×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Inverted Spacetime / Перевёрнутое пространство-время: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почитав еще немного недочитанный роман, я умылась и рано легла спать.

Начался сон. Во сне куча незнакомых плохих людей с ножами гналась за мной. Я не могла победить, поэтому изо всех сил бежала — через лесок, по горному склону. Всю дорогу я отчаянно отбивалась от преследователей, то и дело выбивая из строя одного-двух. Наконец я вбежала в какой-то дом. Тех людей оставалось всего человека три-четыре, так что я спряталась внутри, собираясь разобраться с ними по обстановке.

Те люди тоже начали рыскать вокруг дома. Я тихонько спряталась за марлевым пологом кровати и в мыслях непрерывно просчитывала, как бы с ними покончить. Напади они разом — мне точно не одолеть, всё-таки силы небезграничны.

В этот момент из-за двери послышались шаги. Судя по звуку, шёл всего один человек, поэтому я тут же тихонько поднялась и затаилась за дверью: минус один враг за раз — уже неплохо. Через окно до меня донеслись их разговоры снаружи. На душе было всё-таки тревожно: у них оставалось ещё пятеро человек. Когда дело касалось одиночных поединков, я никого не боялась, но перед массовой дракой приходилось соотносить свои силы и численность противника.

Щелчок. Под тихий звук отпираемой двери я стремительно зажала рот вошедшему и захлопнула створку. Приготовившись нанести удар, я вдруг с изумлением увидела пару ярких глаз, испуганно уставившихся на меня.

Только тут я поняла, что передо мной девушка. Причём какая-то знакомая. Секунда на раздумье — Дай Хуэй?! Это оказалась Дай Хуэй?! Я по-прежнему зажимала ей рот, не давая издать ни звука и выдать меня, и приложила палец к губам. Кажется, она тоже меня узнала и тяжело кивнула, а я попыталась постепенно её отпустить.

Хотя девочки мне и нравятся, зачастую в состоянии испуга они бывают совершенно беспомощны. Создаётся впечатление, будто своим визгом они пытаются перекричать собственный страх: им непременно нужно издать этот вопль, чтобы полегчало. Хотя я сама девочка, мне это абсолютно непонятно, потому что от испуга я никогда не издаю ни звука.

— Не шуми, за мной погоня, они прямо за дверью.

Отпустив её, я присела на корточки под окном и принялась высматривать, что творится на улице. Дай Минь тоже присела рядом со мной под окном и с любопытством выглянула наружу.

— Почему они за тобой гоняешься? И с чего это ты в моей комнате? — озадаченно глядя на меня, шёпотом спросила Дай Хуэй.

— Я отметелила их главаря. А че это твоя комната, я понятия не имела.

Я и сама не понимала, с чего это они увязались за мной по пятам. Кажется, это было как-то связано с их вожаком.

— Дай Хуэй, Дай Хуэй! — раздался снизу мужской зов.

Я выглянула в окно: преследователи исчезли, а Дай Хуэй звала целая компания моих одноклассников по младшей школе. Странно, ведь Дай Хуэй училась совсем в другой начальной школе! С чего бы им заявляться к ней под окна и звать её? Я подозрительно покосилась на неё.

— Дай Хуэй, Дай Хуэй, тебя тут ищут! — на этот раз её звал женский голос, сопровождаемый торопливыми шагами.

— Это мама, давай скорее спрячемся, а то она не так поймет!

Дай Хуэй схватила меня и потащила прятаться за непрозрачный полог кровати. Я отчётливо чувствовала, как сильно она нервничает — судя по всему, мамочку свою она и впрямь побаивалась.

В этот момент в комнату вошла её мать, и мы обе затаили дыхание. Я вполне могла её понять: хоть я действительно девочка, но с поступления в среднюю школу одеваюсь исключительно по-мужски, и все при первой встрече принимают меня за мальчика.

— Странно, только что дома была, а теперь никого, и чёрт знает куда подевалась.

Мать окинула взглядом пустую комнату, пробормотала что-то себе под нос и вышла, прикрыв дверь.

Сидевшая рядом Дай Хуэй заметно с облегчением выдохнула. Я с лёгкой усмешкой посмотрела на неё: когда я только что сказала ей про погоню, такой паники у неё не наблюдалось. Видишь ли, на каждого хищника найдется своя управа.

Она повернула голову, заметила мой взгляд и, похоже, только сейчас сообразила, что всё еще держит меня за руку. Девушка тут же отдёрнула ладонь, опустила голову, и её лицо, вместе с ушами, мгновенно залилось ярким румянцем. Глядя на это прелестное застенчивое личико, я невольно вспомнила строки: вся эта покорная нежность со склоненной головой словно трепет лотоса под холодным ветром. Разве сравнится с этим открывшаяся передо мной картина?

— Давай выйдем.

И хотя пейзаж был прекрасен, мне всё-таки нужно было как-то выбираться.

— Угу.

Мы вместе выбрались из-за полога.

— Дай Хуэй нет дома, заходите поиграть в другой раз! — раздался с улицы звонкий и бодрый голос её мамы.

— Спасибо, тетя, тогда мы пойдём.

И моя компания из младшей школы благополучно разошлась.

Дай Хуэй усадила меня на край кровати. Казалось, у неё накопилось множество вопросов, но она никак не решалась их задать.

Я же размышляла о том, с какой стати моим бывшим одноклассникам понадобилось разыскивать Дай Хуэй? Я точно знала, что они абсолютно не были знакомы.

— Ван Сэнь, вставай завтракать!

Голос мамы раздался из-за двери, и я как раз вынырнула из сна.

— Иду, сейчас! — отозвалась я в сторону коридора, а в голове у меня всё ещё крутился вчерашний сон.

Этот бег с одышкой казался таким реальным, боль от столкновений во время погони ощущалась донельзя живо, присутствие Дай Хуэй было таким осязаемым... Всё было до боли по-настоящему, но почему, чёрт возьми, мои одноклассники из младшей школы пошли искать её?

И впрямь странно. Взрослые вечно говорят, что сны — это сплошной винегрет, но мой сон вышел на редкость последовательным. Интересно, стоило ли мне радоваться такой редкой особенности?

Как бы то ни было, всё равно ничего не понятно, так что бросаю раздумья. Пора вставать и идти завтракать.

Дни каникул — это одновременно и дни отдыха от моей собственной программы тренировок. Впрочем, сегодня после обеда мне захотелось погонять в баскетбол.

— Я тут договорилась с дядей Хэ и тётей Ли вместе пойти по магазинам, ты со мной? — поинтересовалась мама, уплетая завтрак.

Дядя Хэ на самом деле была женщиной, но ещё в раннем детстве она велела мне называть её дядей. Постепенно это вошло в привычку, и теперь все вокруг звали её именно так.

— Я не поеду, идите без меня. Хочу после обеда поиграть в баскетбол.

Из дяди Хэ и тёти Ли я больше жаловала дядю Хэ. Хотя обе они относились ко мне прекрасно, к дяде Хэ я почему-то тянулась сильнее. В детстве я не понимала почему, а став постарше, решила, что дело в искренности: от дяди Хэ исходило куда больше душевного тепла, чем от тёти Ли.

Характеры у них были похожие, но всё же разные. Дядя Хэ казалась более сдержанной, а главной особенностью тёти Ли был её ничем не сдерживаемый, раскатистый смех.

http://bllate.org/book/36479/4532944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода