×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Intentional Approach / Намеренное сближение: Опасная страсть: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не это вмешательство, разве они не…

Сделали бы шаг навстречу друг другу.

— Пора возвращаться. Спасибо тебе сегодня, фотограф Цюй, я очень довольна.

Нань Фэнцзи вновь приняла свой послушный и кроткий вид.

— Если представится возможность… может, ещё увидевёмся.

Это были лишь дежурные слова.

Но Цюй Имянь запомнила их со всей искренностью. Ей действительно хотелось увидеться снова.

В то же время ей казалось, что это не первая её встреча с Нань Фэнцзи.

Как жаль, что сегодня всё так закончилось.

*

Нань Фэнцзи никак не ожидала встретить у входа в бар своего маленького сорванца.

Нань Сюэцинь и Янь Минцзянь прижались друг к другу, словно два брусочка тофу, и вовсю таращились внутрь бара, неизвестно за кем подглядывая.

— Нань Сюэцинь, — Нань Фэнцзи приподняла бровь, а затем бросила взгляд на вывеску бара — она была совершенно уверена, что Нань Сюэцинь прекрасно понимает, что это за место.

Нань Сюэцинь вздрогнула от неожиданности, вытянулась по струнке, распрямив спину, точно ребёнок, отчитываемый классным руководителем.

Страх услышать, как старшая сестра произносит её полное имя, ничуть не уступал страху перед их матушками.

— Сес, сестричка… Т-ты почему здесь? — на лице Нань Сюэцинь появилась льстивая улыбка.

Нань Фэнцзи ущипнула её за надутую щёчку.

— Ты у меня спрашиваешь? Я уже взрослая, почему мне нельзя? А вот ты что здесь делаешь?

— Э-э… — Нань Сюэцинь на мгновение растерялась, не зная, что ответить, а затем посмотрела на Янь Минцзянь. — Я пришла с ней!

Янь Минцзянь, которую предали совершенно неожиданно, вытаращила глаза.

Нань Фэнцзи с первого же взгляда поняла, что сестра лжёт.

— Чистосердечное признание облегчает наказание. Ради твоих грядущих выпускных экзаменов сестра тебя сегодня не станет ругать.

Это означало, что счёты они сведут сразу после окончания экзаменов.

Нань Сюэцинь всё же была мала, скрывать эмоции она не умела, особенно в её глазах читались и смятение, и смущение, когда она вспомнила цель своего визита.

— Ищешь свою девушку? — Нань Фэнцзи прищурилась, и её взгляд, острый как клинок, полетел в сторону Нань Сюэцинь.

*

— Я её не ищу! — Нань Сюэцинь снова выпрямилась, пытаясь оправдаться, но Нань Фэнцзи видела её насквозь.

— До чего же ты шустрая, — Нань Фэнцзи ухватила Нань Сюэцинь за ухо. — Портативный аккумулятор разрядила и не зарядила, из-за чего я заблудилась, а сама прибежала в бар искать девушку. Полагаю, ты приехала со мной во Францию только ради своей этой так называемой девушки?

Нань Сюэцинь тихонько всхлипнула и бросила на Янь Минцзянь молящий взгляд.

Но Янь Минцзянь, которую та только что выдала с потрохами, намеренно отвернулась и делала вид, что ничего не замечает.

— Вернёмся — как следует всё обсудим. До самых выпускных экзаменов можешь и не мечтать о выходе из дома.

Подобно любой старшей сестре с высоким авторитетом в семье, Нань Фэнцзи по-приятельски закинула руку на шею Нань Сюэцинь и, пригнув её, повела к машине, приехавшей за ними.

Янь Минцзянь следовала позади. Она всегда немного побаивалась этой подруги старшей сестры и при каждой встрече не смела сказать лишнего слова.

Лишившись общества Нань Фэнцзи, Цюй Имянь тоже потеряла всякое желание задерживаться в баре.

Она собрала вещи, вышла на улицу и увидела, как та самая фигура, что ещё недавно дразнила её, обнимает кого-то неподалеку и садится в машину.

Значит, её сердце уже занято?

И тем не менее она позволила себе такое с ней.

Цюй Имянь не знала, что и думать.

На секунду ей даже показалось, что раз это было по обоюдному согласию, то нет ничего страшного в том, чтобы слегка переступить черту.

Это и правда выходило за рамки её обычного здравого смысла.

Раньше она считала, что никогда не влюбится, не говоря уже о том, чтобы искать страстной любви и делить жизнь с такой дерзкой, похожей на лисицу женщиной.

Но реальность заключалась в том, что её привлекла эта полная ее противоположность, казалось, человек из совершенно другого мира; она даже изменила своим неизменным планам съёмок, пришла в этот уединённый бар посреди извилистых улочек, чтобы выпить с ней бокал и закрепить его поцелуем.

Они даже не назвали друг друга по именам, но были так близки…

Цюй Имянь чувствовала, что ей не следовало так поступать.

Особенно из-за того последнего, слишком уж страстного поцелуя.

Она словно перестала быть собой.

Цюй Имянь помассировала виски, списывая всё на то, что сегодняшнее вино оказалось слишком пьянящим.

Что же она пила?

Цюй Имянь задумчиво посмотрела в небо.

Она забыла, в памяти остались лишь пьянящие глаза и манящие губы той женщины, похожей на мягкий ветерок.

Цюй Имянь коснулась кончиками пальцев центра губ — ей всё еще казалось, что они обжигающе горят.

В этом маленьком городке часто шли дожди, тучи сгустились, скрыв некогда ослепительную россыпь звезд.

Цюй Имянь подняла взгляд: сегодня снимать было невозможно, оставалось лишь шагать по этим влажным от дождя синим каменным плитам, неторопливо покачиваясь в такт шагам, возвращаясь домой.

* * *

— Сес, я признаю свою вину, я не специально разрядила твой аккумулятор.

Нань Сюэцинь попыталась отделаться полумерами и, потирая покрасневший след от щелчка по лбу, оставленный Нань Фэнцзи, принялась ластиться.

Её извинения были сладкоречивыми и совершенно неискренними, однако эти круглые глаза, ни капли не похожие на глаза Нань Фэнцзи, придавали ей такой юношеский и милый вид.

— Разве в этом дело? — Нань Фэнцзи наградила её ещё одним щелчком.

— Ой!

Нань Сюэцинь была совершенно бессильна дать отпор.

С пяти лет, когда она тайком умяла за неделю полбанки сахара, а Нань Фэнцзи гоняла её в наказание, лишив месячных карманных расходов, она поняла: старшие сёстры — это существа, рожденные специально для того, чтобы держать её в узде.

Какую бы оплошность она ни совершила, как бы тщательно ни прятала концы в воду — то, чего не замечала даже заботливая матушка, Нань Фэнцзи всегда разоблачала.

И сколько бы она ни умасливала сестру сладкими речами, получая обещание, что инцидент исчерпан, та всё равно тут же сдавала её матери.

Но не умасливать было нельзя. Дилемма, перед которой стояла Нань Сюэцинь, сводилась к простому выбору: быть заживо приконченной сестрой сегодня или же подвергнуться совместной тёпленькой взбучке от обеих матерей на следующих выходных.

Умирать раньше или позже всё равно придётся — Нань Сюэцинь зажмурилась и просто замолчала.

Нань Фэнцзи приходила в ярость от одного вида этого её бунтарского выражения лица.

— Сколько раз я тебе говорила — не заводи знакомства в интернете! Ты же понятия не имеешь, кто там по ту сторону экрана — мужчина, женщина, собака или свинья! А вдруг она тебя обманывает?

http://bllate.org/book/36499/4535345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода