×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Intentional Approach / Намеренное сближение: Опасная страсть: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я общалась с ней по видеосвязи... Нань Сюэцинь не решилась добавить, что они даже виделись вживую, обнимались и держались за руки. Она боялась, что если признается, то по возвращении домой ей устроят выволочку по полной программе.

Ты еще и по видео с ней общалась? Ты... Нань Сюэцинь, ты хоть понимаешь, что если я расскажу об этом маме, она тебя живьем съест? Нань Фэнцзи почувствовала, как к голове прилила кровь — того и гляди случится инсульт.

Она представила себе вереницу дел, в которых юные девушки становились жертвами мошенников, и её прошиб холодный пот. Даже при том, что их семья была надежно защищена, это не могло уберечь Нань Сюэцинь, если та сама лезла под пули.

Сейчас же собирайся и летим домой, — Нань Фэнцзи потерла виски и отправила сообщение домой.

Сестренка!

Все еще смеешь называть меня сестрой? У меня нет такой упрямой сестры. Сколько раз можно повторять одно и то же? Вероятность того, что произойдет беда, крайне высока, а если что-то случится... Господи, просто не разговаривай со мной.

Нань Фэнцзи помолчала пару минут, разбираясь с авиабилетами, а затем повернулась к Янь Минцзяню: Она приходила сюда? Виделась еще с кем-то, кроме вас?

Янь Минцзянь сглотнула, избегая смотреть на Нань Сюэцинь, и сказала правду. Она перечислила несколько имен, после чего осторожно взглянула на Нань Фэнцзи. Та ничего не ответила, и на этом разговор был временно исчерпан.

Через десять минут сестры вошли в дом друзей, где остановились на время поездки. Было уже поздно, и в доме не спала только собака. Нань Фэнцзи оставила записку и с холодным лицом принялась собирать вещи, а Нань Сюэцинь молча следовала за ней, выглядя крайне расстроенной.

Она ведь уже совершеннолетняя, у неё есть собственное мнение. Какой мошенник стал бы дарить ей столько подарков и поддерживать связь три-четыре года? Почему сестра всегда думает о людях в таком мрачном ключе? Но она была самой младшей в семье, у неё не было права голоса, так что оставалось только склонить голову.

Сестра, портативный аккумулятор, — новый, заряженный дома, но она забыла его отдать.

Нань Фэнцзи бросила на неё взгляд, и выражение её лица немного смягчилось: Вернемся домой — сиди тихо и не забивай голову всякой ерундой. В университете полно хороших девушек, я же не запрещаю тебе влюбляться, но разве нельзя подождать до конца экзаменов?

Сестра, я же сдаю экзамены по искусству, я уже прошла порог в Центральную академию изящных искусств, требования к общеобразовательным предметам там не такие высокие. Неужели нельзя отдохнуть еще пару дней?

Нань Сюэцинь подумала, что Цюй Имянь наверняка еще не покинула Францию. Она знала её много лет и знала, что Цюй Имянь проводит во Франции ровно пятнадцать дней в году, а сейчас прошло лишь половина срока. Она почти год не виделась с Цюй Имянь и планировала встретиться с ней сразу после экзаменов, чтобы отблагодарить за помощь, которую та оказывала ей все эти годы. Кто бы мог подумать, что Цюй Имянь выберет именно это время для поездки, да и её сестра как раз отправится туда на конференцию?

Позволить тебе еще два дня бесчинствовать, чтобы ты у меня на глазах встретилась со своей ненаглядной подружкой? Мечтай больше, — Нань Фэнцзи прекрасно понимала, что задумала Нань Сюэцинь, и отрезала всякие возражения.

Мне уже восемнадцать, правда, сестренка, умоляю. Неужели я сама не пойму, обманывают меня или нет? У меня есть голова на плечах, не могла бы ты оставить меня в покое? — упрямая сестренка плелась следом за Нань Фэнцзи, не переставая канючить, что ужасно раздражало старшую.

Ты даже не знаешь, не на крючке ли ты, — бросила Нань Фэнцзи. — К тому же, вполне возможно, что ты ей нужна только ради внешности. Богачи обожают содержать таких вот юных и свежих девочек. Ты... Впрочем, не хочу об этом говорить. Если такая смелая — познакомь меня с ней лично.

Видя, что Нань Сюэцинь ни в какую не желает слушать, Нань Фэнцзи, у которой уже пульсировало в висках, достала свое «секретное оружие». Нань Сюэцинь тут же притихла. Если сестра встретится с Цюй Имянь, что тогда будет? Неужели она разрушит их отношения? А если узнает еще что-нибудь, то ей точно конец.

На обратном пути Нань Сюэцинь все еще дулась. Нань Фэнцзи не удостаивала её вниманием. Отправив сестру домой, ей предстояло снова лететь во Францию на конференцию. Если бы она не боялась, что эта егоза сбежит, она бы ни за что не полетела провожать её лично. В конце концов, её упрямица уже не раз пыталась сбежать. Одно воспоминание об этом приводило её в ярость.

Во второй половине пути Нань Сюэцинь наконец сдалась, прильнула к сестре, сказала пару ласковых слов и перешла к сплетням: Сестра, так почему ты сегодня пошла в бар? Да еще и лесбийский. Ты наконец решила прислушаться к маминым уговорам и начала искать пару?

Это было спонтанное решение, просто встретила девушку, которая мне понравилась, — раз уж сестра пошла на попятную, Нань Фэнцзи не стоило продолжать ссору.

Она смотрела на ночной город за окном, а в голове у неё всё еще стоял этот незабываемый поцелуй. В холодном, чужом краю, в такой неприятной ситуации, встретить человека, который смог подарить ей радость, было настоящим чудом. Та девушка была словно пружина: уступала, когда на неё давили, и сохраняла полное спокойствие. Внешне — яркая и обольстительная, а внутри — чистая, словно родник, в котором таилась та самая, любимая Нань Фэнцзи простота, ожидающая своего часа.

Понравилась? — глаза Нань Сюэцинь загорелись, она уже забыла о недавней ссоре и прижалась к сестре. — Какая она? Красивая? — Неужели её «железная» сестра наконец расцвела?

Окружающие чаще всего описывали Нань Фэнцзи как холодную и отстраненную, изящную, как орхидея, и неуловимую, как лотос. Но близкие знали: эта холодность — лишь маска, а внутри она была абсолютно темной, без единой примеси. Если она говорила, что кто-то ей нравится, то обязательно сделает три круга, замучает человека, а потом подарит тщательно выбранную ромашку, добавив, что раздает такие всем подряд. За столько лет Нань Сюэцинь сбилась со счета, сколько поклонников сбежало от выходок Нань Фэнцзи.

Красивая. Я не видела женщины красивее неё... Дело скорее в её обаянии, она очень необычная, я прежде таких не встречала. Внешность и наряды — яркие и дерзкие, а в душе — чиста, как горный поток, — Нань Фэнцзи отвечала небрежно, позволяя воспоминаниям завладеть её мыслями.

Сейчас она жалела, что не обменялась контактами. Прищелкнув языком, Нань Фэнцзи будто до сих пор ощущала сладко-острый вкус Маргариты и тот поцелуй, пропитанный неповторимым очарованием зрелой женщины. Она помнила, как луч света упал на слегка завитые волосы той женщины, словно луна склонилась, чтобы поцеловать её.

Нань Сюэцинь была заинтригована — раз сестра так отзывается о ком-то, значит, человек действительно особенный.

http://bllate.org/book/36499/4535346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода