× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Letters to You / Письмо тебе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Кэ открыла дверцу машины и безо всяких предупреждений тихо произнесла:

— Хоть бы ты и правда воспринимал меня как взрослую.

Чжао Цзыцин слегка замер — он не был уверен, что до конца понял её слова. Не успев обдумать ответ, он бросил ей в ответ фразу, которую, по его мнению, она всё равно не поймёт:

— Не пытайся меня разгадывать. Может оказаться неточно.

Дин Кэ надула губы и вышла из машины.

Из всей компании спокойно поесть удалось только Сун Цзяшу. За ужином Дин Кэ приняла звонки от Сяо Вэя, Ло Лин, своей соседки по комнате и от бабушки с дедушкой. Чжао Цзыцин ответил лишь на один звонок — от Цзи Яня.

Дин Кэ разделяла стиль общения на два типа: один — для Сяо Вэя и бабушки с дедушкой, другой — для друзей и однокурсников. Чжао Цзыцин невольно прислушивался, когда она разговаривала. Больше всего и с наибольшей непринуждённостью она говорила с той, кого называла «старшей сестрой».

После того как Ло Лин вынужденно покинула съёмочную группу, она вернулась из далёкого Северо-Запада в Шанхай на поезде. Сказала, что ей нужно переосмыслить жизнь.

Дин Кэ пошутила, что ей тоже не помешало бы. Одной рукой она держала телефон, а другой, продолжая разговор, рвала салфетку на мелкие кусочки и выкладывала из них странный узор.

Еды она почти не тронула, зато много говорила. Чжао Цзыцин положил ей на тарелку лебединый пирожок. Она отломила голову лебедю и отложила в сторону.

Ло Лин упомянула сегодняшние новости, и Дин Кэ сказала:

— Это всё уже дела осени.

Чжао Цзыцин вспомнил новостной репортаж, где она была в лёгкой блузке, а мальчишка рядом — в коротких рукавах, и соотнёс это с её словом «осень». Он положил ей на тарелку ещё один пельмень с креветкой.

На этот раз она съела. Прожевав, вздохнула:

— Вообще-то всё это довольно скучно.

Сун Цзяшу, сидевший рядом с Дин Кэ, наблюдал за ней с лёгким превосходством старшего товарища и пытался разгадать её девичьи настроения.

Услышав эти слова, он пожал плечами и тихо бросил Чжао Цзыцину одно слово.

Чжао Цзыцин заподозрил, что тот насмехается над девушкой, и холодно взглянул на него.

Дин Кэ расслышала и посмотрела на Сун Цзяшу:

— Ты сам и есть юный старик.

Чжао Цзыцин не ожидал, что она способна одновременно слушать и разговаривать. Он фыркнул.

— Чего смеёшься? — Дин Кэ положила трубку.

Чжао Цзыцин покачал головой и налил ей полчашки молочного чая.

После ужина Сун Цзяшу расплатился картой Чжао Цзыцина. Дин Кэ, несмотря на холод, ждала у входа в ресторан. Чжао Цзыцин стоял рядом.

Она вытащила руки из карманов и протянула ему уже остывший грелочный мешочек:

— Спасибо за заботу в эти дни.

— Это моя обязанность, не стоит благодарности, — ответил Чжао Цзыцин, принимая вещицу, всё ещё тёплую от её ладоней.

Дин Кэ посмотрела на машину, медленно подъехавшую к обочине:

— Мне пора.

— Осторожнее в дороге.

— Пока. Передай Сун Цзяшу, что я выполню своё обещание.

Спускаясь по ступеням, она снова спрятала лицо в глубокий капюшон, одной рукой придерживая воротник у подбородка, а другой помахала Чжао Цзыцину на прощание. Уголки её губ слегка приподнялись — улыбка стала увереннее, чем при первой встрече.

Руки Чжао Цзыцина оставались в карманах; он лишь кивнул в ответ. Он знал, что Сяо Вэй пошлёт за ней машину, и уже был готов к «передаче». В конце концов, ребёнку пора возвращаться в Шанхай учиться.

Дин Кэ сошла с последней ступеньки и больше не оглянулась. Тому, кто смотрит снизу вверх, достаточно одного взгляда.

Но стоявший наверху человек окликнул её в самом конце лестницы:

— Дин Кэ.

Она снова обернулась и встретилась с ним глазами. Что-то проносилось между ними, слегка искажая зрение, и лицо Чжао Цзыцина на миг стало размытым.

— Идёт снег, — тихо сказал он.

Как и внезапная снежная погода, все её смятённые чувства вдруг успокоились. Она затаила дыхание и в тишине, наполненной воздухом между ними, действительно увидела отдельные белые снежинки.

Подняв руку, она поймала несколько хлопьев:

— Чжао Цзыцин, твои желания правда сбываются.

Пекин наконец-то заснежил — прямо перед её отъездом, исполнив её мечту.

Когда Сун Цзяшу вышел из ресторана, машина Дин Кэ как раз отъезжала. Чжао Цзыцин бросил ему ключи:

— Веди сам.

— А если сломаю — чей убыток? — проворчал Сун Цзяшу.

Чжао Цзыцин не захотел отвечать болтуну.

— Эй, босс, какое у вас с Дин Кэ вообще отношение? — не унимался Сун Цзяшу.

Чжао Цзыцин сделал вид, что его не существует.

— Ах да, она же обещала мне…

— Она сдержит своё обещание, — перебил его Чжао Цзыцин.

Открыв дверцу, он сразу заметил под сиденьем чехол от телефона Дин Кэ. Она сидела там и игралась им, видимо, сняла в спешке.

Дин Кэ вообще не любила чехлы для телефона — наверное, потому что новый аппарат был слишком ценным. Ведь он действительно был совсем новым.

Поднимая однотонный чехол, Чжао Цзыцин обнаружил ещё и крошечный блестящий предмет — одну из серёжек, которую Дин Кэ утром с трудом вставляла в ухо.

Это была настоящая бриллиантовая серёжка — рождественский подарок Сяо Вэя прошлого года. И она вот так просто её потеряла.

Дин Кэ велела водителю остановиться у ближайшего супермаркета. Там она купила свежие продукты и несколько комнатных растений. Вернувшись в дом Сяо Вэя, сначала немного поиграла с его котом, а потом растянулась на диване и уснула.

Весь день она чувствовала себя как во сне. Переведя телефон в режим полёта, она почти сразу заснула.

С наступлением сумерек кот тихо расхаживал по пустой квартире. Проснувшись после сна, Дин Кэ ощутила привычное ей одиночество.

Неужели Сяо Вэй, живя один в таком огромном доме, не чувствует пустоты?

Дин Ибэй была более рациональной: она купила квартиру подходящего размера в оживлённом районе, и по ночам её окна озарялись неоновыми огнями — даже без света в комнатах не было темно.

Дин Кэ проверила расписание рейсов Сяо Вэя, включила самые яркие лампы в доме и приступила к приготовлению ужина на кухонной стойке. Она ведь и правда умела готовить — так сказала Чжао Цзыцину.

Её дедушка был гурманом, и под его влиянием вся семья Дин отличалась изысканным вкусом. Готовить Дин Кэ научилась именно от него.

Сяо Вэй родом с севера, поэтому она запекла баранину по его вкусу. Учитывая, что он устал после командировки, она ещё и сварила суп с несколькими ломтиками женьшеня. Вскоре дом наполнился ароматом еды.

Едва Сяо Вэй переступил порог, он заметил новые растения — Дин Кэ всегда приносила ему по несколько горшков, но большинство из них он умудрялся загубить.

Он переобулся и направился прямо в столовую. Дин Кэ как раз расставляла блюда.

— Раз я для вас готовлю, может, при отчитывании сократите пару фраз? — кокетливо попросила она у Сяо Вэя.

— Тебе и правда нравится этот парень? — первым делом спросил он. Из-за высокого роста и слегка нахмуренных бровей он казался строгим.

— Было дело, — ответила Дин Кэ, подталкивая его к раковине мыть руки, и неожиданно сообщила: — Дин Ибэй выходит замуж.

— Наконец-то хоть в чём-то я с твоей матерью солидарен: мы оба не хотим, чтобы ты в будущем выбрала кого-то из нашего круга, — проигнорировал Сяо Вэй её последнюю фразу.

— Значит, вы разрешаете мне встречаться?

Сяо Вэй промолчал.

— Хотя, возможно, я долго не буду заводить новых отношений, — пожала плечами Дин Кэ.

— Почему? — Сяо Вэй невольно усмехнулся.

— Чтобы сократить ваши контакты с Дин Ибэй. Всё-таки она скоро замужем, — Дин Кэ показала ему на телефоне фото Цзи Яня. — Он очень классный, искренний, с терпением будет водить меня гулять.

— Ты что, ещё ребёнок, чтобы тебя водили гулять? — Сяо Вэй даже не взглянул на фото.

— Вот именно! Я уже не ребёнок, так почему же мне нельзя встречаться?

— Ни один отец не хочет, чтобы его дочь рано начала встречаться.

— Не стоит из-за того, что вы сами ещё молоды, постоянно считать меня маленькой.

— Ладно, — снова выразил своё мнение Сяо Вэй. — Но я правда не вижу в этом парне ничего особенного. Просто очередной идол. Думал, у тебя будет более изысканный вкус.

— Мы уже расстались, — Дин Кэ закрыла тему и налила ему суп. — Разве не здорово, когда возвращаешься домой и тебя кто-то ждёт? Вам тоже пора завести девушку.

— Не твоё это дело, — Сяо Вэй сделал глоток супа. — Вкусно.

— Я никогда не готовила для Дин Ибэй.

Сяо Вэй лёгким шлепком по голове Дин Кэ сказал:

— Мне большая честь. Поэтому мне ещё тяжелее представить, что однажды ты будешь готовить для другого мужчины.

На следующий день днём Сун Цзяшу получил экспресс-доставку. Внутри было исполнение обещания Дин Кэ: подписанная Сяо Вэем футболка и фотография с личным посланием.

По просьбе Дин Кэ Сяо Вэй даже написал на фото имя Сун Цзяшу.

Сун Цзяшу был вне себя от радости. Он помчался с футболкой в кабинет Чжао Цзыцина:

— Босс…

Тот как раз разговаривал по телефону. Взглянув на несдержанного Сун Цзяшу и его трофей, Чжао Цзыцин поманил его пальцем.

Сун Цзяшу протянул подписанную футболку. Чжао Цзыцин внимательно её осмотрел. Закончив разговор, он спросил:

— Доволен?

— Очень!

— Тогда выходи.

Чжао Цзыцин холодно указал на дверь.

Сун Цзяшу: «…»

В этот момент коллега принёс ещё одну посылку — для Чжао Цзыцина.

Внутри лежали три коробки с едой: суши, печенье и шоколад. Сразу было видно — всё приготовлено вручную.

— Боже, Дин Кэ просто ангел! — искренне восхитился Сун Цзяшу.

Кроме еды, ничего больше не было — ни записки, ни пояснений. Чжао Цзыцин снова указал Сун Цзяшу на дверь:

— Вон.

После прилёта в Шанхай Дин Кэ увидела целую серию сообщений от Сун Цзяшу в WeChat. Тот обожал восклицательные знаки, и среди бесконечных «!!!» Дин Кэ не могла разобрать никакой важной информации.

Одно из сообщений гласило: «Ты такая умелая! Сама всё это приготовила!!!»

Дин Кэ ответила: «Вкусно было?»

Сун Цзяшу тут же прислал «холодное» эмодзи и написал: «Ты же не мне это готовила, как я мог попробовать???»

Тот, кто получал угощение, никак не отреагировал.

Окно переписки Дин Кэ с Чжао Цзыцином уже исчезло из верхней части списка. Если он не писал, Дин Кэ могла легко забыть о его аватарке.

Его аватар был слишком нейтральным и не оставлял никакого впечатления.

Пассажиры начали выстраиваться в очередь для выхода из самолёта. Стюардесса пригласила сначала пассажиров первого и бизнес-класса. Дин Кэ поспешно сунула телефон в карман и пошла вперёд. Через несколько шагов он вибрировал.

Она не стала смотреть и продолжила идти. Примерно через пять минут телефон вибрировал снова. Когда человек чего-то ждёт, каждая вибрация становится сигналом.

Пока не прочитаешь сообщение, этот сигнал будет только усиливаться.

За это время Дин Кэ успела обдумать свои чувства за эти дни в Пекине. Некоторые люди и события, искажённые этим сигналом, превратились в яркий эпизод её обычной жизни.

Только дойдя до ленты выдачи багажа, она достала телефон. Взглянув на WeChat, она облегчённо вздохнула — не стоило ничего выдумывать. Пришло уведомление о новости и напоминание о письме, но никаких личных сообщений.

Сигнал резко оборвался, сменившись другим чувством. Пока ждала багаж, Дин Кэ обновила статус в WeChat.

Девушки обычно обновляют статусы не для себя. Редактируя пост, она немного посмеялась над собой и в итоге вообще не написала текста.

В тот вечер Чжао Цзыцин ехал домой на ужин к старшим. Припарковав машину, он пошёл к багажнику забрать вещи и снова увидел два пустых стеклянных контейнера.

Суши он съел на обед, печенье постепенно доел днём. Шоколад он не любил, попробовал пару кусочков и убрал остальное в ящик стола.

Объективно говоря, эти три угощения были вполне обыденными и вряд ли можно было придумать что-то оригинальное. К тому же, это был не первый случай, когда ему кто-то готовил.

Но эти два пустых контейнера стали своего рода доказательством.

Всё-таки вкусно. Сама еда — лишь часть. Главное — дополнительная ценность.

Чжао Цзыцин открыл телефон. Сообщение от Дин Кэ уже исчезло из верхней части списка. Заходя в дом, он пролистал ленту WeChat и увидел, что час назад Дин Кэ выложила девять фотографий с поездки в Пекин: люди, пейзажи, еда.

Он вспомнил, что Дин Кэ говорила — её статусы видны только близким. Он увеличил фото, где была запечатлена и он сам, но в этот момент к нему подпрыгнула собака, воспитанная его бабушкой.

Он поднял щенка и убрал телефон в карман.

— Пришёл Чжао Цзыцин, — сказала сидевшая на диване женщина средних лет с благородной осанкой, обращаясь к кому-то наверху.

http://bllate.org/book/3649/394062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода