× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Getting the Marriage Certificate with the Former Movie King / После регистрации брака с бывшим обладателем премии «Золотой феникс»: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Впрочем, не факт. Людей не угадаешь. Ты никогда не узнаешь, о чём думает стоящий перед тобой человек, не говоря уже о незнакомце за экраном телефона. Так что не мучай себя и не дави на себя лишними переживаниями. Раз уж решила сменить амплуа, лучшим ответом хейтерам станут твои работы и твой талант. Вместо того чтобы тревожиться из-за возможных насмешек, лучше спокойно сосредоточься и потренируй актёрскую игру.

Хэ Цюйюй утешал Цяо Ишэн, но почти сразу почувствовал, что жить стало слишком спокойно, и захотелось поджечь ситуацию.

— Слушай, Ашэн, раз уж сегодня у меня свободный день, давай выберем какой-нибудь дуэтный отрывок и разыграем его вместе. Попробуешь поймать нужное ощущение. Как тебе идея?

Цяо Ишэн пока не раскусила коварного замысла Хэ Цюйюя и искренне поверила, что он внезапно проявил доброту и решил помочь ей.

— Договорились! — решительно ответила она.

— Ашэн, раз в прошлый раз отрывок выбирала ты, позволь мне выбрать сцену для нашей репетиции. Устроит?

— Конечно, почему нет.

Хэ Цюйюй пролистал сценарий и с хитринкой выбрал эпизод, где героиня и герой откровенно признаются друг другу в чувствах.

Увидев выбранный им фрагмент, Цяо Ишэн покраснела и, стиснув зубы, спросила:

— Хэ Цюйюй, ты нарочно так сделал?

— Да, именно так и задумал, — честно признался он.

— Выбери другой отрывок! Переделай! — потребовала Цяо Ишэн, надувшись от обиды.

— А зачем? — парировал Хэ Цюйюй.

Раз уж он его выбрал, не станет же менять просто потому, что кому-то неудобно. Разве что у него в голове вода.

— Я… я… мне этот отрывок не нравится.

Хэ Цюйюй посмотрел на Цяо Ишэн. Внешность её почти не изменилась, но характер стал куда более резким. Что же с ней случилось за эти годы в группе? Хотя, когда она говорила о своих коллегах, в её голосе всё ещё звучала доброта.

— Ашэн, ты собираешься стать актрисой. В будущем тебе попадётся множество сценариев. Не каждый отрывок тебе понравится, и не каждый партнёр на съёмочной площадке будет тебе по душе. Пока у тебя нет веса в индустрии, у тебя нет права выбора. Продюсеры — не благотворители, чтобы менять сценарий или заменять актёров из-за капризов начинающей актрисы. Тебе придётся привыкать к таким нелюбимым сценам.

Голос Хэ Цюйюя стал серьёзным.

Цяо Ишэн молчала, опустив голову и задумчиво глядя в пол.

Хэ Цюйюй вздохнул.

— Ашэн, помнишь, как мы вместе участвовали в шоу? Ты тогда рассказывала мне о сцене. Я сказал, что не хочу, чтобы ты улыбалась тем фанатам-мужчинам. Помнишь, что ты мне ответила?

Цяо Ишэн удивлённо подняла голову. Как же ей забыть те слова?

— «Без улыбки не обойтись. Даже если отбросить имидж, просто как исполнительница на сцене я обязана показывать зрителям лучшую версию себя. Если я не улыбнусь, зрители подумают, что я в плохом настроении, что я переношу эмоции на работу и несерьёзно отношусь к своей профессии».

— Помню, — тихо ответила Цяо Ишэн.

Хэ Цюйюй подошёл к ней и погладил по волосам.

— Видишь, ты помнишь. Тогда ты чётко понимала: раз ты выбрала карьеру айдола и сцену, нужно любить сцену и каждого зрителя в зале. Теперь ты решила сменить амплуа и стать актрисой — значит, должна полюбить каждую свою роль, каждый сценарий и отдавать все силы каждой сцене. Я нарочно выбрал именно этот отрывок. Но и его ты должна сыграть на все сто.

Цяо Ишэн недовольно скривила губы.

— Ладно, поняла.

— Тогда иди учить реплики! — Хэ Цюйюй потянул её к компьютеру.

Текст был недлинным — всего несколько фраз. Главное — взгляды, прикосновения, эта интимная близость в шёпоте у самого уха.

Когда смотришь такие сцены в одиночку — ничего страшного. Но когда рядом кто-то ещё… Цяо Ишэн стало невыносимо неловко.

Впрочем, не стыдно — скорее именно неловко.

Двое в комнате, смотрят на экран…

Ох, как многое можно вообразить!

Хэ Цюйюй краем глаза заметил её задумчивость и лёгким стуком костяшек по голове спросил:

— О чём задумалась?

— Реплики учить, — пробормотала Цяо Ишэн, потирая затылок и соврала без запинки.

Выучив текст, они перешли в пустую комнату и подготовили импровизированную площадку согласно выбранному фрагменту.

Цяо Ишэн использовала свой зеркальный фотоаппарат для записи. Хэ Цюйюй помог ей установить камеру, и началась репетиция.

Цяо Ишэн глубоко вдохнула несколько раз, стараясь войти в роль.

— О, это же лейтенант? — подошла она и села рядом с Хэ Цюйюем. — Почему один пьёшь в одиночестве?

— Завтра отправляем вас, врачей и медсестёр, на передовую, — Хэ Цюйюй повернулся к ней. — И нам тоже предстоит идти в бой. Не знаю, когда эта война наконец закончится.

— Завтра выступаете, а ты ещё пьёшь?

— Потому что не хочу на фронт. Не хочу отправлять вас, таких цветущих, на передовую. Но война безжалостна… Пусть это будет поминальный тост заранее…

Оба замолчали.

Прошло немало времени, прежде чем Цяо Ишэн снова заговорила:

— Лейтенант, в таверне играет последняя мелодия. Потанцуем? Просто как прощание… Хочешь?

Хэ Цюйюй поставил бокал.

— Приглашение прекрасной военного врача — как можно отказаться?

Они встали и спустились на танцпол, чтобы станцевать последний танец.

— Лейтенант, девушки тебе говорили, что у тебя прекрасная линия подбородка? — Цяо Ишэн приблизилась к нему, и её дыхание едва коснулось его уха.

Тело Хэ Цюйюя напряглось, но он ответил:

— Военный врач, а тебе мужчины говорили, что у тебя чарующие глаза?

Цяо Ишэн подняла на него взгляд и увидела, что он смотрит на неё с глубокой нежностью.

Последняя прощальная мелодия в таверне подходила к концу.

— Лейтенант, если мы оба вернёмся с фронта живыми, я покажу тебе родные места. Там бескрайние поля лаванды… Ты поедешь?

Музыка смолкла. Последний луч света погас.

Хэ Цюйюй нежно поцеловал Цяо Ишэн в лоб и прошептал:

— Если мы оба вернёмся живыми, я тоже покажу тебе свой дом. Там растут виноград и гранаты, и там моя возлюбленная пасёт стадо среди лилий.

Цяо Ишэн встала на цыпочки и поцеловала Хэ Цюйюя в губы.

По сценарию отрывок должен был закончиться здесь.

Но Хэ Цюйюй не хотел останавливаться.

Он ответил на поцелуй.

От этой интимной сцены граница между игрой и реальностью стёрлась.

Цяо Ишэн не отстранилась. Наоборот, её пальцы начали расстёгивать его рубашку.

Целуясь, они прошли из пустой комнаты в спальню, а затем оказались на кровати.

Верхняя одежда Цяо Ишэн исчезла неведомо когда, пижама сползла, обнажив половину белоснежного плеча.

Пиджак Хэ Цюйюя валялся на полу, чёрная рубашка была помята, несколько пуговиц расстёгнуто, открывая мускулистую грудь.

Они уже готовы были продолжить взрослую историю, как вдруг раздался звонок в дверь.

Этот звук вернул их в реальность.

Цяо Ишэн поспешно отстранилась, поправила растрёпанные волосы, натянула сползшую пижаму, подобрала с пола верхнюю одежду и, натягивая её на ходу, направилась к двери. У двери она включила видеодомофон и спросила:

— Кто там?

— Это я, твоя любимая Эйлин Сун!

Цяо Ишэн открыла дверь и впустила Эйлин Сун.

Эйлин Сун, как всегда, чувствовала себя как дома: сняла обувь, оглядела Цяо Ишэн и только потом, надев тапочки, заметила, что с подругой что-то не так.

Лицо слегка покраснело, волосы растрёпаны, да и дверь открыла с заметным опозданием…

— Сяо Цяо, ты что… чем-то занималась? — многозначительно протянула Эйлин Сун. — Неужели я пришла не вовремя?

— Н-нет… — Цяо Ишэн ответила виновато. — Просто… просто спала, не услышала звонка…

— Спала? — Эйлин Сун не поверила и уже собиралась расспросить подробнее, как вдруг увидела, что из спальни Цяо Ишэн вышел кто-то. Присмотревшись, она ахнула: Хэ Цюйюй!

И главное — без пиджака, в помятой чёрной рубашке с расстёгнутыми пуговицами…

Эйлин Сун сразу поняла: она действительно ворвалась не вовремя.

— Ах… ладно, Сяо Цяо, вспомнила — в мастерской осталась важная вещь! Бегу за ней! Поговорим позже! — выпалила она и поспешила переобуться.

Как же так! Вместо того чтобы учиться чему-то полезному, занимаются днём… э-э… развратом! Фу! Нравы совсем распались!

Она уже успела переобуться в тапочки, теперь пришлось торопливо натягивать туфли.

— Подожди, Мяоэр, раз уж пришла, посиди немного! — попыталась удержать её Цяо Ишэн.

— Да, выпей хоть чашку чая, — добавил Хэ Цюйюй, прислонившись к стене у входа. По тону было не понять — хочет ли он, чтобы Эйлин Сун осталась или нет.

— Нет-нет, не буду мешать вам с зятем наслаждаться уединением… — Эйлин Сун уже обулась и, услышав слова Хэ Цюйюя, тем более не осмелилась задерживаться. Она лишь подчеркнуто выделила слово «зять» и похлопала Цяо Ишэн по плечу: — Ладно, я побежала.

С этими словами она выскочила за дверь, будто за ней гнался зверь.

Дверь закрылась.

В квартире снова остались только Цяо Ишэн и Хэ Цюйюй. Прежняя атмосфера исчезла, оставив после себя лишь неловкость.

— Хе-хе… — Цяо Ишэн тоже чувствовала себя крайне неловко. Продолжать прерванное? Или заняться чем-то другим?

— Э-э… твои реплики были слабоваты, эмоции не раскрыты, — Хэ Цюйюй тоже смутился и резко сменил тему. — Но со взглядом справилась неплохо. Видно, что есть задатки. Так держать!

— Хорошо!

Оба замолчали и растерянно стояли на месте.

— Кстати, — вспомнила Цяо Ишэн, — а зачем ты вообще пришёл?

— Хотел вместе с тобой посмотреть, как идёт ремонт в новой квартире, — ответил Хэ Цюйюй. — Говорят, почти закончили. Пойдём взглянем?

— Конечно! — согласилась Цяо Ишэн. — У меня сейчас свободно. Но мне нужно привести себя в порядок и переодеться. Подождёшь?

— Без проблем.

— Отлично! Тогда я быстро соберусь, и поехали! — Цяо Ишэн ушла в спальню переодеваться.

Она боялась холода, поэтому выбрала тёплый пуховик и утеплённые колготки.

Опрятно одевшись и умывшись, Цяо Ишэн вместе с Хэ Цюйюем отправилась смотреть прогресс ремонта.

Квартиру она выбрала в пригороде — большая студия, лифт на одну семью, высокая приватность.

А так как приближался Новый год, Хэ Цюйюй великодушно отпустил рабочих в отпуск.

http://bllate.org/book/3648/394023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода