэнь Ванфэй понял, что учеников почти не осталось.

Выйдя из центра, Чэнь Тяньлэ спросил: Папа, значит, у тебя больше нет работы?

Он слышал их разговор и, хоть и не всё понял, уловил суть. Малыш разволновался: нет работы — нет денег, у-у-у.

Чэнь Ванфэй усмехнулся: У меня есть и другие подработки, не переживай. Да я и сам давно хотел бросить репетиторство. Кажется, от сидения в телефоне у детей мозги атрофируются: элементарные вещи приходится объяснять по три-четыре раза.

Такие глупые?

Ничего, ты унаследовал мои гены, так что не переживай, ты обязательно будешь умным.

Чэнь Тяньлэ согласился: Угу! Большой папа тоже так говорит!

У него был знакомый постарше, который, приходя из первого класса, каждый вечер плакал над уроками, жалуясь, что они слишком сложные и он ничего не понимает. Чэнь Тяньлэ, наслушавшись этого, пришел домой в тревоге и заявил папам, что, пожалуй, не пойдет в школу, потому что домашние задания там слишком трудные.

http://bllate.org/book/36500/4535439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу