×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Special Skill is Self-Destruction / Искусство соблазна: Хроники безнадежного ловеласа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки не спасать?

Ха, разумеется, не спасать.

У него нет столько свободного времени, чтобы возиться с какой-то проблемой, на лице которой буквально написано, что с ней связана целая история. Судя по её виду, если он заведёт с этим человеком хоть какие-то отношения, то непременно вляпается в неприятности, которые сто́ят ему жизни. Так что лучше держаться от этого подальше.

Йоши, дело решено, и решено прекрасно: не спасать!

Приняв столь легкомысленное решение никого не спасать, Хань Лочэн с брезгливостью подхватил верхнюю половину тела незнакомца, волоча нижнюю по земле, и притащил того к дровяному сараю рядом со своим домом, где и прислонил к стене.

Он рассуждал так: завтра утром кто-нибудь из ранних соседок, проходя мимо сарая пораньше, непременно обнаружит здесь эту окровавленную кучу добра.

А уж им-то будет всё равно, жив человек или нет, они непременно поднимут шум перед властями. Стоит властям явиться и провести расследование, как вся подноготная этого типа сразу и выяснится.

В общем, по разумению Хань Лочэна, лучше не навлекать на себя беду, а от подобных людей держаться подальше.

Бросив лежащего без чувств мужчину в сарае, Хань Лочэн потёр поясницу: для его старых костей среди ночи проворачивать такие дела — просто против небесных законов, так что ему требовалось как следует восстановить силы в постели.

Взбравшись обратно на ложе, Хань Лочэн закрыл глаза; на сей раз ему уже никто не мешал спать.

Ночь прошла без сновидений, вплоть до самого рассвета.

……

Петух за окном затянул песню с поразительной точностью, едва небо успело посветлеть.

Небо окрасилось в блекло-синий цвет, солнце ещё не показывалось, а по нему кое-где разбросаны были редкие клочья оранжево-красной утренней зари, которая постепенно разрасталась, меняя оттенок с оранжевого на ярко-алый.

Хань Лочэн на редкость рано открыл глаза. Он лежал на кровати и долго вглядывался в полог, свисавший сверху.

Обычно в это время он ещё сладко спал, но сегодня проснулся ни свет ни заря. Стоило закрыть глаза в надежде подремать ещё чуть-чуть, как сон пропал напрочь — словно какое-то незавершённое дело тяжестью давило на сердце, не позволяя забыться.

Потеряв терпение, он приподнялся, прислонился к изголовью, достал курительную трубку, чиркнул огнём и сделал затяжку.

Выглянув в окно, он увидел, что небо уже заметно посветлело. Наверное, не пройдет и полчаса, как какая-нибудь ранняя соседка отправится в дровяной сарай за хворостом и уж точно наткнется на этого мужчину.

Сделав ещё две яростные затяжки, Хань Лочэн, словно приняв какое-то важное решение, откинул одеяло, сунул ноги в туфли и двинулся прямо к выходу. Распахнув дверь, он свернул за угол и зашагал к сараю.

— Ладно, считай, папаша перед тобой в долгу.

Подойдя к тому месту, где он вчера оставил незваного гостя, он обнаружил, что тот по-прежнему неподвижно сидит, привалившись к стене.

Хань Лочэн осторожно наклонился и проверил у него дыхание — живой.

Ночь ранней весной выдалась холодной, а пережить в такую пору ночь с ранениями — это надо же, да он никак не собирался умирать!

Похоже, даже небеса не желали его кончины. Хань Лочэн подумал: если этот тип очухается и его рассудок, упаси боже, не затуманит какое-нибудь банальное амнезийное клише, он обязательно содерет с него кругленькую сумму.

Тяжело отдуваясь, он снова поволок этого человека в свою комнату, сдернул с него всю перепачканную в саже одежду и швырнул на кровать.

Осмотрев раны, Хань Лочэн понял, что все они поверхностные и ничего страшного в них нет.

Единственным относительно серьезным повреждением был порез на груди длиной сантиметров в десять и, на взгляд, глубиной в целый сантиметр.

Кровь из раны давно запеклась, а вокруг чернели сгустки, от одного вида которых Хань Лочэна чуть не затошнило.

Выйдя во двор и зачерпнув таз холодной воды, он, не церемонясь — грубо и размашисто, — оттер с лица парня большую часть засохшей грязи и крови.

В конце концов выяснилось, что этот мужчина, кажется… вполне себе ничего лицом?

Приглядевшись к нему повнимательнее, Хань Лочэн обнаружил у него смоляно-чёрные прямые волосы, взметнувшиеся к вискам суровые брови, тонкие, плотно сжатые губы, четко очерченные черты лица и высокое, крепкое, но вовсе не грубое телосложение.

Мужчина напоминал ночного орла — холодный, надменный, одинокий, но при этом источающий давящую властность. Даже находясь без сознания, он излучал ауру человека, способного презрительно смотреть на весь мир…

Хань Лочэн остолбенел. Почему этот мужчина перед ним так сильно смахивает на главного героя какого-нибудь мэрисьюшного романа из его прошлой жизни?

Хотя нет, погодите-ка. Кажется, все главные герои в подобных романах именно так и выглядели.

Лицо развратника в овечьей шкуре

Хань Лочэн позавидовал.

Он яростно ущипнул мужчину за щеку и убедился, что та не прикрыта никакой маской из человеческой кожи и не несет на себе следов искусственного вмешательства — всё абсолютно натуральное, первозданное. Иными словами, на этом свете действительно существовали настолько идеальные лица.

Выбрось такого красавца на современную улицу, и его тут же окружила бы толпа фанаток.

Непонятно почему разозлившись, Хань Лочэн опустил голову и уставился на медный таз с водой, в котором отражалось его собственное — чуточку женоподобное — лицо.

Хотя нет, не то чтобы женоподобное, скорее просто наделенное мягкими чертами.

Из отражения на него смотрел парень с распущенными волосами. Хань Лочэн скорчил отражению рожицу: приветливая улыбка, облик утонченного благородного юноши в белых одеждах, сошедшего со страниц книг, открытый и благородный нрав, а при улыбке на лбу проступал красивый мысик волос. Красота, стирающая границы полов, словно небожитель спустился с небес.

……Какой к чертям небожитель!

В современном мире с такой внешностью только в альфонсы идти! На содержанки годится! Чистой воды женоподобный юнец!

Всякому уважающему себя самцу положено иметь мужественное, внушительное лицо, а такие вот слащавые физиономии с первого же взгляда кажутся слабыми, словно созданы лишь для того, чтобы прятаться за чужими спинами!

Впрочем, именно благодаря этому лицу обитатели города Мудань уважительно звали его не иначе как господин учитель, выказывая всяческое почтение. Уж что-что, а образованные люди в этом феодальном обществе пользовались хоть какими-то правами.

Обычно стоило ему невзначай улыбнуться какому-нибудь существу женского пола, как уровень благосклонности к нему взлетал до небес. И всё же эта физиономия уступала лицам настоящих мужчин — свои недостатки в ней тоже имелись.

Мало-помалу успокоив бушевавшую в душе бурю, Хань Лочэн огляделся: день уже вовсю разгорелся. Судя по доносившимся снаружи звукам, та самая соседка уже встала, а ему теперь кровь из носу нужно было вести к этой ходячей проблеме какого-нибудь лекаря.

http://bllate.org/book/36486/4533611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода