× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Letters to You / Письмо тебе: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Не знаю, есть ли у вас сейчас настроение читать, но вчера одна читательница написала, что заходит ко мне за теплом — и это уже хорошо. Так что я буду публиковать главы каждый день. Давайте греть друг друга и вместе переживём эту зиму.

Дин Кэ загрузила на видеохостинг выпуск в жанре «исцеляющего контента», посвящённый девушкам из самых разных семей и тому, как их детство формирует отношение к общению и романтическим связям во взрослом возрасте.

Среди героинь были её однокурсницы, подруги и давние подписчицы аккаунта. Вместо того чтобы сниматься самой, Дин Кэ собрала архивные видеоматериалы и смонтировала из них нечто среднее между короткометражным фильмом и документальной лентой.

Сценарий занял более двадцати тысяч иероглифов. Две ночи напролёт она сводила воедино устные рассказы девушек. Текст озвучил её однокурсник с актёрского факультета, а две композиции лёгкой музыки предоставил школьный друг, ныне студент музыкальной академии, специализирующийся на аранжировке.

В финале видео Дин Кэ оставила фразу: «Нет ничего смелее, чем жить по принципу: „Я хочу, я выбираю, я принимаю“. Беги вперёд — даже если ты рождён с бунтарской натурой, в тебе всё равно останется место для доброты».

Кроме того, она указала контакт для эмоциональной поддержки — команду специалистов, оказывающих бесплатную психологическую помощь молодым женщинам, пережившим травмы, связанные с родительской семьёй.

Дин Кэ передала им всю сумму компенсации, полученную по итогам недавнего судебного разбирательства, чтобы помочь расширить возможности их работы.

Более года назад она видела похожий документальный фильм на зарубежной платформе и тогда впервые задумалась о создании чего-то подобного. Лишь сейчас она решилась воплотить замысел — отчасти потому, что со временем в ней накопилось больше глубоких переживаний, а отчасти под влиянием одного из лучших кинокритических эссе Чжао Цзыцина.

Раньше Дин Кэ считала, что Чжао Цзыцин не воспринимает «мелкие эмоции» и оценивает кино с чисто мужской, рациональной позиции. Но несколько ночей назад, не в силах уснуть, она вновь перечитала его тексты и наткнулась на такие строки:

«Бунт — лишь один из способов противостоять несправедливости и защищать собственные чувства. Но прожитый в сопротивлении жизненный путь оставляет на тебе следы, которые надолго оттесняют тебя за пределы круга здоровых, гармоничных людей. Даже если ежедневно тебя будет выдалбливать что-то столь же незаметное, как ушная ложечка, в самом спокойном мире — этого хватит, чтобы полностью выскоблить из тебя последнюю искру внутренней мягкости ещё до того, как ты поймёшь истину: „Даже если ты рождён с бунтарской натурой, в тебе всё равно останется место для доброты“».

Перечитывая эти строки, Дин Кэ поняла, что Чжао Цзыцин смотрит на эмоциональную устойчивость героев фильмов с необычайно тонким пониманием человеческой природы.

Видимо, только по-настоящему спокойные и добрые люди способны так глубоко проникать в суть чужих переживаний и проявлять столь развитую эмпатию.

Дин Кэ признавала, что в свои годы её мировоззрение и горизонты ещё слишком узки, чтобы говорить громко и широко. Поэтому перед выпуском она скромно попросила Чжао-лаосы дать ей совет.

Чжао Цзыцин ничего не стал менять и лишь сказал, что её собственный замысел прекрасен. «В двадцать лет выразить мысль, которую поймут в тридцать, — уже большое достижение», — добавил он.

Спустя минуту после публикации видео Чжао Цзыцин разместил ссылку на него в своём вичат-моменте, сопроводив двумя эмодзи: сердечком и кроликом.

Аккаунт Дин Кэ всегда оставался анонимным, и мало кто знал, что за этим видеоблогом стоит она. После того как Чжао Цзыцин опубликовал столь «женственный» контент, друзья начали подшучивать над ним в комментариях.

Он всем отвечал одинаково: «Это сделала моя девушка».

Накануне праздника Юаньсяо Чжао Цзыцин присутствовал на презентации нового патриотического фильма с участием Юань Юэ. В финальной версии картины сцены с Юань Юэ, возможно, займут менее пяти минут, но его команда проявила такт и отменила другие важные дела, чтобы он смог прийти.

Чжао Цзыцин сидел в зале в строгом костюме. Когда камеры случайно поворачивались в его сторону, он слегка опускал голову, избегая попадания в кадр. В перерывах между скучными выступлениями он часто поглядывал на часы.

На нём были новые наручные часы — такие же, как те, что он недавно подарил Дин Кэ. Раньше он никогда не придавал значения парным аксессуарам и даже считал их глупостью.

На днях Чжао Юньтан настояла, чтобы он сопроводил её в ювелирный магазин. Там он сразу же выбрал эту пару. Ему показалось, что женские часы понравятся Дин Кэ, хотя он знал, что она вообще не носит наручные часы.

Чжао Цзыцин постукивал пальцем по ремешку. К нему подходили знакомые актёры и сотрудники съёмочной группы, и он вежливо вставал, слегка улыбаясь. В этом мерцающем свете его профиль ничуть не уступал звёздам, окружавшим его.

Фу Инсюэ тоже пришла на мероприятие и сидела во втором ряду, в четырёх местах от спины Чжао Цзыцина. После долгой болезни она стала ещё худее, и на её лице до сих пор проступали следы недомогания.

Третьего дня Лунского месяца её двоюродный брат Фу Сюй звонил и приглашал её в гости, но она вежливо отказалась. А в канун Нового года отец неожиданно позвонил ей — без поздравлений, лишь с упрёками за её «навязчивую одержимость» Чжао Цзыцином.

Слухи о них разнеслись повсюду, но со стороны семьи Чжао не последовало ни слова. Это приводило в отчаяние родных Фу Инсюэ.

Отец прямо заявил: «Люди рода Фу не должны унижаться перед родом Чжао. Если этот юнец не ценит мою дочь, то и я не ставлю его надменную фальшивую добродетель ни во грош».

Чем больше ходили разговоры, тем больше сплетен рождалось, доставляя повод для обсуждений тем, кто знал обе семьи.

После окончания мероприятия Фу Инсюэ окликнула уходившего Чжао Цзыцина. Они остановились среди толпы и посмотрели друг на друга. Он кивнул в знак приветствия.

— Мой отец иногда говорит необдуманно. Надеюсь, вы с вашей семьёй не сочтёте это за оскорбление, — сказала она, отступая в сторону.

Чжао Цзыцин тоже отошёл, скрывшись в тени:

— Ничего страшного.

— Если вы считаете, что мне лучше съехать…

— Это решать тебе самой, — вежливо улыбнулся он. — Если больше ничего, я пойду.

— У меня ещё пара слов, — Фу Инсюэ подняла глаза на его профиль.

Чжао Цзыцин остановился:

— Говори.

— Прости, что доставляю тебе неудобства. Это совсем не то, чего я хотела.

Его взгляд рассеянно упал за её спину. Улыбка на его лице была лишь внешней формой вежливости:

— Не преувеличивай. Теперь ты поняла, какие они на самом деле. Впредь держись от них подальше.

Фу Инсюэ собралась что-то ответить, но в этот момент мимо прошла группа людей во главе с Юань Юэ.

Юань Юэ, ранее встречавший Фу Инсюэ, вежливо поздоровался с ней. Пройдя несколько шагов, он обернулся и взглянул на Чжао Цзыцина.

Тот вышел из тени, миновал Юань Юэ и его агента, слегка наклонив голову, чтобы избежать вспышек фотокамер, и быстрым шагом направился к выходу.

Фу Инсюэ смотрела, как полы его пальто исчезли за дверью. Осознав, что задумалась, она улыбнулась Юань Юэ:

— Сегодня вы хорошо потрудились.

Юань Юэ внимательно изучил её выражение лица и завёл светскую беседу.

В тот же день Дин Кэ получила часы от Чжао Цзыцина и тут же примерила их перед дедушкой и бабушкой. Дед сразу заподозрил неладное и начал расспрашивать, кто подарил ей такие дорогие часы.

— Сяо Вэй, — как обычно ответила Дин Кэ, используя это имя как щит.

— Расточительство! — фыркнул дед. — А кто этот твой парень? Чем занимается его семья? Твой отец так тебя балует, что любой молодой человек под твоей рукой будет в ужасе. Бедняга, наверное, дрожит от страха — если он из обычной семьи, твой отец его точно напугает до смерти!

Дин Кэ так смеялась, что чуть не задохнулась, и тут же переслала это сообщение Чжао Цзыцину.

Тот, покинув презентацию, заехал в пансионат навестить Чжоу Юя. Получив сообщение, он отправил Дин Кэ смайлик с жалобным выражением лица.

Сун Цзяшу, человеку, которому чужая беда — потеха, сразу же после новости о презентации удалось выудить из фанатского микроблога Юань Юэ фотографию, где тот запечатлён вместе с Чжао Цзыцином, и переслал её Дин Кэ.

Её первой реакцией было: «Современные фанаты — настоящие профессионалы! Фото отличное, да и ретушь на высоте». Она обрезала часть с Юань Юэ, оставив только Чжао Цзыцина, и сохранила изображение.

Его лицо действительно выдерживает любое приближение камеры, — в который раз подумала она.

После возвращения в Пекин Чжоу Юй, следуя прежней практике У-лао, однажды навестил Чжао Минтина и бабушку, чтобы осмотреть их здоровье. В тот день Чжао Цзыцина не было дома.

Сегодня же он пришёл к Чжоу Юю не столько узнать о здоровье родных, сколько лично поздравить его.

— Ты человек занятой, так что на свадьбу в Чжэцзян я тебя не приглашаю, — прямо сказал Чжоу Юй, не церемонясь с Чжао Цзыцином.

Чжао Цзыцин спросил дату. Чжоу Юй ответил, что свадьба назначена на майские праздники.

— Обязательно приеду, — улыбнулся Чжао Цзыцин. — Слышал от У-лао, вы с девушкой познакомились только в октябре. Почему так спешите?

— Мы долго живём на расстоянии. Её родители традиционны — считают, что только после свадьбы можно спокойно переехать в Пекин. Очень настаивают.

Чжоу Юй налил Чжао Цзыцину чашку чая — того самого «Тайпин Хоу Куй», что любил У-лао.

— С каких пор ты стал пить чай? — спросил Чжао Цзыцин, заметив и чайный сервиз У-лао.

— Наверное, просто не привык, что его больше нет во дворе. Сам того не замечая, сохранил некоторые его привычки.

Когда речь зашла об У-лао, они вспомнили, что тот и его жена не имели детей, и договорились сходить к нему на следующий день, чтобы вместе отметить праздник Юаньсяо.

Чжао Цзыцин остался у Чжоу Юя до сумерек. Вернувшись домой, он как раз застал ужин и поднялся в кабинет, чтобы позвать Чжао Минтина вниз.

По пути он всё думал о словах Чжоу Юя, сказанных перед уходом, и даже шагал медленнее обычного. Чжоу Юй сообщил, что Чжао Минтин давно страдает от чрезмерных тревог и старых болезней, и его здоровье заметно ухудшилось по сравнению с прошлыми годами. У-лао раньше не говорил прямо об этом, скорее всего, по просьбе самого Чжао Минтина.

— О чём задумался? — спросил Чжао Минтин, стоя у окна с чашкой чая. В ней тоже был «Тайпин Хоу Куй».

Чжао Цзыцин подошёл и встал рядом с ним, глядя вдаль на лес.

— Вижу, у тебя сейчас хорошее состояние. Сколько лет не видел тебя таким, — сказал Чжао Минтин. Половину его фигуры скрывала занавеска, развеваемая ветром, и он казался особенно худощавым.

— А разве я плохо выгляжу, когда приезжаю? — усмехнулся Чжао Цзыцин и закрыл окно.

Чжао Минтин внимательно посмотрел на сына и через мгновение произнёс:

— Пора бы тебе всерьёз подумать о девушке. Но помни меру. Не будь в тридцать лет таким же юнцом, как в юности. Семья — дело серьёзное.

— Понял.

— Зайди потом в дом Фу. Хотя ты и не виноват в происходящем, но ради сохранения лица обеих семей стоит это сделать. Обратись к Фу Сюю — он единственный разумный человек в их роду.

— Хорошо.

Чжао Минтин ещё раз взглянул на сына:

— Не чувствуешь себя обиженным?

— Что вы, — ответил Чжао Цзыцин.

Чжао Минтин помолчал несколько секунд, похлопал сына по плечу и сказал:

— Ладно, идём ужинать.

Вечером в день праздника Юаньсяо Дин Кэ разговаривала по телефону с вернувшейся в Пекин Дин Ибэй, и разговор неизбежно коснулся встречи Дин Ибэй с родителями Цзи Яня.

Дин Кэ вспомнила о правилах, о которых говорил Чжао Цзыцин, и сказала:

— По правилам сначала Цзи Янь должен прийти к нам и представиться дедушке с бабушкой.

— Ты ещё маленькая, чтобы такие вещи понимать, — засмеялась Дин Ибэй.

По тону матери Дин Кэ поняла, что всё прошло хорошо:

— Настроение отличное? Значит, встреча с родителями прошла удачно?

— Не лезь в дела взрослых, — ответила Дин Ибэй, но тут же перевела разговор на предстоящую поездку Дин Кэ в Ганьсу на съёмки. — Я подготовила тебе кое-что из необходимого для работы на площадке.

— Спасибо, мама, — покорно ответила Дин Кэ.

Дин Ибэй неожиданно добавила:

— Твой отец на днях сказал мне, что хочет купить тебе небольшую квартиру в Шанхае. Как ты к этому относишься?

Дин Кэ прямо заявила, что Сяо Вэй, видимо, сошёл с ума. Она сказала, что цены на жильё в Шанхае — небесные, и даже если есть деньги, так их не тратят. В пример она привела известную актрису, которая гораздо популярнее Сяо Вэя и Дин Ибэй, но до сих пор снимает жильё в Шанхае.

Дин Ибэй снова рассмеялась:

— Говорят, дочерей надо растить в достатке. Мы с твоим отцом никогда тебя не обижали, а ты всё равно унаследовала от деда его привычку к экономии.

— Жизнь длинная, — ответила Дин Кэ, заметив, что мать сегодня особенно весела, и даже процитировала дедушкину фразу: — Если не научишься беречь и приумножать, как проживёшь долго?

Дин Ибэй посмеялась ещё немного, а потом спросила:

— А твой парень тратит на тебя деньги?

http://bllate.org/book/3649/394083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода