×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Inverted Spacetime / Перевёрнутое пространство-время: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама позавтракала и ушла, но на этот раньше я с ней не поехал. Раньше я часто ходил с ними по магазинам, с самого детства таскался за ними по торговым точкам. Каждый раз перед выходом они запасались мелкой монетой, и когда на улице попадались калеки-попрошайки, заставляли меня относить им деньги.

Помню, поначалу я даже спрашивал: «Зачем им давать деньги?» Ведь они обычно стояли в стороне и командовали мной, совершенно не заботясь о том, устал ли я, сопровождавая их. Они отвечали мне: «У них инвалидность, они чего-то лишены, как же их жалко! Некоторые не могут ходить, другие — работать руками. У них нет никакой работы, и даже тяжелый фермерский труд им не по силам».

Мне и правда казалось, что они очень несчастны. Стоило представить, что я сам не смог бы ходить, ослеп или лишился рук, как становилось невероятно горько. С тех пор, отправляясь с ними по магазинам, я гораздо охотнее раздавал милостыню.

Конечно, когда я был маленьким и сопровождал их в таких походах, случались и курьезные моменты. Помню, как-то раз они затащили меня в магазин женского белья, и я тогда выдал: «Ой, сколько сисек!» Было мне тогда всего чуть больше годика, но этот случай они припоминали и смеялись над ним долгие годы.

Понятия не имею, что тут вообще было смешного, но хохотали они черт знает сколько. В последние годы стало полегче, но все равно приходилось держать ухо востро, чтобы они не выдали какую-нибудь шуточку в самый неожиданный момент. Пожалуй, это была одна из причин, почему мне не очень-то хотелось ходить с ними по магазинам.

В обед они тоже не вернулись, так что я перекусил тем, что нашлось дома, переоделся в спортивную форму, взял мяч и отправился играть на площадку. Пришел — матушки мои, на обычно пустынной площадке сегодня яблоку негде упасть!

И с чего это вдруг все сговорились прийти одновременно? К счастью, осталась свободна одна баскетбольная корзина, иначе пришлось бы либо сидеть без дела, либо штурмовать чужое кольцо толпой. Считай, повезло.

Стоило перейти в среднюю школу, как выносливость заметно улучшилась по сравнению с прошлым. Сейчас и в баскетбол играть стало куда легче и привычнее. Я провёл на площадке всю вторую половину дня, пропах насквозь потными хламидами, но стоило принять душ, как во всём теле разлилась приятная истома. Не зря говорят, что движение — это жизнь, похоже, в этих словах и правда есть доля правды.

Вечером мама с подругами вернулись, каждая с какими-никакими покупками. За шумным ужином я вдруг подумал: а ведь моя старенькая матушка, наверное, по-своему счастлива? Наверное, это неплохо — иметь двух подружек, с которыми можно и поесть, и выпить, и поразвлечься?

Интересно, появятся ли в моей жизни настоящие друзья? И сколько их будет? Какие вообще повороты судьбы уготованы мне? Стоило задаться этим вопросом, как на душе становилось бесконечно муторно.

Я не знаю, какой он — чужой юношеский возраст, и понятия не имею, что творится в чужих головах. Знаю лишь одно: сейчас я растерян перед лицом многих вещей. И я не ведаю, сколько продлится эта растерянность, проснусь ли я когда-нибудь, и если проснусь, то каким стану? Все это покрыто мраком.

Во сне я вместе с ребятами из деревни моей бабушки высаживал рис на залитом водой поле, как вдруг к меже подошла группа людей в строгих костюмах. Я сразу понял, что они пришли за мной. Поскольку остальные дети были рядом, я тихонько поднялся на сухую тропинку, и они вручили мне костюм. Переодевшись, я сел в машину.

Автомобиль катил вперед: сперва по раскисшей грязи, потом по гладкому асфальту — и в конце концов замер перед роскошной виллой. Выбравшись из салона и толкнув дверь, я оказался в длинном коридоре: по обеим его сторонам, вытянувшись в струнку, стояли люди в костюмах — и так до самого конца, где виднелась еще одна дверь. Шаг за шагом я дошел до нее и на пару секунд замер в нерешительности. Честно говоря, я понятия не имел, что ждет меня по ту сторону.

Собравшись с силами, я с нажимом толкнул створку. Внутри тоже находилось несколько человек в таких же безупречных костюмах, разве что держались они не столь навытяжку. Тут к мотиву приблизился не в меру упитанный мужчина средних лет, гордо выпятив свой круглый живот.

http://bllate.org/book/36479/4532945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода