×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Baby with the Cold School Hunk / Сын, которого я не ждал: отпрыск холодного принца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ванфэй мечтал об одном: заработать кучу денег, чтобы рядом были любимая жена, дети и уютный дом.

Чэнь Тяньлэ, встретившись с полным ожидания взглядом отца, слегка недоуменно произнес:

— Но ведь у малыша нет мамы.

Услышав это, Чэнь Ванфэй мгновенно окаменел. Что это значит? Неужели в будущем он разведется и будет растить ребенка в одиночку? Такая жалкая судьба? Нет, ни за что! Просто невозможно!

Чэнь Тяньлэ, не заметив внутреннего краха отца, продолжил:

— У малыша есть только папа и да-папа.

Чэнь Ванфэй еще не успел оправиться от шока, узнав о своем будущем разводе, и рассеянно переспросил:

— О… да-папа?

Какой еще да-папа? Неужели после развода он связался с мужчиной?

Чэнь Тяньлэ подтвердил:

— Да, у малыша нет мамы, только да-папа. Папа говорил, что если малыш очень хочет маму, то может называть так да-папу, но только не при нем самом.

Чэнь Тяньлэ и сам тайком никогда не называл да-папу мамой. Он видел матерей других детей в жилом комплексе — они были совсем не такими, как его да-папа. К тому же, ему и не нужна была мама, ему хватало папы и да-папы. Хотя да-папа и был немного холодным и строгим, он все равно его любил, а про папу и говорить нечего — папа любит его больше всех на свете!

Чэнь Ванфэя нисколько не интересовал этот да-папа, однако его мучило любопытство: что же заставило его, убежденного натурала, после развода обзавестись мужем? Может, тот человек был в него безумно влюблен, преследовал его и был настолько предан, что Чэнь Ванфэй, сломленный разводом, в итоге сдался?

Увы, девятнадцатилетний Чэнь Ванфэй не мог представить себя живущим с мужем-мужчиной. От одной этой мысли его начинало передергивать.

Жизнь Чэнь Ванфэя была, мягко говоря, трагичной. Когда он учился во втором классе, его родители, подрабатывавшие на стройке, оба сломали ноги. Семья была бедной, а работодатели почти не выплатили компенсацию. Потеряв трудоспособность, родители в отчаянии покончили с собой, отравившись. А когда он перешел в первый класс старшей школы, от рака в терминальной стадии умер дедушка — его единственный близкий человек.

В этом мире у него больше никого не осталось, и его мечтой о будущем был свой дом, приличный заработок, семья и дети.

Правда, ребенок появился раньше, чем он ожидал.

Чэнь Тяньлэ, поймав взгляд отца, спросил:

— Папа, мы идем к да-папе?

— Какому еще да-папе? Никуда мы не идем, — отрезал Чэнь Ванфэй.

Какой бы трюк ни провернул этот человек, чтобы заставить его принять себя, это сделал он — двадцатилетний, а девятнадцатилетнему Чэнь Ванфэю мужчины были совершенно неинтересны!

Чэнь Тяньлэ, который очень привязался к отцу, решил, что папа просто поссорился с да-папой, и послушно добавил:

— Малыш тоже не пойдет. Малыш будет с папой.

Чэнь Ванфэй промолчал. Чэнь Тяньлэ почувствовал перемену в его настроении:

— Папа, что случилось?

Чэнь Ванфэй покачал головой, присел на корточки и открыл банковское приложение. Телефон был подержанный, мало того что разбитый, так еще и постоянно вис. Пришлось ждать добрых десять секунд, прежде чем баланс отобразился на экране.

Чэнь Тяньлэ любопытно заглянул в экран. Читать он еще не умел, но цифры знал, поэтому ткнул маленьким пальчиком в экран:

— Нолик, два нолика, три нолика…

В университете расходов было немало. Несмотря на то что он поступил в престижный вуз и получил стипендию, да и деньги, накопленные за летние подработки, были при нем, жить приходилось крайне экономно. Дедушка оставил после себя долги за лечение, и классный руководитель, жалея сироту, помог оплатить значительную часть счетов. Чэнь Ванфэй всё помнил и до последнего отдавал долги — только недавно закрыл всё до копейки.

Сейчас в его распоряжении осталось всего две тысячи юаней.

Чэнь Ванфэй подал заявление на пособие для малоимущих — две с половиной тысячи в год, плюс государственная стипендия пять тысяч. Итого семь с половиной тысяч, но их выплатят только после праздника Национального дня, а за обучение нужно было платить сейчас. Он оформил образовательный кредит, но годовая плата составляла восемь тысяч. Теоретически, выплатить можно было и после окончания учебы, работая, но Чэнь Ванфэй ненавидел быть кому-то должным. У каждой копейки было свое назначение.

Только вот в этом плане не было статьи расходов на воспитание ребенка в девятнадцать лет.

Чэнь Тяньлэ, привыкший к беззаботной жизни, не понимал, насколько беден сейчас его отец. Он потянул Чэнь Ванфэя за руку:

— Папа, поскорее пойдем домой.

— Но я живу в общежитии, мне негде тебя разместить, — ответил Чэнь Ванфэй.

— Тогда малыш будет жить с папой в общежитии!

— В студенческие общежития нельзя приводить детей.

— Тогда пойдем домой!

— У меня пока нет своего дома, — вздохнул Чэнь Ванфэй.

Хотя он и планировал в будущем осесть в этом городе, купить квартиру и обзавестись домом, это произойдет только после окончания университета. А сейчас он был нищ, как церковная мышь.

В маленькой головке Чэнь Тяньлэ возникло огромное недоумение. Как это — нет дома? Неужели папа решил развестись с да-папой? Похоже, после развода малыша отдают только кому-то одному.

Заметив, что ребенок выглядит так, будто мир рухнул, Чэнь Ванфэй спросил:

— Что с тобой?

Чэнь Тяньлэ всхлипнул, но твердо произнес:

— Малыш будет с папой. Малыш не боится трудностей.

Да-папа богаче, но он ведь не такой ребенок, который гонится за деньгами. Даже если придется голодать вместе с папой, он не хочет с ним расставаться.

Чэнь Ванфэй, тронутый до глубины души, погладил его по голове:

— Я придумаю, как заработать больше денег. Не дам тебе страдать из-за моей бедности!

— Угу! Малыш верит папе! — шмыгнул носом Чэнь Тяньлэ.

Чэнь Ванфэй вытер ему слезы, и мальчик улыбнулся. Его темные глазки блестели. Он обхватил ладонями руку отца и прижался к ней щекой:

— Папа, а что мы будем делать дальше?

Первоочередной задачей, конечно, было решить вопрос с жильем. Единственный выход — снять квартиру, но это требовало огромных трат. К тому же… этот ребенок появился внезапно, а что, если он так же внезапно исчезнет?

Когда в кармане пусто, приходится много раздумывать. К счастью, Чэнь Ванфэй был оптимистом. Появление Чэнь Тяньлэ казалось ему не обузой, а подарком судьбы, который давал еще больше стимула двигаться вперед!

Разве мужчина не должен содержать семью? И пусть эта ответственность легла на его плечи раньше времени, для него это не проблема! Разве жизнь не полна неожиданностей?

А раз ребенок такой ухоженный, значит, в будущем он живет неплохо — явно стал успешным человеком. И даже если в будущем намечается развод, это лишь доказывает, что у «мамы» малыша нет вкуса! Чэнь Ванфэй быстро отогнал мысли о предстоящем разводе и в одиночку воспитываемом ребенке, автоматически вычеркнув из головы любые воспоминания о том, что в будущем его жизнь будет связана с каким-то мужчиной.

Началось рабочее время в полицейском участке. Чэнь Ванфэй не стал заводить ребенка внутрь, и они вдвоем сели на скамейку в бесплатном парке неподалеку.

Сентябрь, погода стояла жаркая, но, к счастью, густая листва надежно укрывала их от слепящего солнца.

— Папа, ты нашел дом? — Чэнь Тяньлэ посидел спокойно, но вскоре заерзал, встал перед отцом и уперся лбом в его лоб.

Чэнь Ванфэй продолжал пролистывать страницы с объявлениями об аренде жилья вокруг университета. Пусть это и окраина, но всё же пригород крупного города, да еще и студенческий городок — цены кусались.

Совместная аренда не подходила. Обычно студенты снимали комнаты влюбленными парами, а Чэнь Ванфэй не хотел, чтобы его сына среди ночи будили звуки их «ночных тренировок» — это плохо сказывалось на психике ребенка!

Что касается полноценных квартир, то за двухкомнатную просили минимум две с половиной тысячи в месяц. Чэнь Ванфэй смотрел на цены и чувствовал, как глаза лезут на лоб: да они грабители!

Он опустил голову, встретившись взглядом с сыном. Можно ли вернуть ребенка обратно?

— Папа? — позвал Чэнь Тяньлэ.

Чэнь Ванфэй, согнутый под тяжестью нищеты, уныло ответил:

— Зови меня братом, я больше не хочу быть твоим папой.

— Почему? — удивился Тяньлэ.

Чэнь Ванфэй потрепал его по щечке и снова уткнулся в телефон:

— Да шучу я.

Он не верил, что нельзя найти ничего дешевле.

— Эта шутка совсем не смешная, — пробормотал Чэнь Тяньлэ и заглянул в телефон: — Папа, у тебя такой разбитый телефон.

— Пойдет, главное — работает.

— Папа, мы что, сегодня будем спать на улице?

— Нет, не бойся.

В крайнем случае перекантуются ночь в дешевом мотеле или, на худой конец, в интернет-кафе. До ночевки на улице дело точно не дойдет.

Чэнь Тяньлэ, казалось, даже расстроился:

— А на самом деле, спать на улице — это же приключение, я еще ни разу не пробовал.

Чэнь Ванфэй: «……»

Изначально он планировал поехать на метро в центр города, чтобы найти подработку, но кто мог предвидеть такие перемены? Теперь о центре не могло быть и речи, сначала нужно устроить быт малыша.

Чтобы сэкономить на услугах риелторов, Чэнь Ванфэй взял ребенка и отправился напрямую в жилой квартал рядом с университетом. Здесь преобладали старые дома, максимум шесть этажей, никаких лифтов, но, несмотря на старость, район был уютным.

Группки стариков сидели во дворах, перебирали овощи и вели неспешные беседы.

Чэнь Ванфэй подошел к ним с ребенком на руках:

— Здравствуйте, не подскажете, есть ли здесь квартиры в аренду?

— Ищешь жилье? Да полно! Какой красавец, и глазки какие, а девушка у тебя есть? — спросила дородная и добродушная старушка.

Как только она это произнесла, соседи принялись подшучивать:

— Он пришел квартиру искать, а ты ему невесту сватаешь. Твоей внучке-то сколько лет?

— О женихе надо заранее думать! В университете не нашел — когда еще искать? Ой, посмотрите на внука старого Вана — тридцать лет парню, а все один, бедный дед аж герпесом покрылся от нервов.

Чэнь Ванфэй не стал их перебивать и, дождавшись паузы, с улыбкой ответил:

— Я пока не планирую заводить отношения. Так есть ли у вас подходящее жилье?

— Есть, есть, ты по адресу обратился, — старушка захлопала в ладоши, поднялась со скамейки и тут только заметила ребенка у него на руках. — Красавчик, это твой младший братишка?

Чэнь Ванфэй ответил прямо:

— Мой сын.

Старушка: «……»

Она уже мысленно сватала его своей внучке — такого статного и симпатичного парня днем с огнем не сыщешь, кто бы мог подумать, что у него уже такой большой ребенок!

У старушки оказалась свободная квартира на пятом этаже. Несмотря на возраст, она взлетела по лестнице так, что Чэнь Ванфэй едва за ней поспевал. Они вместе вошли в квартиру.

http://bllate.org/book/36500/4535434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода