×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forensic Investigator 6: Sealed Files / Судебно-медицинский эксперт: Забытые дела — Том 6: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С первого взгляда было понятно, что это застарелый зэка, прошедший изолятор. Лу Кэцзинь внутренне всё понял и непринужденно уселся рядом с собеседником. Дверь фургона тяжело захлопнулась; окон не было, и внутри сразу осталось лишь тусклое освещение плафонов. Юэ Линь и Ян Келинь сидели напротив них, в упор глядя на арестантов. Подождав немного, они услышали, как хлопнула дверь со стороны пассажирского сиденья спереди; машина завелась и медленно выехала за ворота следственного изолятора.

Прошло минут пять, прежде чем маленькое окошко в перегородке, отделяющей водительскую кабину от кузова, сдвинулось. Линь Дун убедился, что в кузове всё в порядке, и снова задвинул окошко. Воспользовавшись этими секундами света, Лу Кэцзинь бросил взгляд на мир за ветровым стеклом — они выехали на эстакаду. Если в такой момент в машине что-то случится, полиции, даже вызови они подкрепление, потребуется какое-то время, чтобы добраться сюда.

Конечно, он просто размышлял об этом: двое полицейских напротив вооружены, а у него за душой никаких боевых навыков нет. Если по-настоящему пуститься в бега, то можно не дожидаться уведомления о пересмотре смертного приговора от Верховного суда, а запросто схватить пулю прямо посреди улицы.

Вдобавок тот парень, что сидел рядом с ним, вёл себя неспокойно — то ли ноги у него были слишком длинные, так что сидеть в тесноте оказалось неудобно, то ли ещё что, но он постоянно ерзал на месте. Наконец Ян Келинь потерял терпение, рявкнул: «Сиди смирно! Хватит извиваться, как червяк!», и только после этого тот угомонился. Впрочем, затишье продлилось недолго — от силы минуты две-три, — как он снова согнулся, обхватил себя руками и принялся на все лады стонать: «Ой-ёй…»

Увидев это, Юэ Линь резко прикрикнул: «Двести шестьдесят семь тысяч триста сорок девять! Чего расклеился?»

— Начальник, у меня живот болит, в туалет хочу, — тот поднял лицо, скорчив мученическую гримасу. — Еще когда только в изолятор привезли, просился же, а меня так и не пустили!

— Не можешь терпеть — наложи в штаны, мы же на скоростной дороге, где я тебе тут туалет искать буду!

— У подозреваемых тоже есть права между прочим!

— Да что вы там раскричались?!

Окошко снова сдвинулось, Линь Дун обернулся к кузову: «Юэ Линь? В чем дело?»

Юэ Линь отозвался: «Двести шестьдесят семь тысяч триста сорок девять говорит, что живот болит, в туалет просится».

— Не может терпеть — пусть в штаны гадит!

С этими словами он с грохотом захлопнул железную створку. Юэ Линь одарил арестанта взглядом в духе «ну я же говорил» и принял правильную осанку. Не успел он, однако, устроиться поудобнее, как перед глазами у него внезапно потемнело. С глухим стуком — бац! — затылок вредзался в стенку фургона, после чего тело разом обмякло и сползло вниз. То же самое произошло и с сидевшим рядом Ян Келинем: тот даже сообразить ничего не успел, как его вырубили ударом ноги.

В кузове воцарилась абсолютная тишина, и Лу Кэцзинь просто остолбенел — откуда вообще взялся этот тип из изолятора? Вырубить двух полицейских ударом ноги?!

Он завороженно наблюдал, как тот неторопливо подался вперед, обыскал Юэ Линя, вытащил связку ключей и по очереди сбросил с них наручники и кандалы. Затем он помог освободиться и Лу Кэцзиню, после чего весело и непринужденно представился:

— Тан Чжэсюэ, можно просто Эр Цзи. А ты… погоди, будешь делать так, как я скажу.

— Эм… я Лу, Лу Кэцзинь.

Хотя он и сам был убийцей, Лу Кэцзинь сроду не встречал столь крутых парней. По его прикидкам, будь у тех жертв хотя бы десятая доля сноровки этого парня, убитым вполне мог оказаться он сам. Поразмыслив секунду, он решил, что этот малый явно загремел по какой-то серьезной статье, иначе не стал бы устраивать бунт прямо в автозаке.

— По какой статье заехал? — осторожно поинтересовался он.

— Да в любом случае потянет на смертную казнь, причем раз восемь.

Бросив это, Тан Чжэсюэ передвинулся ближе к перегородке, прислушиваясь к тому, что происходит в кабине водителя. Заметив, что тот не пытается завладеть оружием, Лу Кэцзинь немного успокоился и протянул руку к лежавшему без сознания Юэ Линю.

Заметив боковым зрением махинации Лу Кэцзиня, Тан Чжэсюэ презрительно хмыкнул:

— Даже не бери. Они пристегнуты к их снаряжению, к тому же патронов всё равно нет.

И впрямь: рукоять пистолета крепилась на тонком стальном тросике, а магазин оказался пустым.

— Откуда знаешь? — Лу Кэцзинь почучал неладное. Что это за тип такой, откуда ему знать, что в стволе пусто?

— Я сам бывший коп. Оступился — вот и замели, — в голосе Тан Чжэсюэ прозвучала злая, сжатая в комок ненависть. — Мать твою, я в тюрьму живым не сяду.

Вспомнив о прежнем положении этого парня и глядя на то, как тот теперь опустился до положения рядового арестанта, такого же, как он сам, Лу Кэцзинь неожиданно почувствовал легкое сожаление:

— Что же ты такое натворил?

— Один ублюдок убил моего лучшего друга и ушел от ответственности. Ну я его и прикончил, — Тан Чжэсюэ обернулся и с любопытством оглядел Лу Кэцзиня. — Ты тоже смертник?

— …

Приходилось отдать должное полицейской проницательности. Лу Кэцзинь молча кивнул.

— Некоторых ублюдков иначе как на месте не прикончишь, — с ненавистью бросил Тан Чжэсюэ. — Ладно, помоги-ка мне поднять этих двоих. Скоро этот Линь спереди опять с проверкой полезет, нельзя, чтобы он что-то заподозрил.

Выполнив требование Тан Чжэсюэ, они вернули Юэ Линя и Ян Келиня в исходное положение, усадили прямо, и Лу Кэцзинь вполголоса спроил:

— И как ты собрался сбегать?

— В любом случае нельзя допустить, чтобы машина заехала во двор городского управления. Тогда мы оба станем ходячими мишенями.

— Тогда…

— У этого Линя есть привычка: чуть проедут — он вылезает с проверкой. Как только съедем с эстакады, он обязательно прикажет водителю прижаться к обочине. Как только дверь откроется — это наш шанс. Ты сиди тихо и предоставь всё мне.

— Вы что, близко знакомы?

— Знакомы? Да я, мать твою, у него в подчинении ходил!

— Это он тебя повязал?

— А кто же еще?

— Жестоко с твоим прошлым обошелся.

— Ха, он всю жизнь по головам шел, чтобы наверх пробиться. Конченый ублюдок!

С досадой шмыгнув носом, Тан Чжэсюэ вернулся на свое место, готовясь к внезапной проверке, которая могла начаться в любой момент. Какое-то время они молчали, но затем он неожиданно спросил:

— Слушай, братец, а ты за что того человека прикончил?

Лу Кэцзинь ухмыльнулся про себя: настал момент продемонстрировать свои славные подвиги, его звездный час серийного убийцы.

— Я убил не одного человека.

Тан Чжэсюэ удивленно вытаращил глаза:

— Да ладно, и сколько их?

— Семь.

— Неужто всё по неосторожности?

— Они все причинили мне боль.

— А? В каком смысле?

— Выберемся — я тебе про каждого по порядку расскажу, — Лу Кэцзинь скосил глаза, разглядывая Тан Чжэсюэ в полумраке салона почти неприкрытым, откровенным взглядом. — Эр Цзи, скажу честно: с такой внешностью — и в полицию идти. Зря только время терял.

http://bllate.org/book/36478/4532519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода