× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Words with You / Глубокий разговор с тобой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цинъюй мягко поправила её и пояснила:

— Мы с ним очень близкие одноклассники по старшей школе. Кроме нас двоих, в Шэнцзэ осталось ещё двое. Раньше, когда мы ходили есть горячий горшок, я и одна девушка всегда готовили соусы, а они шли за напитками. Так повторялось столько раз, что это стало уже привычкой.

— А… — Ладно, она просто не понимала. Извините за беспокойство.

Когда Вэнь Цинъюй вернулась к столу, перед её местом действительно стояла бутылочка йогурта.

Она всегда ела горячий горшок с острым бульоном, но иногда острота становилась невыносимой, поэтому при каждом таком ужине она держала под рукой йогурт, чтобы снять жгучее послевкусие.

Цинь Ян, однако, чувствовала лёгкое смущение: в этой картине что-то казалось ей странным.

Но она не могла точно сформулировать, что именно, и потому промолчала, усевшись за стол и взявшись за палочки.

Остальные как раз ушли за соусами, а те, кто остался, оживлённо обсуждали заказанные блюда. Вэнь Цинъюй и Цинь Ян вели себя так естественно и слаженно, что никто даже не заметил их короткого разговора.

Все выпускники, приехавшие на юбилейное мероприятие, участвовали в первом этапе совместного проекта. Почти все они были аспирантами; некоторые сразу после мероприятия вернулись в общежитие — им предстояло обрабатывать данные.

Мо Юйшэнь на этот раз остался здесь: документы для программы обмена были полностью оформлены, и он приехал вместе с первой группой выпускников, чтобы прослушать местные курсы.

За столом собрались общительные и открытые люди, и ужин прошёл в шумной, дружеской атмосфере.

Вэнь Цинъюй наконец узнала имена всех присутствующих. Помимо Мо Юйшэня и Цзян Яня, полноватый старшекурсник звался Фан Тянь — её догадка оказалась верной: именно он отвечал за студенческую делегацию. Среди других присутствовали Фу Юйцинь — столь же изящный, как и его имя, — а также Шэнь Тао и Го Фэн. Шэнь Тао носил очки в тонкой золотой оправе, выглядел аккуратно и, судя по всему, страдал манией чистоты; он учился в медицинском институте Шэнцзэ и именно он упомянул, что имя Вэнь Цинъюй значится в списке. Го Фэн, напротив, по причёске сразу выдавал в себе человека небрежного и непринуждённого.

У Вэнь Цинъюй вечером была ещё самоподготовка, поэтому, поев и немного пообщавшись, она вместе с Цинь Ян ушла. После этого компания разошлась.

У Мо Юйшэня и его товарищей тоже не было никаких планов: они весь день бродили по кампусу и так устали, что решили вернуться в отель и отдохнуть.

Вернувшись в гостиницу, Мо Юйшэнь положил вещи, взял ключ и снова вышел.

— Младший брат, куда собрался? — окликнул его Фан Тянь, с которым он делил номер.

— Пойду к соседям, к старшему брату Цзяну. Нужно кое-что обсудить.

— Тогда не задерживайся, завтра рано вставать.

Цзян Янь как раз собирался принять душ и уже взял сменную одежду, когда услышал стук в дверь. Открыв, он увидел Мо Юйшэня.

— Младший брат Мо? Что случилось? Ищешь Фу Юйциня? Он только что вышел.

— Нет, я пришёл именно к тебе, старший брат.

Цзян Янь растерялся: Мо Юйшэнь всегда держался с ним сдержанно и холодно, почти не пересекался в повседневной жизни.

— В чём дело?

— У нас в университете ещё остались места на межвузовский конкурс?

Цзян Янь сразу понял, зачем тот пришёл.

— Разве ты не отказался, когда я спрашивал раньше?

— …Теперь передумал.

Автор примечает:

Мо Юйшэнь: «Мы просто хорошие одноклассники по старшей школе?»

Вэнь Цинъюй: «А разве в этом есть проблема? Если тебе не нравится, давай скажем, что мы отец и сын» [улыбается].

В светлом зале самоподготовки царила тишина: студенты молча читали учебники и делали записи. Слышалось лишь шелестение страниц и поскрипывание ручек по бумаге.

Если бы перед Вэнь Цинъюй не лежал учебник, она могла бы подумать, что сидит на экзамене.

Архитектурный факультет в университете Цзяхуэй считался визитной карточкой вуза: ежегодно набирали всего один курс из двадцати пяти человек, и все они были лучшими среди лучших.

Вэнь Цинъюй повторила недавно пройденный материал и достала телефон:

[Старший брат, хотелось бы кое о чём вас спросить. Неудобно ли будет?]

Ответ пришёл почти сразу:

[Что случилось? Говори.]

Одной рукой она открутила крышку термоса и сделала глоток чая, второй набирая сообщение:

[Я слышала, что между нашим университетом и Шэнцзэ проводится какой-то межвузовский конкурс?]

Собеседник сразу понял, к чему она клонит:

[Ты имеешь в виду конкурс в январе?]

[Да.]

[Хочешь подать заявку?]

Сразу же пришло ещё одно сообщение:

[На самом деле, наш факультет обязан участвовать в этом конкурсе. Если ты не первая в рейтинге, лучше сразу откажись от этой идеи.]

Как раз таки Вэнь Цинъюй и была первой в рейтинге при поступлении.

Вероятно, именно поэтому её имя и оказалось в списке.

Старшекурсник продолжал:

[Честно говоря, я бы всё равно не советовал тебе ехать. Наш факультет проигрывает уже три года подряд. Никто не хочет участвовать, но от каждого курса обязательно должен быть один представитель, поэтому в итоге просто назначают принудительно.]

Первый курс, лучшая студентка — и всё равно три поражения подряд? Насколько же этот конкурс ужасен?

[Если считаешь, что способна, поговори с куратором. Возможно, ещё успеешь подать заявку.]

[Хотя список участников на отборочный тур, наверное, уже скоро объявят. Без особых причин его не меняют. Если очень хочешь участвовать, могу уточнить, когда выйдет список.]

Список уже вышел, мысленно ответила Вэнь Цинъюй.

Она всё же не сдавалась и напечатала:

[Даже если подали заявку, правда нельзя изменить список?]

Последняя надежда тут же растаяла:

[Не знаю про другие вузы, но в Цзяхуэе такого ещё не случалось.]

Больше спрашивать было нечего. Вэнь Цинъюй вежливо ответила:

[Хорошо, спасибо, старший брат.]

[Пожалуйста.]

Ранее вполне хорошее настроение теперь было испорчено этим конкурсом.

Вэнь Цинъюй повернулась к окну. Небо уже совсем стемнело. С её места было видно, как стрелки на циферблате студенческого центра медленно вращаются под белым светом, а внизу улицу освещали тусклые фонари, отбрасывая колеблющиеся тени деревьев. У озера на скамейках сидели парочки, прижавшись друг к другу и тихо перешёптываясь.

Постепенно её душевное равновесие восстановилось.

В этот момент пришло сообщение от старосты группы:

[Вэнь Цинъюй, куратор просит тебя завтра в обед зайти в кабинет.]

Вэнь Цинъюй ответила:

[Хорошо.]

Догадывалась ли она, зачем её вызывают? Конечно, наверняка из-за этого самого конкурса.

Сделав ещё глоток чая, она достала ноутбук и сосредоточилась на презентации, которую задал преподаватель.

Когда самоподготовка закончилась, остальные студенты постепенно разошлись, но у Вэнь Цинъюй оставалось ещё немного работы. Цинь Ян подползла к ней и, прижавшись, капризно протянула:

— Сестрёнка Цинъюй, пойдём уже? А?

Вэнь Цинъюй сохранила презентацию на флешку и выключила компьютер.

Только они вышли из учебного корпуса, как Цинь Ян, перебежав вперёд, радостно закричала:

— Завтра после обеда начинаются каникулы! Как же здорово! Наконец-то можно отдохнуть!

Вэнь Цинъюй на мгновение замерла — она совсем забыла, что через пару дней начинается Национальный праздник.

Цинь Ян обернулась и с любопытством спросила:

— А у тебя какие планы на праздник?

Она даже дату забыла, откуда ей знать планы?

— Ещё не думала.

Цинь Ян не поверила своим ушам:

— Целых восемь дней! И ты ничего не планируешь? За такое время можно столько всего сделать!

Вэнь Цинъюй задумалась.

Остаться в кампусе или всё-таки выйти за его пределы? Она ведь ещё ни разу не бывала в Цзяхуэе!

— А у тебя какие планы? — спросила она в ответ.

Цинь Ян без колебаний ответила:

— Домой! Я уже скучаю по нашему Молочку.

Молочко — это её померанский шпиц. Раньше Цинь Ян часто рассказывала о нём Вэнь Цинъюй и даже показывала фото — собачка и правда была невероятно мила.

Вэнь Цинъюй домой возвращаться не собиралась: её «собака» точно будет дома, и Вэнь Цинъи наверняка начнёт её «кусать».

Да и вообще, ей нечего делать дома. Провести каникулы в общежитии, посмотреть сериалы и поспать допоздна — тоже неплохой вариант?

Хотя, пожалуй, это слишком расточительно.

— Ты не едешь домой? — уточнила Цинь Ян.

Вэнь Цинъюй покачала головой:

— Нет, останусь в университете.

Цинь Ян тут же возразила:

— В кампусе ведь так скучно! Ты точно выдержишь? Может, спросишь у Линь Тянь и Ли Шэн? Вдруг они не уезжают и хотят куда-нибудь сходить?

Вэнь Цинъюй мысленно представила, как проведёт каникулы в одиночестве, и согласилась:

— Хорошо.

Вернувшись в комнату, она спросила у соседок. Оказалось, что обе уже всё спланировали: ни дома, ни в общежитии их не будет, но у каждой есть свои планы.

— Значит, в комнате останусь только я? — спросила Вэнь Цинъюй.

Линь Тянь, чистя зубы, сладко улыбнулась, хотя слова звучали невнятно:

— Да! Рада?

— Пока нас не будет, потренируйся в макияже. Когда вернёмся, хочу увидеть перед собой роскошную, соблазнительную Вэнь Цинъюй, излучающую женскую харизму! — сказала Ли Шэн, снимая макияж. — Не твой обычный лёгкий мейк, а именно волны и алые губы.

Именно Ли Шэн была её наставницей по макияжу в университете.

Жизнь нелегка, вздохнула Вэнь Цинъюй.

— Как так? Даже на каникулах задают домашку?! — простонала она.

— Разве ты не говорила, что хочешь найти себе «мальчика на побегушках»? — Ли Шэн бросила использованную ватку в корзину. — Если не прихорошиться, как найдёшь парня?

— Но мне кажется… — вмешалась Линь Тянь, — Цинъюй и без макияжа легко найдёт парня. Красивая, умная, добрая.

Ли Шэн кивнула в знак согласия:

— Да уж, тоже так думаю.

Эта тема вызвала у Вэнь Цинъюй желание пожаловаться:

— Вот именно! Я сама не понимаю: я же такая отличная, а с тех пор как в старшей школе, ни одного любовного письма!

Линь Тянь осторожно предположила:

— Может, потому что ты слишком хороша?

Вэнь Цинъюй: «…» Если это действительно так, то ничего не поделаешь.

Цинь Ян как раз закончила видеозвонок с родителями и, вернувшись, услышала их разговор:

— Говорят, многие парни не любят девушек умнее себя — это бьёт по их самооценке.

— Но у нашей Цинъюй хоть и всё отлично, удача, увы, хромает, — вздохнула Цинь Ян.

При этих словах Вэнь Цинъюй даже говорить не захотелось. Она лишь тяжело выдохнула:

— Кстати, завтра куратор вызывает меня в кабинет.

Линь Тянь и Ли Шэн удивились:

— Зачем?

Цинь Ян уверенно заявила:

— Спорю, из-за этого конкурса.

— Думаю, ты права, — сказала Вэнь Цинъюй, беря карточку для воды. — Ладно, пойду за горячей водой.

Ли Шэн окликнула её:

— Подожди, пойду с тобой.

Вернувшись и устроившись в кровати, Вэнь Цинъюй обнаружила сообщение от Мо Юйшэня:

[Чем займёшься на праздник?]

Она не поняла, с какой целью он спрашивает, но с интересом ответила:

[А ты хочешь провести праздник со мной?]

Мо Юйшэнь ответил почти сразу:

[Да. Куда хочешь пойти?]

Куда? В голове Вэнь Цинъюй вдруг мелькнула мысль. Она откинула занавеску и спросила:

— В Цзяхуэе есть какие-нибудь храмы или места, куда ходят за удачей?

Цинь Ян, лежащая на кровати в наушниках и, судя по всему, играющая в игру, ничего не услышала. Линь Тянь, как обычно, уже спала. Только Ли Шэн, сидевшая внизу с маской на лице, подняла глаза:

— Не знаю, не была. Но можешь поискать в интернете.

Вэнь Цинъюй действительно нашла в сети один храм с отличными отзывами — все писали, что он очень «работает».

Она ответила Мо Юйшэню:

[Пойду в храм, помолюсь Будде, чтобы удача повернулась. Пойдёшь со мной?]

[Мне всё равно скучно. Можно. Когда?]

Вэнь Цинъюй подумала: если пойти в храм, можно заодно погулять, но завтра точно не получится — утром занятия, а в обед нужно идти к куратору.

[В самый день праздника,] — написала она.

[Хорошо. Приду за тобой.]

На следующий день после обеда Вэнь Цинъюй сразу отправилась в кабинет куратора.

Она видела его на общем собрании факультета — добродушный мужчина средних лет. При первой встрече он произвёл на всех отличное впечатление своей живой и забавной манерой представления и быстро завоевал симпатию группы, получив прозвище «Старина Чжоу».

http://bllate.org/book/3650/394117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода