× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Words with You / Глубокий разговор с тобой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ян даже постаралась выяснить у организаторов, как обстоят дела, но в ответ получила лишь одно: «Приказ от самого председателя. Нарушившего — казнить».

Месть. Всё это — чистая месть.

В итоге ей так и не удалось ускользнуть от цепких лап председателя.

Говорят, он даже специально расспросил кое-кого, прежде чем вписать её имя в список.

Хотя Вэнь Цинъюй в душе и не желала участвовать в этом мероприятии, но приказ есть приказ — особенно если он исходит лично от председателя студенческого совета.

Так, в течение следующих двух недель Вэнь Цинъюй пришлось выкраивать время на занятия по протокольному этикету.

Жизнь и без того была горькой, но, как оказалось, могла стать ещё горше.

Вэнь Цинъюй никак не могла понять: как такое официальное и грандиозное межвузовское мероприятие может доверить такой полупрофессионалке, как она?!

Надо было нанять настоящую протокольщицу — красивую, милую, элегантную и обаятельную!

Очевидно, просто не хватило денег!

Её инструктором по этикету стала студентка второго курса хореографического отделения — та самая Бай Мэн.

Опытная, проверенная временем, официальная протокольщица Университета Цзяхуэй, славившаяся безупречным профессионализмом.

Бай Мэн оказалась не только исключительно ответственной, но и очень дружелюбной.

Зная, что Вэнь Цинъюй — новичок и в этих вопросах «семь дыр, шесть из которых закрыты», она с энтузиазмом добавила её в вичат и лично взялась за обучение — от осанки до жестов рук.

Ничего не упустила.

За день до юбилея университета Вэнь Цинъюй наконец завершила свои мучительные занятия по этикету.

Она сидела в огромном танцевальном зале, открутила крышку с бутылки минеральной воды и сделала большой глоток. Потом спросила:

— Сестра, тебе не волнительно? Мне немного страшно.

Бай Мэн всё ещё стояла перед зеркалом, поправляя позу.

— Конечно волнительно! Как же не волноваться?

Вэнь Цинъюй вдруг почувствовала, что с Бай Мэн спал нимб святости — хотя та всё ещё была в десять раз лучше её, простой смертной.

— Ты же участвовала в стольких мероприятиях, и всё равно волнуешься?!

Бай Мэн подошла и села рядом, тоже откручивая бутылку воды.

— Конечно волнуюсь! Завтра будут профессора и студенты из других вузов. Одна ошибка — и опозоришься не только перед своими, но и перед чужими.

Чужие вузы… Завтра их будет много.

Но главный — Университет Шэнцзэ. Значит, Мо Юйшэнь всё увидит?

Она, кажется, что-то упустила.

Только сейчас до неё дошло, на какую работу она подписалась.

Сейчас она готова была уйти и изуродовать себе лицо.

Даже вернувшись в общежитие, Вэнь Цинъюй всё ещё пребывала в оцепенении.

Перед незнакомцами выступать — пожалуйста, без проблем.

Но перед знакомым, да ещё и братом по духу? Это же полный позор!

Это почти как инцест!

Увы, от судьбы не уйдёшь.

Наконец, под гигантским красным баннером у главных ворот с надписью «Поздравляем Университет Цзяхуэй со 100-летием!» учебное заведение переступило порог столетнего юбилея и наконец получило право называться «столетним университетом».

С самого утра у ворот выстроилась вереница роскошных автомобилей.

Надо признать, у Цзяхуэя всё же есть вес: выпускники, добившиеся меньшего успеха, вряд ли стали бы так демонстративно заявлять о себе.

Работа Вэнь Цинъюй начиналась в два часа дня: в это время в большом актовом зале должен был пройти обменный форум с участием профессоров и студентов из других вузов, а также выдающихся выпускников. Всё остальное её не касалось.

Но готовиться нужно было заранее.

Хотя эту работу ей навязали насильно, Вэнь Цинъюй относилась к ней философски.

Поначалу она даже радовалась: за все свои семнадцать лет ей ни разу не доводилось участвовать в чём-то столь элегантном и представительном.

К тому же этот юбилей — историческое событие для университета, а значит, и она внесла свой вклад в этот знаменательный момент.

Скоро наступит её звёздный час.

Особенно её манила форма протокольщицы. Увидев фото Бай Мэн в прошлых мероприятиях, Вэнь Цинъюй давно мечтала примерить нечто подобное.

Но отдел быта упрямо держал форму в секрете.

Лишь за полчаса до начала мероприятия она наконец увидела свой наряд.

На столе в гримёрке большого зала лежало арендованное студенческим советом ярко-красное ципао.

Теперь она уже не чувствовала ни капли гордости. Вместо звёздного часа — чёрная полоса в биографии!

Первое впечатление от одежды: безвкусная и дешёвая.

Глядя на вышитые пионы, она могла сказать лишь одно: «Невыносимо!»

Но, увы, её статус был слишком низок, чтобы возражать.

Правда, нашёлся и союзник.

Бай Мэн подняла ципао за рукав, нахмурилась и с явным отвращением произнесла:

— В этом году у студенческого совета настолько мало средств, что даже на нормальное ципао не хватило?

Рядом стоял председатель отдела пропаганды и, ухмыляясь, с наслаждением наблюдал за их страданиями:

— В этом году всё плохо. Средства ещё не выделили, а в прошлом семестре всё потратили до копейки. Отделу быта пришлось собрать деньги с нескольких отделов, чтобы хоть как-то арендовать эти два комплекта. Придётся потерпеть.

До начала оставалось полчаса. Спорить было бессмысленно — пришлось стиснуть зубы и идти до конца.

Теперь ей точно не захочется больше встречаться с Мо Юйшэнем. Слишком ужасно она выглядела.

К счастью, за внешность можно было не переживать: даже в такой одежде она оставалась симпатичной, фигура подчёркивалась отлично. Правда, получался скорее образ «деревенской красавицы».

Но даже самая высокая красота не спасает от такого безобразия.

Протокольщицы выходили последними, а значит, им нужно было оставаться до самого конца мероприятия.

Может, прийти прямо перед финалом?

Невозможно.

Места для студенческого совета находились в самом начале ряда, у двери.

Остальные места уже почти заполнились — гости собрались, зал сиял огнями.

Вэнь Цинъюй и Бай Мэн, сгорбившись, пробрались к самым дальним углам и сели, стараясь не попасться на глаза — особенно Мо Юйшэню.

Ректор стоял на трибуне и с пафосом читал речь, воспевая славную столетнюю историю Университета Цзяхуэй и рассказывая, как нелегко было растить поколения студентов!

Всё это, по ушам Вэнь Цинъюй, звучало примерно так: «Пожалуйста, пожертвуйте нашему университету побольше денег — мы уже почти не в силах себя содержать!»

Люди, получившие образование, умеют превратить даже просьбу о деньгах — в поэзию.

Хотя Вэнь Цинъюй искренне надеялась: пусть её тело пропитается этим «медным запахом».

Вдруг пришло сообщение от Мо Юйшэня в вичате: [Ты где? Я уже в вашем университете.]

Она посмотрела на своё ципао.

Если Мо Юйшэнь узнает её в таком виде, ей больше не захочется показываться ему на глаза.

Вэнь Цинъюй полистала альбом и отправила ему фото, сделанное пару дней назад в общежитии, когда она делала домашку: [Я в общаге.]

Мо Юйшэнь: [Ладно, сейчас не буду писать. Я уже в вашем актовом зале на собрании. Потом зайду к тебе.]

Вэнь Цинъюй мысленно поклялась: как только мероприятие закончится — сразу переоденусь и убегу в общагу.

Пока Вэнь Цинъюй клевала носом, Бай Мэн толкнула её в руку — пора выходить на сцену вручать награды выдающимся выпускникам.

Ладно.

Наступал самый позорный момент в её жизни — или, точнее, он начался с того самого мига, как она надела это ципао.

Ну что ж, считай, что это жизненный опыт.

Вэнь Цинъюй вела внутреннюю борьбу, собралась с духом, вышла вслед за ведущими, на лице — отрепетированная до автоматизма улыбка, а внутри — мурашки от стыда.

С каждым шагом её образ «милой девушки» рушился всё больше.

Место Мо Юйшэня было слишком заметным.

Во втором ряду, у края, при ярком свете его лицо было отлично видно.

И, что хуже всего, он сидел совсем близко к местам студенческого совета.

Опасно. До разоблачения — меньше пяти шагов, метров два по прямой.

Возможно, это было просто ощущение, но ей казалось, что за ней уже следят.

И это не иллюзия — действительно следили. Она и Бай Мэн стали центром внимания всего зала.

Неужели никогда не видели красивых девушек?!

На лице Вэнь Цинъюй — полное спокойствие, внутри — мысленно аплодирует университету: «Отлично сыграли на жалость! Теперь точно соберёте побольше денег».

Хотя… что ей до этого? Кто ещё раз согласится на такую работу — тот дурак.

Вэнь Цинъюй уже прикидывала, как быстрее добраться до гримёрки, не проходя через главный вход.

Кажется, выхода нет.

Пятнадцать дней подготовки — пятнадцать секунд на сцене.

Не то чтобы на сцене всего пятнадцать секунд — просто пятнадцать секунд они стояли лицом к залу.

Вэнь Цинъюй была бесконечно благодарна за эти пятнадцать секунд.

Вернувшись на место, она ждала, пока ректор произнесёт заключительное слово. Она уже готова была мчаться со скоростью света.

Главное — бежать быстрее, чем настигнет стыд.

Наконец ректор сошёл с трибуны — мероприятие окончено.

Вэнь Цинъюй схватила Бай Мэн и рванула вперёд.

Но ципао, увы, не брюки — ноги не размахнёшь.

Хотя они и первыми двинулись к выходу, толпа мгновенно поглотила их. Все устремились к двери, а им нужно было пересечь поток людей, подняться на сцену и добраться до гримёрки.

Наконец они нашли узкую щель и выскользнули наружу.

Прямо перед ними выросла высокая фигура, загородив путь. Вэнь Цинъюй уже хотела обойти её вместе с Бай Мэн, как вдруг раздался голос:

— Эй? Куда собралась?

Вэнь Цинъюй застыла на месте. Этот голос она знала слишком хорошо.

Снова та самая мурашка по коже. Ветер от толпы дул ей в спину, и она инстинктивно подняла глаза.

Мо Юйшэнь.

Парень в серой футболке и тёмных джинсах. Выраженные двойные веки, длинные и пушистые ресницы, тонкие губы с лёгкой улыбкой, прямой и высокий нос — черты лица чёткие и гармоничные.

Сцена была готова заранее, и Вэнь Цинъюй, стиснув зубы, решила притвориться, будто не знает этого человека:

— Простите, вы кто?

Мо Юйшэнь не стал подыгрывать. Он смотрел на девушку в безвкусном «бабушкином» ципао, с аккуратно собранными волосами, с маленьким личиком, полным наигранного недоумения и невинности — игра неплохая.

— Разве не ты писала, что в общаге?

В зале было шумно, но Вэнь Цинъюй отчётливо слышала, как стучит её сердце.

— Вы, наверное, ошиблись.

Видимо, он не собирался сдаваться.

Мо Юйшэнь пару раз коснулся экрана телефона.

На телефоне Вэнь Цинъюй зазвонило уведомление о входящем видеозвонке в вичате.

Вэнь Цинъюй: «…»

Автор говорит:

Мо Юйшэнь: Мне просто хочется сделать пару фото на память.

Вэнь Цинъюй: Катись.

После того как Мо Юйшэнь безжалостно раскусил её, притворяться стало бессмысленно.

Но ей совсем не хотелось стоять перед ним в таком виде.

— Ты разве не с людьми из своего университета? Может, сначала пойдёшь с ними, а потом я сама к тебе подойду?

Мо Юйшэнь лёгко усмехнулся:

— Перестала играть?

И добавил, всё ещё улыбаясь:

— Я уже попрощался с ними. Мне там больше делать нечего, так что я пришёл к тебе.

Бай Мэн, будучи девушкой не только прекрасной, но и умной, прекрасно понимала чувства Вэнь Цинъюй.

Ведь и сама ненавидела этот наряд.

Поэтому она очень тактично отошла подальше от них.

Вэнь Цинъюй провела Мо Юйшэня за кулисы и усадила его на первое попавшееся место.

Она сидела, опустив голову, совершенно убитая — ни капли удовлетворения, только стыд.

— Подожди меня немного, — сказала она.

Мо Юйшэню это показалось забавным, и даже голос его звучал с насмешкой:

— Не сделать ли тебе пару фото на память?

Вэнь Цинъюй взглянула на его раздражающую ухмылку и вспылила:

— Папочка сейчас тебя не знает. Прошу и тебя вести себя так, будто не знаешь меня. Пять минут — и мы разрываем все связи. Сфотографируешь — нарушишь мои авторские права на изображение!

Мо Юйшэнь добродушно напомнил, положив руку ей на голову и погладив по волосам:

— Ты всё ещё в этом наряде. Следи за своим поведением и этикетом.

Вэнь Цинъюй сдержала раздражение, сняла его руку и, взяв пакет с одеждой, направилась в туалет переодеваться.

Она боялась, что ещё немного — и не удержится, чтобы не ударить его. А если порвётся одежда — кто её компенсирует?

Она поставила пустой пластиковый стул и велела Мо Юйшэню ждать её здесь. Парень сидел, опустив голову, и играл в телефон. Его длинные пальцы то и дело касались экрана. Чёрты лица не были чётко видны, руки — бледные и худые, поза — небрежная и расслабленная. Свет падал на него так, что создавалась иллюзия героя из живописной картины, окружённого яркими декорациями.

За кулисами было много людей — все из студенческого совета. Увидев Мо Юйшэня одного, они решили, что это новый стажёр, но не знали, из какого отдела, поэтому не решались посылать его выполнять поручения.

http://bllate.org/book/3650/394114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода