×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Cat Does Backflips / Мой кот делает сальто назад: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что, наелись и напились, давай поболтаем?

Кот: «……»

Сюй Чжоу не убавил энтузиазма и силой прижал кота к груди:

— Похоже, ты полностью одобряешь этот план, мы настоящие единомышленники! О чём бы тебе хотелось поговорить?

Кот: «……»

Взгляд Сюй Чжоу упал на ровно стоящую на журнальном столике в гостиной бело-розовую алюминиевую банку, и мысли о Цзян Лине, над которыми он ломал голову весь день, мгновенно вернулись к нему.

Он качал кота на руках:

— Думаю, тебе непременно захочется послушать историю об этой газировке с изысканным дизайном, уникальным вкусом и величайшей исторической ценностью. Тут долгая история, так что послушай-ка меня внимательно. Хозяин этой газировки — просто красавец, затмевающий луну и заставляющий птиц падать с небес, нежный, добрый, с прекрасной душой и ангельским сердцем.

Он мне очень нравится. Но, кажется, я начинаю ему надоедать.

Кот: «……Мяу?»

Глава 4

42.

В первую ночь после появления кота Сюй Чжоу проболтал со своим единственным слушателем до трёх часов ночи и только после этого лёг спать.

Темой разговора был Цзян Линь, а подтемы делились на две части: насколько хорош Цзян Линь и будет ли Цзян Линь презирать его.

Сюй Чжоу подчёркивал необходимость неуклонно придерживаться идейного руководства о том, что товарищ Цзян Линь — человек с прекрасной душой и сердцем, глубоко изучить вопрос о том, действительно ли товарищ Цзян Линь испытывает к нему отвращение, делать смелые предположения, тщательно всё проверять, исходить из фактов и проводить конкретный анализ.

Связать всё воедино, укрепить чувство ответственности и упорно создавать новые достижения на пути симпатии к Цзян Линю.

Закончив свою страстную и воодушевленную речь, Сюй Чжоу даже хлопал себе целых три минуты.

Закончив аплодировать, он с полным надежды видом уставился на кота.

Кот: «……»

Что он тут бормочет? Ничего не понятно.

43.

Кот хотел спать.

Но Сюй Чжоу всё ещё был бодр.

Он силой раскачал кота, заворочался на кровати и затараторил без умолку:

— Что же делать, что же делать, как ты думаешь, а вдруг я ему опротивел из-за того, что вечно за ним увязывался? Или, может, он вообще никогда не замечал такого человека-невидимку, как я? Всё равно в школе меня никто не замечает. А вдруг он начал презирать меня уже давно, ведь все вокруг меня ненавидят? Ой, если подумать об этом, разве не странно было бы, если бы он *не* ненавидел меня? Погоди, но ведь Цзян Линь не такой, как остальные! В моём сердце он словно ангел. Кот, а ты знаешь, кто такие ангелы? Это такие... которые сияют и искрятся...

Кот зевнул и потерял терпение.

Он нажал лапой на щеку Сюй Чжоу, приложив некоторое усилие: теплая мягкая подушечка кошачьей лапки прижалась к коже Сюй Чжоу.

Сюй Чжоу тут же замолчал.

Кот остался весьма доволен, снова зевнул, свернулся клубочком, прижавшись к груди Сюй Чжоу, и кончиком хвоста легко смахнул соринку с его лица.

Это означало: хватит волноваться, спи давай.

Сюй Чжоу моргнул, и в груди у него тоже словно качнулся кошачий хвост — все запутанные мысли разом рассеялись, и на него постепенно накатила сонливость.

— Ладно, кот, — он крепче прижал к себе животное. — Спокойной ночи.

44.

Последствием ночных разговоров стало то, что на следующий день Сюй Чжоу умирал от недосыпа: его и без того лишённое румянца лицо побледнело ещё сильнее, приобретя мрачноватый оттенок, под глазами залегли два огромных круга.

Весь его вид излучал обиду и был точь-в-точь как у призрака, затаившего злобу.

Он покачивающейся походкой вплыл в класс, бросил учебник на парту и упал на него лицом вниз.

Шумное утреннее чтение не давало ему нормально задремать, а вспомнив про кота дома, Сюй Чжоу с трудом заставил себя протереть глаза, достал из кармана телефон, который пролежал на зарядке всю ночь и едва подавал признаки жизни, и сквозь неработающий экран кое-как оформил доставку на дом целой горы вещей: кошачьего корма, лежанки, лотка, наполнителя и игрушек.

У кота не было ошейника с биркой, а в районном чате никто ничего не писал о пропаже питомца, так что было очевидно: котейка — бездомный, и Сюй Чжоу решил его приютить.

Вот только дома не оказалось ничего нужного для ухода за животным, а сегодня утром времени катастрофически не хватало, так что даже кошачий туалет он соорудил на скорую руку: выгреб землю из домашнего большого цветочного горшка и насыпал в картонную коробку.

Сюй Чжоу мысленно молился, надеясь, что кот догадается: это туалет.

Что до еды, тут проблем не было — перед уходом он открыл коту консервы... Стоп! Сюй Чжоу резко выпрямился, с ужасом вспомнив, что, кажется, забыл оставить коту воды!

45.

Опасаясь, что кота стошнит от жажды или он помрёт без воды за целый день, Сюй Чжоу в конце концов сбежал с уроков и вернулся домой.

Он торопливо толкнул дверь и окинул взглядом гостиную, но кота нигде не было видно.

— Кот?

Он звал его снова и снова, думая про себя: неужели убежал на второй этаж?

Он уже собирался подняться и проверить, как вдруг, едва ступив на лестницу, услышал из туалета на первом этаже звук спускаемой воды.

Движения Сюй Чжоу вмиг замерли на месте.

46.

В доме кто-то есть? Кто это?

Его родители в последнее время оба в командировках, они никак не могли вернуться в такую пору — неужели домушники?

Сердце Сюй Чжоу подпрыгнуло к самому горлу. Шаг за шагом он на цыпочках прокрался к кухонному острову, намереваясь схватить кухонный нож для самообороны.

Вот только рука еще не успела коснуться рукояти, как дверь туалета открылась.

Затаив дыхание от напряжения, так что на теле волоски встали дыбом, Сюй Чжоу уставился туда — и увидел, как оттуда выходит кот.

47.

...Что за чертовщина?

Туалетом только что пользовался кот?

Сюй Чжоу машинально глянул на самодельный кошачий лоток, который смастерил сегодня утром: на нём и впрямь не было никаких следов использования.

Он растерялся.

48.

Однако ещё большее замешательство ждало его впереди: кот бросил на него взгляд, после чего совершенно невозмутимо и естественно, покачивая хвостом, направился к своей миске.

А когда захотел пить, сбросил со стола бумажный стаканчик, подтолкнул его головой под носик домашнего кулера и нажал лапой на кнопку.

Струйка воды зажурчала, наполняя стакан.

В этот момент Сюй Чжоу перестал понимать, то ли это журчит вода в кулере, то ли в его собственной голове.

Неужели он окончательно сошел с ума?

49.

Кто там говорил, что после образования республики животным запрещено превращаться в духов!

50.

Сюй Чжоу глубоко вздохнул, сообразив, что ему всё же надо взять себя в руки.

Руководствуясь здравым смыслом, коты никак не умеют пользоваться унитазом и кулером, и всё происходящее прямо перед его глазами напрочь противоречило материалистической философии и биологии.

http://bllate.org/book/36485/4533538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу