×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Cat Does Backflips / Мой кот делает сальто назад: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он замер, а затем снова поднял голову. Раньше он не разглядел, но в зубах у Ли Цзи, судя по всему, тоже торчала половинка шоколадного батончика.

75.

Да вы издеваетесь, у этих людей вообще все дома?

С чего это вокруг обычной шоколадки столько драмы?

Сюй Чжоу прикрыл глаза, сжал лямки рюкзака и начал серьезно размышлять, насколько высока вероятность прямо сейчас развернуться и пойти домой.

Так и знал.

Решить объединиться в команду для осенней поездки с этой компашкой чудиков было колоссальнейшей, грандиозной ошибкой.

76.

Сюй Чжоу, чье бесстрастное лицо на самом деле выдавало крайнее раздражение, свирепо — по крайней мере, по его собственному мнению — разжевал шоколадку. Сладкий вкус заполнил рот, а на кончиках пальцев осталось немного растаявшего шоколада.

Хмурясь, Сюй Чжоу полез в рюкзак за влажной салфеткой, чтобы вытереть руки, но, подняв голову, вдруг увидел Цзян Лина в ослепительно-белой рубашке, шедшего с совершенно другой стороны.

77.

Приторная сладость шоколада на кончике языка Сюй Чжоу никак не желала рассеиваться. Он невольно сглотнул, и на его бледных щеках проступил едва заметный румянец.

Ладно уж.

Опустив голову, он подумал, что поездка на осеннюю прогулку, пожалуй, не такая уж и ужасная ошибка.

Глава 6

78.

В половине второго дня школьные автобусы уже выстроились в колонну за воротами, и завуч, вооружившись огромным мегафоном с отвратительным хрипящим звуком, принялся подгонять учеников, требуя выстроиться в очередь на посадку.

Между Сюй Чжоу и Цзян Лином находилось несколько рядов людей, так что даже на цыпочках было трудно разглядеть хоть что-то сквозь толпу. Сюй Чжоу не привык выставлять свое лицо напоказ перед таким количеством людей, поэтому лишь разочарованно опустил голову, думая о том, почему они оказались так далеко друг от друга.

Впрочем, разве не великая удача — отправиться на это мероприятие вместе с Цзян Лином? Разве это не считается совместной прогулкой?

Кто знает, может быть, на месте назначения удастся пересечься? Точно, он ведь сможет угостить Цзян Лина печеньем с маслом, которое приготовил сам! Цзян Лину ведь в прошлый раз не противно было с ним разговаривать, наверное, он не станет отказываться от его стряпни? Было бы просто замечательно! Похоже, эта осенняя поездка выдалась не такой уж плохой...

79.

— Эй.

Погруженного в собственные мысли Сюй Чжоу кто-то не слишком нежно хлопнул по плечу. Сюй Чжоу с бесстрастным выражением лица поднял голову и пошитому золотой нитью дракону на черной куртке мгновенно определил, что это Ли Цзи.

Король Джулиан выглядел крайне недовольным:

— Чего копаешься?

Маоо тут же поддакнул:

— Именно!

Король Джулиан скривил губы:

— Погляди на свое доходяжное тело — от любого ветерка рухнешь, а навалил на себя столько барахла.

Маоо поддакнул:

— Именно!

Сюй Чжоу невольно сжал край одежды. Воздух вокруг словно сгустился, дышать стало тяжело. Общение с людьми и без того вызывало у него легкую тревогу, а уж подобные упреки...

Он хотел что-то сказать, но горло будто перехватило, и из него не вылетело ни звука.

Лицо Сюй Чжоу побледнело еще сильнее. Он подумал, что ему действительно не дано нормально влиться в этот коллектив неужели его товарищи по команде собираются бросить его в самом начале поездки? И что ему теперь делать? Неужели он упустит шанс передать печенье Цзян Лину, вернется домой и будет рыдать в обнимку с котом?

В голове царил полный кавардак, но плечи вдруг стали невероятно легкими.

...А?

Стоявший рядом Ли Цзи широким, размашистым движением закатал рукав, демонстрируя татуировку с жвачкой «Баббл-гам», решительно подхватил его рюкзак и закинул на одно плечо.

Этот старший брат с часами-фломастером и «жевательной» татуировкой на руке изрек глубокомысленно:

— Не благодари. Мы, пацаны с улицы, ценим верность, так что воткнуть два ножа за брата — сущая мелочь.

Мао Ао зааплодировал и поддакнул:

— Старший брат дело говорит!

И за компанию прихватил один из пакетов Сюй Чжоу.

Чжан Байцзюань тоже поднял голову и молча поправил очки:

— Уточню, Ли Цзи, вообще-то говорят: пойти на два ножа ради друга.

Он тоже взял одну из сумок Сюй Чжоу.

Сюй Чжоу, на котором еще мгновение назад висело поклажи спереди, сзади, на левой и правой руке, в один миг остался лишь с маленьким пакетиком снеков в руках. Ему сразу стало намного легче, и даже его вечно согбенная спина словно заметно выпрямилась.

Он остолбенело смотрел на троицу перед собой, и его темные глаза слегка засияли. Грудь его несколько раз часто и неглубоко вздымалась, и лишь спустя долгие секунды из горла вырвалось едва слышное, похожее на писк комара:

— Спасибо.

Казалось, вливаться в толпу не так уж и страшно.

По крайней мере, окружавшие его чудные товарищи по команде оказались не такими уж плохими, какими казались на первый взгляд.

80.

Местом для осенней поездки выбрали холмистую местность в ближайшем пригороде, где текли прозрачные ручьи и возвышались невысокие холмы.

Прежняя буйная зелень уже начала слегка желтеть, но это не выглядело увяданием — напротив, пейзаж казался очень теплым и уютным.

Старшеклассники, запертые в стенах школы и наконец-то получившие возможность свободно вздохнуть, подобно сорвавшимся с привязи диким коням, стремительно захватили все окрестные холмы. Портивший всю картину завуч продолжал бегать с мегафоном, требуя по возвращении написать сочинение, но на него никто не обращал внимания, так что ему пришлось в расстройстве удалиться, продолжая ворчать в рупор.

Толпа разразилась ликующими криками и аплодисментами, после чего все уселись прямо на траву и развернули грандиозные пиршества.

81.

На лужайке то тут, то там стали вырастать разноцветные пледы для пикника, и вокруг непрерывно раздавался шуршащий звук распаковываемых сладостей.

Сюй Чжоу с пакетом, до отказа набитым печеньем с маслом, долго колебался, глядя на места, где расположились его одноклассники. Он делал шаг вперед — и отступал назад, делал шаг вперед — и снова отступал назад, делал шаг...

Затем рассерженный король Джулиан бесцеремонно толкнул его в сторону толпы.

— Иди потанцуй где-нибудь в другом месте, не видишь, я плед расстилаю!

Сюй Чжоу от неожиданности пошатнулся и сделал несколько шагов вперед:

— ...П-простите.

82.

Ощущение постоянного движения вокруг действовало на Сюй Чжоу угнетающе. Его тело напряглось до предела, пальцы впились в пакет, и, стоя на некотором расстоянии от остальных, он лихорадочно размышлял:

Они ведь и правда делятся сладостями, так что если я подойду сейчас, это будет нормально? Или со стороны это покажется странным?

Как мне подойти, что сказать, с каким выражением лица, что сделать, господи, боже мой!

Если я просто молча протяну им еду, это ведь будет выглядеть странно, да-да-да!

Захочет ли вообще кто-нибудь есть мое печенье? А вдруг оно никому не понравится? Стоит ли мне вообще туда идти?!

83.

Парочка ранних влюбленных, устроившаяся как раз у края пледа, переглянулась, заметив Сюй Чжоу.

http://bllate.org/book/36485/4533542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу