×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод 48 Hours Left / 48 часов до признания: Снежный вечер откровений: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Юй просыпался посреди ночи несколько раз, спать было тревожно, и когда в третий раз его ни с того ни с сего вырвало из сна, он принялся вспоминать, принимал ли перед сном лекарства.

Вспомнить толком не получалось, поэтому пришлось зажечь прикроватную лампу, пойти к шкафчику, высыпать все таблетки и пересчитать их.

Поскольку вечером он ходил на вечеринку и выпивал, то выпил лишь те препараты, которые не конфликтовали с алкоголем, и снотворный эффект снизился в разы, так что неудивительно, что он просыпался столько раз.

В комнате было очень жарко от батарей, к тому же Чи Юй постелил на полу толстый ковёр, поэтому он босиком стоял на нём, пересчитывая лекарства. Чуть-чуть соскучившись от безделья, он невольно вспомнил снеговика по имени Шэнь Чжичжи, которого встретил у крыльца, когда только вернулся домой.

Была ли это внезапная мысль от скуки или же он ворочался и не мог уснуть именно из-за этого — Чи Юй подумал, что если уж быть до конца честным с самим собой, он определённо выберет второе.

Вспоминая ту сцену, Чи Юй всё ещё находил её невероятной.

Снеговик, слепленный соседскими детьми прямо у его порога, вдруг заговорил человеческим голосом — да еще и назвался Шэнь Чжичжи. Он запихнул лекарства обратно в шкаф, обулся и вышел наружу, думая: если он был пьян, то к этому моменту уже должен был протрезветь, а если это галлюцинация, то после приёма таблеток она уже обязана была исчезнуть.

Он решительно шагнул за порог, намереваясь встретиться со странным снеговиком, из-за которого за ночь просыпался уже четыре раза.

В саду царила кромешная тьма, на улице торчали лишь одинокие фонари. К счастью, Чи Юй подумал об этом заранее и перед сном украдкой спустился вниз, чтобы включить фонарь у входа, поэтому теперь снеговик был окутан мягким, призрачно-белым и очень ярким сиянием.

Чи Юй огляделся по сторонам, очень осторожно приблизился к сугробу и медленно присел, разглядывая его.

Пуговичные глаза снеговика казались в ночи спокойными и жутковатыми — чернеющие дыры, похожие на затягивающий души водоворот. Чи Юй уставился на него, взглядом очерчивая контуры этого снежного кома, снова посмотрел на его красный шарф и улыбку, и в голове у него невольно промелькнуло, как бы выглядел Шэнь Чжичжи, если бы замотался в красный шарф и улыбался, словно портье на входе. Ему показалось это до смешного забавным, и он тихонько усмехнулся.

Он редко испытывал такую искреннюю радость, а посмеявшись, тут же почувствовал некоторую неловкость — так фантазировать по отношению к кому-то было не слишком уважительно, и он мысленно решил извиниться перед маленьким снеговиком.

Кто же знал, что в следующий мгновение собеседник подаст голос — тот самый спокойный голос Шэнь Чжичжи.

Тот спросил: — Чему смеёшься?

Чи Юй смертельно испугался, чуть не рухнул назад и с замирающим сердцем уставился на снеговика.

Тот всё так же пялился парой чёрных глаз, которые не двигались, и никаких диковинных лучей из них не исходило.

С чего бы снеговику говорить?

С чего бы снеговику быть Шэнь Чжичжи?

В эту секунду Чи Юй занялся самоанализом, решив, что всё-таки надо следовать предписаниям врача и пить лекарства.

— Почему ты не спишь? — спросил его Чи Юй.

Шэнь Чжичжи ответил прямо: — Разбудил меня. Я и так чутко сплю.

Чи Юю очень хотелось вставить слово, сказать, что во всём виноват он сам, ведь он тоже спит чутко, поэтому и выбежал посреди ночи на поиски. Но слова даже не подступили к горлу — застряв где-то на подходе, они только мелькнули в мыслях и тут же были подавлены. Возможно, у них вовсе не те отношения, при которых можно шутить — не было их десять лет назад, не будет и спустя десять лет.

Поэтому Чи Юй растерялся и не знал, что ответить. Он просидел на корточках добрую половину дня, вглядываясь в стоящего совсем близко Шэнь Чжичжи, изо всех сил пытаясь припомнить чужое лицо, но образ в памяти никак не складывался. Впрочем, может быть, образ этого человека в глубине его души был слегка приправлен чертами владыки подземного мира, из-за чего при одной мысли о нём по спине невольно пробегала дрожь.

Голос Шэнь Чжичжи звучал слегка недовольно — то ли из-за того, что Чи Юй слишком долго молчал, то ли из-за затаённой злости: ведь вечером, вернувшись домой, тот сделал вид, что не замечает его, оставил стоять у порога в качестве наказания, а сам ушёл спать. Так или иначе, Шэнь Чжичжи снова заговорил, и это снова был вопрос: — Почему выскочил на улицу так легко одетым?

Этот вопрос показался до боли знакомым, ведь раньше Шэнь Чжичжи спрашивал точно так же. Бывало, Чи Юй ночами напролёт тайком ставил эксперименты, и когда после долгих исправлений чудящий код наконец начинал работать, он от восторга забывал обо всем и, нарядившись в тонкую пижаму, бежал стучать в дверь Шэнь Чжичжи. Труднее всего было услышать от того самые первые слова.

Следом обязательно последовало бы: — Ты вообще в курсе, какая сейчас температура на улице?

Шэнь Чжичжи, судя по всему, тоже вспомнил об этом, поэтому вовремя прикусил язык, ограничившись лишь первой половиной фразы.

Чи Юй моргнул, разволновавшись от такого вопроса, и произнес: — Я тоже не спал.

Это звучало как ответ невпопад или запоздалая реакция на предыдущую фразу Шэнь Чжичжи.

Шэнь Чжичжи не нашёлся, что на это возразить. Тяжело вздохнув, он сказал: — Пойдём в дом, там поговорим.

В этот момент в голове у Чи Юя роились самые разные мысли. Даже при том, что он выпил лишь половину обычной дозы лекарств, побочные эффекты всё равно давали о себе знать: голова казалась укутанной в плотную пелену, всё плыло. Он во всём сомневался, но не знал, с чего начать.

В конце концов, принявшись за дело решительно, он очень серьезно спросил: — Ты и впрямь Шэнь Чжичжи?

Стоило этому вопросу слететь с губ, как в воздухе повисло молчание.

Шэнь Чжичжи в эту ночь действительно уснул, но сон у него и вправду был чутким. Заключённым в тело снеговика оказалось невероятно тяжело: нельзя было пошевелить ни единым мускулом, оставалось лишь твердить про себя, что он просто закрыл глаза и отдыхает. Он никогда не молил о том, чтобы всё это оказалось лишь галлюцинацией — возможно, даже сам до конца не осознавая, что в глубине души отчаянно жаждет реальности этой встречи, пусть даже он сам — всего лишь горстка тающего снега.

Чи Юй спросил, он ли Шэнь Чжичжи.

Какой же простой вопрос.

С самого детства во время бесчисленных представлений их знакомство неизменно начиналось со слов: «Я Шэнь Чжичжи», независимо от того, какие титулы и звания следовали дальше — будь то влиятельный глава семьи Шэнь или ученик какой-нибудь школы.

Собственное имя должно быть для человека самым привычным, собственное сознание — самым отчётливым, но сейчас Шэнь Чжичжи поневоле усомнился в самом себе.

В эту секунду Шэнь Чжичжи по-настоящему осознал всю абсурдность происходящего. Он подумал: превратился ли он в снеговика у дома Чи Юя или же просто напился и видит долгий, пугающе реальный сон — разобрать было мучительно трудно.

Спустя долгое время Шэнь Чжичжи подумал вновь: сон это или нет, но нужно продлить его как можно дольше, не разрушая эту хрупкую иллюзию.

Поэтому он ответил: — Я Шэнь Чжичжи.

Чи Юй заметно дрожал. Они стояли слишком близко друг к другу, и Шэнь Чжичжи поневоле видел его белые ключицы и трепещущие губы. Ощущая тревожное смятение, Шэнь Чжичжи ледяным тоном повторил: — Пойдём в дом, там поговорим.

http://bllate.org/book/36490/4534238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода