× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Letters to You / Письмо тебе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не ешь холодное, — чуть приподнял бровь Чжао Цзыцин. Сняв пальто, он подошёл и забрал у Дин Кэ пакет с тостами: — Я сам это сделаю.

Автор говорит: Спасибо всем за чтение, комментарии, рекомендации, донаты и поддержку! После новогодней суеты постараюсь публиковать главы ежедневно.

Они неторопливо позавтракали тем, что приготовил Чжао Цзыцин. Блюда были не в Дин Кэ вкусе, зато безупречно полезные.

Дин Кэ совершенно естественно приняла такого Чжао Цзыцина. Помимо вежливого «спасибо», она вела себя так, будто всё происходящее было само собой разумеющимся. Раз уж все считают её ребёнком, ей и не стоило изображать взрослую.

Чжао Цзыцин, глядя на неё, невольно улыбался. Это чувство напоминало то, как у самой Дин Кэ, стоит лишь увидеть его, тут же разыгрывается аппетит.

— Чувствуешь, будто современные дети чересчур развязны, да? — спросила Дин Кэ, словно прочитав его мысли.

Чжао Цзыцин пожал плечами:

— Не скажу, что ты похожа на ребёнка.

— Вообще-то я умею готовить, — Дин Кэ любила мясо и не стеснялась этого: она съела последние два ломтика салями одним укусом.

— В следующий раз приготовлю тебе попробовать, — сказала она, проглотив кусок.

Чжао Цзыцин рассмеялся.

Дин Кэ показала ему жест «стоп»:

— Ты смотришь на меня так же, как на своего маленького племянника.

Чжао Цзыцин не придал этому значения:

— Ешь давай.

Дин Кэ одним глотком допила молоко и пошла переодеваться. Уже у двери она спросила Чжао Цзыцина:

— Сегодня пойдёт снег?

Чжао Цзыцин не смотрел прогноз погоды, но вспомнил, что вчера она задавала тот же вопрос, тогда она выглядела совсем как маленькая девочка, и ответил:

— У меня желания сбываются. Пожелаю тебе, чтобы сегодня пошёл снег.

— Полагаюсь на твоё обещание, — радостно сказала Дин Кэ и закрыла за собой дверь.

Чжао Цзыцин подумал, что девушке понадобится время на сборы, и вышел на балкон звонить по работе. Его стажёр жаловался на суматоху на месте проведения кинофестиваля. Чжао Цзыцин поднял глаза и увидел, как одиноко висит на верёвке школьная форма Дин Кэ, которую она носила вчера.

На ней была надпись — девиз класса: «Будь кинематографистом с ответственностью».

Чжао Цзыцин слегка потянул край одежды и сказал в трубку:

— Хватит ныть. Через минуту приведу к тебе одну девчонку.

— Кто?

Чжао Цзыцин положил трубку.

Дин Кэ вышла из комнаты гораздо быстрее, чем он ожидал. Волосы распущены, лицо без макияжа, на ней дымчато-серый свитер с длинными рукавами и чёрные джинсы.

Она шла и одновременно пыталась надеть серёжку, но неаккуратно промахнулась.

Чжао Цзыцин заметил, как она бросила серёжку на ближайшую тумбочку, и сказал:

— Не торопись, делай всё спокойно.

Дин Кэ потянула за мочку уха, спрятанную в волосах:

— Ладно, всё равно не видно.

— У тебя есть помада? — неожиданно спросил её Чжао Цзыцин.

— Тебе нужно? — Дин Кэ иногда была противоречива: пока она говорила, она снова взяла серёжку и надела её.

Чжао Цзыцин усмехнулся и вздохнул, потом указал пальцем на свои губы:

— Ты не заметила, что твоя линия губ стала чётче? Здесь гораздо суше, чем в Шанхае.

Дин Кэ вернулась в комнату и нанесла помаду. Этот оттенок ей посоветовала Дин Ибэй — он отлично подходил к её цвету кожи.

Чжао Цзыцин особо не всматривался. Девушка слишком молода — с макияжем или без, она всё равно выглядела свежо и привлекательно, особенно такая избалованная судьбой, как она.

Дин Кэ вдруг задумалась и воскликнула:

— Ах!

— Что случилось? — спросил Чжао Цзыцин.

Дин Кэ нахмурилась:

— Я ведь хотела надеть маску.

Чжао Цзыцин покачал головой, улыбаясь:

— Похоже, с ребёнком на улицу выходить — дело хлопотное.

Дин Кэ сделала жест «прошу» — мол, не парюсь больше. И тут же снова улыбнулась.

Чжао Цзыцин открыл дверь и обернулся:

— Опять смеёшься? О чём?

— Просто кажется, будто мы знакомы много-много лет, — хотела было сказать, что эта ситуация напоминает ей обычное утро её дедушки и бабушки.

— Тебе-то сколько лет? — серьёзно спросил Чжао Цзыцин.

— В общем… — Дин Кэ отвела взгляд.

Чжао Цзыцин повторил за ней жест «стоп», чтобы прервать её.

— Я ведь не считаю тебя старшим, ты же не старый, — снова прочитала она его мысли.

Чжао Цзыцин замер у двери. Эти слова действительно коснулись его — в душе возник лёгкий отзвук. Он вежливо кивнул:

— Благодарю.

Конечно, он сам не считал себя старым. Просто двадцатилетняя Дин Кэ была слишком юной.

По дороге Дин Кэ уснула. Кто-то звонил ей, но она не услышала. Когда они доехали, Чжао Цзыцин остановил машину, и она проснулась.

— Так устала? Ты что, вчера не спала? — спросил он.

— Не специально не спала, просто много съела — не могла уснуть.

— Посмотри в телефон, — напомнил Чжао Цзыцин.

Дин Кэ взглянула на имя звонившего и невольно нахмурилась.

— Я подожду тебя снаружи, — учтиво вышел из машины Чжао Цзыцин.

Парковка была заполнена автомобилями, вокруг сновало много людей. Большинство из них — представители индустрии, в том числе и признанные мастера. Все были одеты элегантно, и где бы они ни появились, сразу становились центром внимания.

Чжао Цзыцин редко водил машину, а сегодня выбрал самый скромный автомобиль из семейного гаража и незаметно припарковался в углу. Тем не менее, проходившие мимо женщины всё равно бросали на него взгляды.

Он стоял в нескольких метрах от машины, показывая Дин Кэ спину. Сегодня было по-настоящему холодно, перчатки он забыл в салоне и теперь тер ладони, выпуская облачка пара.

Он не был из мира шоу-бизнеса и не носил на себе холодного аура кумира, но осанка у него была безупречной — даже самые обычные, бытовые движения выглядели особенными.

Дин Кэ вскоре вышла из машины и не заставила его долго ждать.

Они направились к месту назначения. По пути к ним подошёл стажёр Чжао Цзыцина и протянул ему рабочий график. Молодой парень лет двадцати с небольшим, с чёткими чертами лица.

— Дин Кэ, наша девчонка, — представил её Чжао Цзыцин.

Дин Кэ кивнула юноше и услышала, как он назвал своё имя — звучало как «Сун Цзяшу».

— Как в «письмо от родных» — Цзяшу, — пояснил парень.

— Дин Кэ, через десять минут у меня совещание, — Чжао Цзыцин взглянул на часы. — Пока что оставайся с Суном.

— Хорошо.

— Вот список фильмов с расписанием и залами. Выберите любой на утро.

— Ты ведь всё уже смотрел? Выбери за меня, — Дин Кэ потерла щёки — было очень холодно.

Чжао Цзыцин недолго думал и выбрал один фильм. Затем взял у Сун Цзяшу грелку для рук и отдал Дин Кэ.

Дин Кэ удивилась. Сун Цзяшу поспешил сказать:

— Держи, это и так грелка нашего босса.

Чжао Цзыцин лёгким движением папки постучал по голове Сун Цзяшу:

— Она несложно ведёт себя. Главное — не потеряй.

Дин Кэ: «...»

Чжао Цзыцин быстрым шагом ушёл. Его фигура растворилась среди представителей индустрии, ничуть не уступая им в присутствии.

— Дин Кэ, я точно где-то тебя видел? — спросил Сун Цзяшу.

— Ты откуда родом? — спросила она.

Сун Цзяшу назвал город.

— Тогда точно не встречались, — сказала Дин Кэ.

Сун Цзяшу почесал затылок, пытаясь вспомнить:

— Ты очень похожа на какую-то звезду.

— Раз даже ты не узнал, значит, я плохо себя веду в этом бизнесе, — пошутила Дин Кэ.

— Ты правда из индустрии? Актриса или из какого-нибудь женского айдол-группа?

— Нет, — Дин Кэ перестала подшучивать и фыркнула.

— Я так и знал! В семье нашего босса строгие порядки — младшее поколение не пускают в этот круг.

Сун Цзяшу снова посмотрел на Дин Кэ — в его глазах читалось всё большее любопытство.

— Пойдём скорее, через пять минут начало, — Дин Кэ взглянула на расписание и напомнила ему.

— Нет, нет, вы точно не родственники! — Сун Цзяшу вдруг остановился, схватился за виски. — Боже мой, ты дочь Сяо Вэя!

— Нужна подпись или что? Или устрою встречу, сфотографируешься с ним?

Дин Кэ подтолкнула Сун Цзяшу вперёд:

— У меня навязчивая идея — ни одного кадра нельзя пропустить. Быстрее!

— Сейчас заплачу, — искренне разволновался Сун Цзяшу. Как заядлый баскетбольный фанат, он ещё в средней школе обожал Сяо Вэя. В ту ночь, когда Сяо Вэй объявил о завершении карьеры, он вместе с двоюродным братом рыдал перед телевизором.

— После фильма найди мне тихое место, — пообещала Дин Кэ. — Позвоним Сяо Вэю по видеосвязи.

Сун Цзяшу обрадовался и потащил Дин Кэ за руку вперёд.

Чжао Цзыцин участвовал в дискуссии между молодым режиссёром и признанным мастером. Как представитель организационного комитета, он сидел в первом ряду.

Тема разговора была именно той, о которой вчера говорила Дин Кэ — противостояние капитала и искусства. Когда речь зашла о «трафике», журналисты задали несколько острых вопросов.

Семья Чжао имеет скрытые доли в трёх-четырёх компаниях по производству и дистрибуции фильмов. В последние годы рынок начал стремительно меняться, доходя до крайностей, что негативно сказывалось на выпуске качественных работ. Старшее поколение семьи Чжао задумалось о выводе капитала.

Недавно двоюродная сестра Чжао Цзыцина порекомендовала семье одного юношу, участвующего в шоу для стажёров-айдолов, с намёком, что хотела бы «поиграть» с ним. Семья Чжао никогда не отказывала родственникам и сразу сделала звонок организаторам, но только и всего.

Им не нужно было зависеть от индустрии, чтобы получать прибыль. Чжао Цзыцин видел слишком много людей, которые мутят воду в этой грязной луже. Он предпочёл остаться в рамках системы, пусть даже и ограниченной, потому что всё ещё лелеял наивную и тусклую мечту.

Именно ограниченность эстетики и отсталость мышления делали его «мечту о кино» наивной и тусклой.

Двадцатилетняя Дин Кэ могла сказать, что если не достигнешь определённого уровня эстетики и глубины мышления, не стоит даже мечтать о создании фильмов — такие слова звучали трезво и ясно. Большинство тех, кто использует псевдоискусство ради сбора капитала, вызывали лишь разочарование.

Чжао Цзыцин в этой скучной обстановке вспомнил интересного человека и задумался.

Дин Кэ и Сун Цзяшу сидели в последнем ряду. Сун Цзяшу наслаждался маленьким отпуском, подаренным любимым боссом, и решил использовать время просмотра, чтобы выведать у Дин Кэ информацию о Сяо Вэе.

Увы, Дин Кэ его полностью игнорировала.

Не все фильмы фестиваля пойдут в прокат, и тот, что выбрал Чжао Цзыцин, определённо балансировал на грани допустимого.

Дин Кэ восхищалась режиссёром этого фильма. Даже если его судьба неясна и он может так и не дойти до широкой аудитории, команда всё равно вложила в него душу. Они создали картину, которая по-настоящему предназначена для просмотра в кинотеатре.

Чжао Цзыцин пришёл в самый конец фильма. Сун Цзяшу уже спал, откинувшись на спинку кресла. Чжао Цзыцин бесшумно сел на свободное место рядом с Дин Кэ.

Когда Дин Кэ очнулась от своих мыслей, она посмотрела на него с почти унылым выражением лица.

Они встретились взглядами в мерцающем свете экрана. Сюжет достиг кульминации, изображение и музыка были спокойными и приглушёнными, персонаж принял свою судьбу — отправляясь в ад или в рай. Его жизнь завершилась, но в то же время началась заново.

В этот момент Чжао Цзыцин протянул руку и лёгким движением похлопал Дин Кэ по затылку.

Дин Кэ моргнула и мягко кивнула ему с лёгкой улыбкой.

Они не сказали ни слова.

Чжао Цзыцин и Дин Кэ покинули зал до того, как начали расходиться зрители. Рядом находилась роща берёз, и они направились туда.

Дин Кэ достала из кармана грелку для рук — слишком девчачья, по её мнению — и спросила идущего рядом:

— Кто тебе её подарил?

— Выиграл на работе в лотерее на «День холостяка», — Чжао Цзыцин тогда сразу же отдал её Сун Цзяшу. Лотерею, кстати, тот сам и устроил.

Дин Кэ протянула:

— Угу.

— Голодна? — спросил Чжао Цзыцин.

Дин Кэ заметила, как его пальцы шевельнулись в кармане, и протянула ладонь.

Чжао Цзыцин отвёл взгляд, улыбнулся и положил шоколадку ей в руку:

— А если бы у меня ничего не было?

— Ты бы не спросил, если бы не знал, что есть, — Дин Кэ распаковала шоколадку и разломила пополам.

— Ешь сама, — сказал Чжао Цзыцин.

Дин Кэ засунула обе половинки себе в рот и спросила:

— Откуда?

— Зачем обо всём расспрашивать? — Чжао Цзыцин смотрел на то, как она ест. — Доглоти сначала.

Два силуэта — чёрный и белый — медленно шли по роще.

— Послушай песню, — Дин Кэ достала из кармана наушники и протянула один Чжао Цзыцину.

Беспроводные наушники — не нужно было стоять близко.

— Ты будешь шафером на свадьбе Цзи Яня и Дин Ибэй? — Дин Кэ шла задом наперёд, глядя на Чжао Цзыцина.

Он следил за её шагами — дорога была не совсем ровной.

— Не обязательно.

— Ты вообще был шафером?

— Конечно.

— Интересно?

— Утомительно.

http://bllate.org/book/3649/394060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода