× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Words with You / Глубокий разговор с тобой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цинъюй не обратила на него внимания и, взяв Лу Вэйнин под руку, направилась к выходу на станцию лёгкого метро.

Станция лёгкого метро находилась прямо у главного входа в вокзал высокоскоростных поездов — очень удобно.

Лу Вэйнин улыбнулась и спросила:

— А что вкусненького ты решила нам заказать?

— Ты что, совсем не удивлена, что я и Мо Юйшэнь вместе? — с недоумением спросила Вэнь Цинъюй. Разве обычный человек так спокойно реагирует, узнав, что два его лучших друга встречаются?

Когда она сообщила об этом Линь Ижаню, тот чуть с ума не сошёл от шока.

Лу Вэйнин взглянула на неё:

— Да это же очевидно! Я даже облегчённо выдохнула за него.

— «???» — как это «очевидно»?

— Мо Юйшэнь… — Лу Вэйнин бросила взгляд назад, на двух парней, которые шутили и подтрунивали друг над другом.

— Он, наверное, давно тебя любит, — продолжила она. — Скорее всего, он приехал сюда именно ради тебя. Раньше наш научный руководитель приглашал его в лабораторию, но он отказался и порекомендовал меня, а сам тут же записался на обменную программу. Тогда я уже заподозрила неладное.

— Да и в старшей школе он вёл себя очень прозрачно, просто ты, видимо, не замечала. Перед тобой он отлично прятал свои чувства, но все остальные всё прекрасно понимали. В конце концов, это ваше личное дело, и нам не место вмешиваться.

— Цени его, — наставительно сказала Лу Вэйнин. — Мо Юйшэнь по-настоящему, искренне заботится о тебе.

Вэнь Цинъюй растерялась.

Выходит, столько лет, столько доброты — и только она одна ничего не замечала?

Три года.

Он вёл одностороннюю любовь.

Хорошо, что теперь это не так.

Его одинокий звук, наконец, нашёл отклик.

Авторские заметки:

Изначально я планировала опубликовать всё сразу, но почувствовала, что здесь лучше сделать разрыв. Поэтому разделила на две главы.

Следующая глава выйдет в течение двадцати минут.

Я всё думаю, когда мои детишки начнут жить вместе [задумчиво подпираю подбородок].

Не слишком ли рано?

И отдельное спасибо ангелочку «Люлю К» за питательную жидкость! Раньше я постоянно забывала благодарить, так что сейчас навёрстываю. Обнимаю вас всех!

Лу Вэйнин вдруг оборвала разговор, вызвав у Вэнь Цинъюй ещё большее любопытство.

Как именно Мо Юйшэнь проявлял к ней заботу? Ей очень-очень хотелось это узнать.

Лу Вэйнин мягко улыбнулась:

— Сама хорошенько вспомни. Уверена, ты сама всё поймёшь.

— Ты что, нарочно загадки загадываешь? — пожаловалась Вэнь Цинъюй. — Это же нечестно!

Лу Вэйнин не сдалась:

— Ха-ха, дело не в том, что я не хочу говорить. Просто когда сама находишь ответ, это гораздо ценнее и приятнее, разве нет?

Как обычно, компания из четырёх человек отправилась в ресторан горячего горшка.

Всё осталось по-прежнему, но теперь эти четверо составляли уже две пары.

Когда Вэнь Цинъюй вернулась за столик с готовыми соусами, на столе уже стояла бутылка йогурта, а Мо Юйшэнь, взяв палочки, опускал в кипящий бульон именно те ингредиенты, которые она больше всего любила.

Движения его были такими естественными, будто он делал это всю жизнь.

Вэнь Цинъюй вспомнила их первую встречу вчетвером за горячим горшком.

Тогда они заказали самый острый бульон и вскоре начали страдать от жгучей остроты.

Она не стала брать напитки, чтобы не выделяться, и чувствовала себя неловко.

Похоже, Мо Юйшэнь заметил, что ей плохо, и вышел купить йогурт ей и Лу Вэйнин.

С тех пор каждый раз, когда они ели горячий горшок, он обязательно приносил им йогурт, чтобы смягчить остроту.

Если бы это было просто дружеское внимание, хватило бы и первого раза.

Но со временем это стало привычкой.

Вэнь Цинъюй медленно перемешивала соус палочками, глядя, как Мо Юйшэнь опускает в бульон очередную порцию еды.

Она никогда не говорила ему прямо, какие блюда любит, но он всегда заказывал именно их.

Позже и она запомнила его предпочтения и стала автоматически выбирать для него то, что ему нравится.

Они незаметно для себя выучили вкусы друг друга и привыкли заботиться.

— О чём задумалась? — спросил Мо Юйшэнь, заметив её рассеянность.

— А?.. — Вэнь Цинъюй очнулась и, не раздумывая, честно ответила: — О нас двоих.

— Я буду хорошо к тебе относиться, — вдруг с серьёзным видом сказала она, хлопнув его по плечу.

Мо Юйшэнь лишь недоуменно поднял брови:

— «?»

— Цык! — фыркнул Линь Ижань. — Вы что, решили устроить представление? Я за всю жизнь не видел Цинъюй такой сентиментальной!

Вэнь Цинъюй никогда не церемонилась с Линь Ижанем:

— А у тебя с Вэйнин уже «период стабильности» наступил? По-моему, кто-то совсем недавно не мог её добиться…

— Ладно, ладно, моя вина, моя вина… — Линь Ижань быстро замял тему. — Прошу, не надо дальше!

Все они выросли вместе — у каждого в запасе полно компромата на другого.

— Слушай, Линь Ижань, — строго сказала Вэнь Цинъюй, сжав кулак. — Хорошенько заботься о нашей Вэйнин, а то тебе не поздоровится.

Линь Ижань закатил глаза:

— Да мне и говорить-то не надо! И кстати, это наша Вэйнин, а не твоя.

Мо Юйшэнь тем временем уже переложил готовые ингредиенты в тарелку Вэнь Цинъюй.

Просто образцовый парень.

Вэнь Цинъюй решила не спорить.

Острый бульон бурлил в горшке, клубы ароматного пара поднимались вверх, насыщая воздух пряными, жгучими нотами, от одного запаха которых разыгрывался аппетит.

Некоторое время все молча ели.

— Кстати, — сказал Линь Ижань, кладя в тарелку Лу Вэйнин очередную порцию еды, — мы с Вэйнин решили съехать из общежития в следующем семестре. Можно будет сдать нашу комнату.

Вэнь Цинъюй знала, что Мо Юйшэнь и Линь Ижань живут в одной комнате, поэтому эти слова, очевидно, были адресованы Мо Юйшэню.

Но её больше поразило другое:

— Вы с Вэйнин решили жить вместе?

Линь Ижань оставался спокойным — видимо, решение было принято не вчера:

— Да. Как только достигнем совершеннолетия, сразу подадим заявление на регистрацию брака. Родители уже познакомились, так что теперь и жить вместе — не проблема.

Щёки Лу Вэйнин слегка порозовели — от жары или от слов Линь Ижаня, было неясно.

— Тогда и я подам заявление деканату, — сказал Мо Юйшэнь, опуская в бульон ломтики корня китайской ямса. — Напишу, что, скорее всего, не вернусь в общежитие ещё год-два.

— Хорошо, — кивнул Линь Ижань.

Вэнь Цинъюй всё ещё не могла прийти в себя. Это чувство напоминало то, когда она впервые узнала, что двое её друзей встречаются.

Просто странно.

Словно впервые по-настоящему осознала, что уже не так молода, и окружающие всерьёз задумываются о таких вещах, как свадьба.

Хотя и она сама встречается с парнем, и, возможно, однажды они тоже съедутся, поженятся, заведут детей.

Но она никогда не думала об этом всерьёз.

После ужина Лу Вэйнин и Линь Ижань, приехавшие заранее, чтобы отпраздновать Новый год, отправились в забронированный отель — организаторы обменной программы ещё не расселили участников.

Проводив их, Вэнь Цинъюй и Мо Юйшэнь неспеша пошли обратно, прогуливаясь после обильной трапезы.

Мо Юйшэнь заметил, что она молчалива и, в отличие от обычного, почти не разговаривает, и спросил:

— Что с тобой?

— Просто задумалась… Когда я впервые встретила Линь Ижаня, он был вот таким маленьким, — Вэнь Цинъюй показала рукой на уровне груди. — А теперь уже собирается жениться.

Мо Юйшэнь слегка наклонился к ней и тихо сказал:

— А разве тебе не пора начинать готовиться к тому же?

— Мы же, как минимум, должны дождаться… — начала Вэнь Цинъюй машинально.

— Ты думаешь, я дождусь выпуска? — перебил он. — Цинъюй, не заставляй меня ждать слишком долго.

Он и так ждал её слишком долго.

Каждая минута, каждая секунда сейчас казались ему пустой тратой времени. Ему хотелось немедленно увезти её домой, чтобы весь мир знал: Вэнь Цинъюй — его, и только его.

Но, к сожалению, ни он, ни она пока не достигли совершеннолетия.

— Ты ведь только что обещала быть ко мне доброй, верно?

Он видел, как Линь Ижань живёт с Вэйнин, и хотел того же. Брак пока невозможен, но совместная жизнь — вполне реальна.

Правда, его ситуация иная: они вместе всего два месяца, слишком мало времени.

Реакция Вэнь Цинъюй на новость о Линь Ижане ясно показала: она ещё не готова думать о будущем.

Она хочет быть с ним сейчас, но не заглядывает дальше.

А ему хотелось, чтобы они вместе строили своё будущее.

Возможно, в последнее время они слишком заняты: встречались в основном для обсуждения заданий и соревнований.

Скорее, они «встречались» не друг с другом, а с учебниками и конспектами.

После этого конкурса он обязательно найдёт время, чтобы провести с ней побольше времени.

И кое-что уже пора обсудить.

Авторские заметки:

Если не живут вместе сейчас — значит, пора задуматься об этом.

Ведь только совместная жизнь открывает путь к… ну вы поняли.

Сегодня ровно четыре тысячи знаков — ни больше, ни меньше.

Вэнь Цинъюй растерялась.

Впервые кто-то говорил ей, каким должно быть её будущее.

Впервые она поняла: в этом будущем она не одна.

В груди защемило от боли и нежности.

Теперь она осознала: любовь Мо Юйшэня — это не просто «быть вместе сейчас», а «быть вместе всегда».

Его будущее — с ней.

Мо Юйшэнь видел, что она долго молчит и не реагирует, и подумал: «Неужели я поторопился?»

Вэнь Цинъюй опустила глаза, а затем подняла их и посмотрела ему прямо в лицо:

— Юйшэнь, прости меня…

Сердце Мо Юйшэня сжалось: «Вот и всё?»

— Я не подумала о твоих чувствах, — продолжала Вэнь Цинъюй. — Возможно, по сравнению с тем, что ты для меня сделал, я сделала слишком мало. Но поверь: я действительно люблю тебя, и с каждым днём эта любовь становится сильнее. Я уверена, что мы сможем пройти этот путь вместе.

— Я чувствую, как ты ко мне добр, и постепенно начну замечать всё то доброе, что ты делал раньше. И я тоже буду заботиться о тебе.

Мо Юйшэнь был ошеломлён.

— Ты так долго ждал меня, — тихо сказала Вэнь Цинъюй, обнимая его за талию и прижимаясь к нему. — Обещаю: ты не будешь ждать ещё дольше.

Мо Юйшэнь обнял её в ответ, нежно погладил по волосам и прошептал:

— Цинъюй, всё в порядке. Я всегда буду рядом.

— Но это же несправедливо по отношению к тебе, — глухо произнесла она.

Мо Юйшэнь осторожно отстранил её, чтобы заглянуть в глаза:

— Я говорю всё это не для того, чтобы ты чувствовала вину или сожаление.

— Между нами нет «справедливо» или «несправедливо». Всё, что я делаю, — это моё искреннее желание. Мне не нужно, чтобы ты платила мне тем же. Мне достаточно права открыто и честно быть рядом с тобой в будущем. Понимаешь?

— Я хочу быть добрым к тебе. Я хочу быть добрым к тебе всегда, — сказал он, касаясь ладонью её щеки.

— Больше не говори о «справедливости». Просто знай: я люблю тебя, и ты любишь меня. Готовься — я буду заботиться о тебе.

Вэнь Цинъюй смотрела ему в глаза.

Он всегда говорил самые искренние слова с такой серьёзностью, что невозможно было не поверить. От этого щёки её залились румянцем.

Она встала на цыпочки, собираясь поцеловать его.

Но Мо Юйшэнь чуть отстранился — явно отказываясь.

Вэнь Цинъюй удивилась.

— Вэнь Цинъюй! — раздался голос издалека.

Услышав его, Вэнь Цинъюй мысленно выругалась.

Она закрыла глаза, потом обернулась.

Без сомнений — Вэнь Цинъи.

Неподалёку, прислонившись к гинкго у входа в их общежитие, стоял Вэнь Цинъи. На нём был чёрный пальто, руки засунуты в карманы, поза расслабленная, на лице — беззаботное выражение. Выглядел как настоящий светский ловелас.

Но его глаза пристально смотрели в их сторону, а в уголках губ играла лёгкая усмешка.

Что он здесь делает?

Чтобы Мо Юйшэнь не понял превратно, Вэнь Цинъюй быстро пояснила:

— Это мой брат.

Мо Юйшэнь и раньше его видел, да и сходство между ними — на шесть баллов из десяти — делало родство очевидным.

Вэнь Цинъи уже шёл к ним и протянул руку Мо Юйшэню:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, я… — Мо Юйшэнь пожал его руку и представился.

http://bllate.org/book/3650/394139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода