× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Words with You / Глубокий разговор с тобой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж дошли до этого, — сказала Вэнь Цинъюй, чувствуя, что возражать больше неудобно, и, взяв стаканчик с молочным чаем, встала, — то ладно. Очень довольна. Пойдём.

— А твоя подруга?

— Потом с ней поговорю. Сначала тебя провожу, а потом уже к ней.

Место встречи, назначенное наставником Мо Юйшэнем, находилось у учебного корпуса. Когда они с ним туда пришли, у входа уже собралась целая толпа — те самые студенты, которых они встретили на задней улице.

Среди них был и Цинь Ян, окружённая кучей людей.

Как раз вовремя — теперь ей не придётся искать её отдельно.

Когда Вэнь Цинъюй подошла ближе, стало ясно: Цинь Ян, похоже, попала в окружение — вокруг неё толпились студенты из другого вуза.

— Ты ведь Цинь Ян? Спасибо, что потрудилась сегодня днём!

— Давай останься, поужинаем вместе!

— Да-да, ты же так устала за весь день! В нашем Шэнцзэ столько красавцев — вдруг найдёшь себе парня?

— А как насчёт меня? Подхожу?

В этот момент кто-то заметил Мо Юйшэня и сразу замахал рукой, обращаясь к Цинь Ян:

— О, как раз кстати! Пришёл наш красавчик!

Цинь Ян, будучи завзятой поклонницей внешности, обернулась — и на мгновение замерла: перед ней стояла Вэнь Цинъюй.

Она направилась к ней.

Студенты Шэнцзэ с интересом наблюдали за происходящим, их глаза горели от любопытства.

Они-то знали: этот новенький первокурсник — настоящий «убийца сердец». В день поступления его фото уже разлетелось по университетскому форуму и собрало целую гору комментариев.

А во время военных сборов его снимок в камуфляже покорил сердца девушек всех курсов.

Теперь же совместный проект разжёг интерес даже в аспирантуре.

Однако все заметили: рядом с Мо Юйшэнем стоит ещё одна девушка, явно не из Шэнцзэ — иначе они бы её точно знали.

И ещё: Цинь Ян шла не к Мо Юйшэню, а именно к девушке рядом с ним.

— Цинъюй, ты пришла поужинать со мной? Но мне, возможно, ещё немного задержаться.

— Нет, я его проводила. Позволь представить: это мой одноклассник по школе Мо Юйшэнь, а это моя соседка по комнате Цинь Ян, — Вэнь Цинъюй кивнула в сторону Мо Юйшэня.

Цинь Ян уже слышала от неё об этом парне, так что сразу поняла: перед ней тот самый герой, который не брал трубку.

Она протянула руку в знак приветствия:

— Очень приятно. Цинъюй упоминала о тебе.

Мо Юйшэнь тоже пожал ей руку, но почти сразу отпустил:

— Привет.

Вэнь Цинъюй увидела, что у них ещё дела, а она уже выполнила свою задачу — доставила Мо Юйшэня. Цинь Ян пока не может уйти.

— Тогда я подожду тебя там, на скамейке?

— Эй, первокурсник! Чего стоишь? Иди сюда!

У Цинь Ян оставалась ещё работа — нужно было передать отчёты председателю студенческого совета, но тот всё ещё разговаривал с руководством, так что уйти она не могла.

Боясь, что Вэнь Цинъюй заскучает в одиночестве (ведь в делегации Шэнцзэ почти все были парни, и она сама была единственной девушкой), Цинь Ян решила позвать её к себе.

— Пойдём вместе.

Она взяла Вэнь Цинъюй под руку и почти потащила за собой.

— А это кто?

— Это ещё одна наша студентка из студенческого совета, — представила Цинь Ян, не отпуская её руки.

Кто-то воскликнул:

— В Цзяхуэе все красавицы! А у нас в Шэнцзэ одни «монахи» — девушки у нас нарасхват!

— Да уж! В этом году поступила первокурсница на компьютерные науки, как её… Лу, кажется? Так вот, наш Лао Чжань сразу загорелся, а оказалось — у неё уже есть парень!

— Погодите-ка… Эта девушка мне знакома! Разве это не та красавица с собрания альма-матер?

— Вот оно что! Не зря же наш первокурсник сорвался с собрания! Не ради неё ли он ушёл?

Кто-то одобрительно поднял большой палец:

— Респект! Такая решительность! Нам до тебя далеко!

Другие подхватили:

— Первокурсник, признавайся честно: какие у вас отношения?

— Это же нечестно! Такие дела надо обсуждать с нами заранее! Мы бы помогли!

— По такому случаю точно нужно устроить застолье!

Вэнь Цинъюй не ожидала, что эти ребята так быстро всё домыслят и ещё так болтливы.

Она растерялась и не знала, как реагировать.

Мо Юйшэнь, привыкший к подобному поведению старшекурсников, спокойно представил:

— Моя одноклассница по школе, Вэнь Цинъюй.

Тут один из парней поправил очки и сказал:

— Если я не ошибаюсь, на этом году на межвузовском конкурсе от архитектурного факультета Цзяхуэя выступала именно Вэнь Цинъюй.

Цзяхуэй, архитектурный факультет, первокурсница.

На их курсе больше никого с таким именем не было.

Но… что за конкурс?

Автор говорит: «Сейчас наступит момент, когда Вэнь Цинъюй докажет, что она умнее и сообразительнее Мо Юйшэня».

Мо Юйшэнь: «Тогда давай проверим?»

Вэнь Цинъюй призадумалась: с начала семестра она точно не подавала заявку на какой-то межвузовский конкурс.

Во-первых, между студенческим советом и заданиями от преподавателей времени не оставалось вовсе. А во-вторых, она вообще не получала никакого уведомления, не говоря уже о регистрации.

Цинь Ян тоже удивилась, услышав про конкурс. Они почти всё время проводили вместе, и Вэнь Цинъюй ни разу не упоминала о нём.

Что за новый поворот? Вэнь Цинъюй подумала, что ей, пожалуй, стоит сходить в храм и помолиться — в последнее время с ней постоянно происходят какие-то странные вещи.

Она и Цинь Ян переглянулись, не зная, что сказать.

— Конкурс обычно проходит седьмого января, — вступил в разговор один из старшекурсников, пробираясь сквозь толпу, — времени ещё много. Это индивидуальное соревнование, количество участников от каждого вуза разное. Насколько я знаю, от Цзяхуэя обычно выступает по одному представителю от факультета. Списки только сегодня опубликовали. Если есть вопросы — лучше уточни у куратора. Но учти: как только список подан, отменить участие нельзя. Советую заранее готовиться.

Этот старшекурсник оказался знаком Вэнь Цинъюй, и она вежливо поздоровалась:

— Старшекурсник Цзян Янь.

Цзян Янь — отличник прошлого выпуска школы Шэнцзэ, с которым у неё несколько раз случались совместные командные соревнования. Она всегда им восхищалась.

Сейчас он был в чёрном костюме и белой рубашке — выглядел строго, но при этом тёплым, просто стал немного взрослее.

— Младшая школьница Вэнь, давно не виделись! Я думал, ты поступишь к нам.

Вэнь Цинъюй улыбнулась:

— С подачей заявлений вышла небольшая накладка, но Цзяхуэй тоже неплох.

— Действительно, — согласился Цзян Янь, — хотя всё же жаль, что мы не стали однокурсниками. Ши Ван всё ещё надеялась увидеться с тобой в университете!

— А Ши Ван не приехала?

— У неё сейчас много заданий от научного руководителя, не может оторваться.

Их лёгкая, непринуждённая беседа поразила окружающих.

Мо Юйшэнь ничуть не удивился.

Школа Шэнцзэ — лучшая в городе, с отличными преподавателями и условиями. Почти десятая часть студентов Университета Шэнцзэ поступает именно из этой школы, так что «клан» выпускников очень сильный.

Другим казалось, что «умники Шэнцзэ» держатся особняком и даже объединяются по годам выпуска.

На самом деле они просто часто встречались на соревнованиях и конкурсах, поэтому и сошлись поближе.

Даже те, кто не был особенно дружен, могли легко заговорить друг с другом.

К тому же Вэнь Цинъюй изначально планировала поступать именно в Университет Шэнцзэ и, скорее всего, многое уточняла у Цзян Яня.

— А у вас уже опубликовали список участников?

— Ещё нет, но, думаю, сегодня вечером выйдет.

Вэнь Цинъюй внезапно включили в конкурс, о котором она ничего не знала, и теперь ей стало не по себе.

— Спрошу у старшекурсника с нашего факультета, что происходит.

— Да, лучше разобраться, — сказал Цзян Янь и добавил: — На самом деле конкурс очень интересный. Советую серьёзно подготовиться.

Вэнь Цинъюй ещё со школы знала: этот парень — настоящий фанат соревнований. Когда он говорит «интересно», это значит, что конкурс очень сложный и требует больших усилий.

— Обязательно подготовлюсь.

Она решила найти знакомого старшекурсника и всё выяснить.

— Мы почти закончили. Не хотите составить компанию за ужином? — пригласил Цзян Янь.

Это полностью соответствовало желаниям остальных, и все дружно поддержали:

— Да, пойдёмте!

— Цинь Ян, и ты с нами!

— Все знакомы — чего стесняться? Просто поужинаем!

— К тому же мы не знаем, где здесь вкусно. Цинь Ян, подскажи!

Вэнь Цинъюй не могла отказаться от приглашения старшекурсника.

Цинь Ян всё ещё колебалась:

— Не стоит… Мне ещё к председателю идти…

Тут один полноватый старшекурсник в костюме — похоже, он был ответственным за делегацию Шэнцзэ — сказал:

— Я сам поговорю с вашим председателем. Как можно удерживать человека после выполнения всех задач? Пошли ужинать!

После таких слов отказаться было невозможно.

— Ладно, — согласились они.

Толпа радостно закричала:

— Ура!

Неужели в Шэнцзэ все такие горячие?

В итоге компания отправилась на заднюю улицу Цзяхуэя. Из-за большого количества человек решили пойти в ресторанчик с горячим горшком.

Это место всегда было переполнено, но сейчас ещё не начался ужин, так что свободных мест хватало.

Вэнь Цинъюй и Цинь Ян часто сюда захаживали, и хозяин уже запомнил их:

— О, девочки снова! На сколько человек?

Вэнь Цинъюй быстро посчитала:

— На восемь.

Цзян Янь усмехнулся:

— Вижу, младшая школьница по-прежнему обожает горячий горшок.

— Конечно! Эти две девчонки у меня чуть ли не каждый день! — сказал хозяин и спросил: — Как обычно, у окна?

Цинь Ян обернулась к остальным:

— Вам удобно у окна?

— Нам всё равно, где сидеть. У окна даже лучше — проветрится.

— Тогда у окна, — сказала Вэнь Цинъюй.

Хозяин крикнул в зал:

— Тётя Бай!

— Опять вы, девочки? — подбежала женщина в красной униформе официантки с фартуком и улыбкой.

— Восемь человек, столик номер девять. И по два закусочных блюда на их стол, — распорядился хозяин.

— Идёмте за мной, — сказала тётя Бай.

Компания устроилась у окна. Мо Юйшэнь выдвинул стул и сказал Вэнь Цинъюй:

— Садись сюда.

Она не стала отказываться и села. Мо Юйшэнь занял место рядом.

Меню подали прямо на стол, и кто-то протянул два экземпляра Цинь Ян и Вэнь Цинъюй:

— Раз уж два меню, то дамы первыми!

— Заказывайте, что хотите! Не стесняйтесь — мы угощаем!

— Да, старшекурсники редко платят — пользуйтесь моментом!

За горячим горшком стесняться не принято. Девушки взяли меню без колебаний:

— Тогда уж точно не будем церемониться!

Вэнь Цинъюй быстро отметила блюда и передала меню Мо Юйшэню:

— Посмотри, может, чего-то не хватает.

Мо Юйшэнь пробежал глазами список — всё, что он любил, она уже выбрала.

— Ничего не надо.

Пока остальные выбирали, Вэнь Цинъюй и Цинь Ян пошли готовить соусы для горшка.

Вэнь Цинъюй сделала два.

Один — без арахисовой крошки, другой — с ней.

— Разве ты не аллергик на арахис? — удивилась Цинь Ян.

Она помнила: в прошлый раз Вэнь Цинъюй не клала арахисовую крошку, хотя Цинь Ян считала её «душой соуса» и постоянно рекомендовала. Позже выяснилось, что у Вэнь Цинъюй аллергия.

— Это для Мо Юйшэня, — ответила Вэнь Цинъюй, добавляя ещё ложку чистого масла.

Цинь Ян посмотрела на неё сбоку:

— Вы правда просто одноклассники? Мне кажется, тут что-то не так. У меня нет одноклассников, которые бы мне соус готовили.

http://bllate.org/book/3650/394116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода