× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting the Marriage Certificate with the Former Movie King / После регистрации брака с бывшим обладателем премии «Золотой феникс»: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя, несомненно, есть талант. Но в актёрской игре у тебя две главные слабости. Во-первых, ты скована. Профессиональные актёры в процессе обучения специально проходят курсы по раскрепощению — учатся отпускать себя, раскрывать природу. Это не та вещь, которую освоишь за день-два. Нужно время, так что не торопись. Во-вторых, у тебя слабая речь: ты не умеешь передавать те эмоции, что заложены в тексте.

Цяо Ишэн послушно выслушала замечания преподавательницы и не стала возражать.

— Подойди сюда, — позвала её Чэнь Сяншань, взяла ручку и провела волнистую линию под одной из реплик в сценарии. — Вот эта фраза произносится героиней со слезами на глазах, когда она узнаёт правду. Я не требую, чтобы ты сейчас заплакала — это пока не по силам. Но постарайся передать эмоцию так, чтобы зритель её почувствовал. Забудь на минуту этот сценарий и скажи: в каких ситуациях человек, узнав правду, может заплакать? Какие чувства он испытывает?

Цяо Ишэн всё ещё чувствовала себя неловко:

— Возможно, от трогательной радости… Например, друг нарочно дистанцировался, а потом устроил сюрприз. Узнав правду, можно растрогаться до слёз…

— Да, это один из вариантов, — кивнула Чэнь Сяншань, одобрив ответ. — А какие ещё бывают случаи?

— Бывает, долго обвиняешь кого-то, а потом выясняется, что он невиновен. Хочешь загладить вину, но человека уже нет в живых — тогда тоже плачут. Или, наоборот, саму много лет считали виновной, а потом реабилитировали — и тогда тоже не сдержаться…

— Ты всё верно говоришь. Такие ситуации действительно возможны. Но эмоции в каждом случае будут разными. Возьмём, к примеру, фразу: «Ты куда дел(а) свой мозг?» Попробуй произнести её с разными интонациями. Сначала — с тревогой.

— Ты куда дел(а) свой мозг? Он что, пропал? — Цяо Ишэн постаралась передать тревогу, даже придумав для себя ситуацию.

— Уже ближе к делу. Теперь попробуй с гневом.

— Ты куда дел(а) свой мозг? Зомби его съели, что ли? А? — На этот раз Цяо Ишэн показалось легко: ведь каждый испытывал злость, особенно когда порученное дело провалили. Эта фраза идеально подходит для яростного выговора.

— А теперь попробуй выразить радость.

— Ты куда дел(а) свой мозг? О, лишний мозг пропал? Отлично, отлично! — Цяо Ишэн подумала, что выразить радость в этой фразе — полный абсурд. Кто обрадуется, потеряв мозг?

Чэнь Сяншань поняла, что задание слишком сложное, и решила прекратить проверку. Вместо этого она стала разбирать с ученицей недочёты в её последних попытках.

За весь день занятий Цяо Ишэн убедилась, что у неё полно недостатков: неправильная постановка голоса, неумение вчувствоваться в персонажа, поверхностная подача эмоций…

— Это только начало, у тебя огромный потенциал, — сказала Чэнь Сяншань, заметив, что Цяо Ишэн приуныла. — Не думай, что можно сразу стать мастером. Всему своё время — нельзя овладеть искусством в одночасье.

Она похлопала Цяо Ишэн по плечу, давая понять, что не стоит расстраиваться.

Цяо Ишэн действительно немного упала духом, но раз уж учительница так сказала, она хотя бы внешне должна была показать, что прислушалась. К тому же, грусть её была недолгой — после слов наставницы она быстро пришла в себя. В крайнем случае, она ведь замужем, а её муж — сам Хэ Цюйюй, знаменитый актёр. Если что — всегда можно у него посоветоваться.

— Хорошо, я поняла. Спасибо за наставления, Чэнь-лаоши.

— Дома почаще смотри классические фильмы. Выбери какой-нибудь отрывок, разыграй его сама, запиши на видео и сравни со сценой из фильма. Так ты увидишь, в чём именно твои слабые места. Это один из лучших способов учиться и расти, — добавила Чэнь Сяншань, решив подсказать ученице, ведь та, по её мнению, была одарённой и при этом скромной.

— Обязательно! Спасибо вам!

Когда Чэнь Сяншань ушла, Цяо Ишэн достала телефон и увидела сообщение от Хэ Цюйюя.

Она побоялась, что ответит сейчас, а он не увидит сразу, и потому просто набрала его номер.

После нескольких гудков Хэ Цюйюй ответил:

— Ашэн, что случилось?

Цяо Ишэн до сих пор не привыкла, когда Хэ Цюйюй называл её «Ашэн» — от этого по коже бежали мурашки. Она потерла руки, пытаясь избавиться от ощущения, и только потом ответила:

— Я сегодня была на занятии по актёрскому мастерству и не смотрела в телефон. Поэтому не ответила сразу на твоё сообщение…

— Ничего страшного. Раз уж ты его увидела, скажи, есть ли у тебя какие-то пожелания по стилю интерьера?

— У меня нет особых предпочтений. Главное — не слишком вычурно, пусть будет минимализм, — ответила Цяо Ишэн, которая жила довольно просто. Подумав, она добавила: — Если будете делать ремонт, дизайнеры сначала подготовят варианты. Пусть сделают несколько проектов в стиле минимализма, а потом выберем один из них.

— Да, это разумно.

— Ладно, ещё не конец рабочего дня. Ты работай, зарабатывай. А я только что закончила занятие и должна бежать домой читать. Чжу Цзе велела написать рецензию на книгу, и самое обидное — сказала, что проверит её на антиплагиат! Если процент совпадений превысит определённый порог, заставит переписывать весь текст! Мне даже списать не у кого! — Цяо Ишэн ускорила сборы. — Всё, правда, пора бежать! Пока!

Не дожидаясь ответа, она бросила трубку, схватила вещи и вышла из аудитории, направляясь в «Юньшанцзянь».

Вернувшись домой, Цяо Ишэн достала недочитанную книгу и устроилась на диване, продолжая чтение.

Но едва она перевернула несколько страниц, как глаза начали слипаться.

Цяо Ишэн широко распахнула глаза и шлёпнула себя по щекам:

— Цяо Ишэн, очнись!

Она продержалась ещё полминуты, но сил больше не было. Достав телефон, она приоткрыла один глаз, другой прищурила и, ставя будильник, пробормотала:

— Наверное, сегодня на занятиях слишком устала… Посплю всего полчаса… Через полчаса обязательно встану и продолжу читать…

Поставив будильник, она рухнула на диван и уснула.

Но…

Цяо Ишэн проснулась от чужого голоса.

Она потёрла глаза, зевнула и долго смотрела на стоящего перед ней человека, прежде чем прийти в себя:

— Хэ Цюйюй! Как ты сюда попал?

— Ты же сама дала мне пароль. Я просто ввёл его и вошёл, — ответил Хэ Цюйюй совершенно спокойно.

Цяо Ишэн всё ещё чувствовала сонливость, и голова была тяжёлой:

— Но зачем ты пришёл?

— Ты же сказала, что будешь дома читать. Я подумал, что ты, скорее всего, не поужинаешь, и решил пригласить тебя на ужин. Только вот читаешь ты как-то странно: когда я вошёл, твой будильник звонил, а ты даже не проснулась, чтобы его выключить. Да ещё и в такую стужу спишь на диване, укрывшись лишь тонким пледом. Не боишься простудиться?

— Да у нас же кондиционер работает! Не так уж и холодно… — Цяо Ишэн хотела возразить, но чувствовала себя виноватой и потому говорила тихо.

— Ладно, вставай. Пойдём ужинать.

Хэ Цюйюй начал убирать разбросанные вещи на диване, но Цяо Ишэн не шевелилась — она будто нарочно валялась, не желая вставать.

— Не хочу выходить, на улице холодно.

— Если не хочешь идти в ресторан, дома хоть что-то есть? — Хэ Цюйюй остановился и посмотрел на неё с недоумением.

— Не знаю, загляни в холодильник на кухне, — без церемоний приказала Цяо Ишэн.

Хэ Цюйюй не стал возражать, прошёл на кухню, заглянул в холодильник и вернулся с озадаченным видом:

— У тебя там остались только несколько яиц, два листа свежего салата и две пачки замороженных пельменей. Если не пойдёшь ужинать, как ты собираешься из этого что-то приготовить?

— Не хочу ужинать, от этого полнеют.

— С твоей-то фигурой ещё беспокоишься о весе? — Хэ Цюйюй окинул её взглядом с лёгкой иронией. — Давай, вставай, собирайся. Я отвезу тебя куда-нибудь поесть.

— Не-е-ет! — Цяо Ишэн не только не двинулась с места, но и начала капризничать: — Не хочу ужинать! Мне хочется спать, я так устала!

— Сейчас всего шесть часов вечера. Если уснёшь сейчас, чем займёшься потом?

Хэ Цюйюй протянул руку, чтобы поднять её с дивана.

Цяо Ишэн воспользовалась его поддержкой, встала и приблизилась вплотную к нему.

Их лица оказались так близко, что они чувствовали дыхание друг друга.

— Заняться тобой. Можно? — внезапно выпалила Цяо Ишэн.

Тёплое дыхание Цяо Ишэн коснулось кадыка Хэ Цюйюя, и тому стало не по себе.

Он закрыл глаза, глубоко вдохнул и, сжав её руку, прижал Цяо Ишэн к дивану. Его голос стал хриплым:

— Конечно, можно. Только ты даже ужинать не хочешь — хватит ли тебе сил?

Цяо Ишэн оказалась прижатой к дивану и не могла пошевелиться. Она попыталась оттолкнуть Хэ Цюйюя, но сил не было.

Более того, она почувствовала, как что-то твёрдое упирается ей в живот.

Цяо Ишэн была не дурой — она мгновенно поняла, во что вляпалась.

— Хэ Цюйюй, отпусти меня! — выдавила она, покраснев до корней волос.

Но Хэ Цюйюй не собирался отпускать её. Напротив, он ещё сильнее сжал её руку и многозначительно произнёс:

— Вот так ты хочешь заняться мной? Сначала наешься как следует, а то потом сама мучайся…

— Хэ Цюйюй, вставай уже!

— Встану, только если пойдёшь со мной ужинать, — ответил он без тени сомнения.

— Так это же откровенное насилие!

Цяо Ишэн уже жалела, что не пошла с ним ужинать сразу. И уж точно не следовало дразнить Хэ Цюйюя!

— Пойдёшь ужинать?

Цяо Ишэн сдалась и закатила глаза:

— Ладно, пойду. Но тогда ты сначала встань!

Хэ Цюйюй наконец отпустил её и поднялся.

— Я на минутку в ванную. Прибери пока немного, — сказал он, явно смущённый, и вышел.

Пока Хэ Цюйюй отсутствовал, Цяо Ишэн поднялась с дивана, поправила одежду и привела в порядок волосы.

Когда Хэ Цюйюй вернулся, он снова был безупречно собран — невозможно было догадаться, что только что произошло.

— Хэ Цюйюй, я всё равно не хочу идти в ресторан. Может, купишь продуктов и приготовим дома? — всё ещё не желая выходить на улицу, предложила Цяо Ишэн.

Хэ Цюйюй замер на месте и с сомнением спросил:

— Ну, можно и так… Только ты умеешь готовить?

Цяо Ишэн не поняла серьёзности ситуации и честно покачала головой:

— Варить пельмени — считается?

Хэ Цюйюй несколько раз моргнул и начал уговаривать:

— Давай всё-таки сходим поесть?

— Обязательно надо идти? — надула губы Цяо Ишэн, снова принимаясь капризничать.

Хэ Цюйюй не выдержал такого вида и сдался, хотя и с отчаянием в голосе:

— Ладно… А что ты любишь есть? Пойду куплю.

Голос его звучал совершенно спокойно, без тени раздражения.

— Я непривередлива. Всё подойдёт. Только не огурцы и ничего с огуречным вкусом.

http://bllate.org/book/3648/394019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода