×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dark Day Drowning Smoke / Случайное объятие: Когда кумир не ожидал такой близости: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну ничего, протрезвеешь на следующий день — смотри только от страха не помереть.

Седьмое глава. Любовь с первого взгляда

Небо только-только посветлело, когда Юй Лин открыл глаза и почувствовал жуткую головную боль. Он потёр глаза, с трудом поднимаясь с кровати, но в голове всё ещё стоял туман.

Ах, алкоголь до добра не доводит. То есть, не доводит Ангела.

Он толкнул дверь спальни, вышел в гостиную и застыл.

Бо Чэньсинь сидел на диване с планшетом в руках и что-то в нём читал и делал какие-то пометки. Услышав шаги, он поднял взгляд:

— Проснулся?

Хотя это был самый обычный вопрос, Юй Лин отчего-то почувствовал, будто тот точит на него нож.

Язык Юй Лина опередил мысли, выдав нотку того лёгкого раздражения, какое испытываешь, когда кто-то вторгается в твоё личное пространство:

— Почему ты здесь?

Бо Чэньсинь невозмутимо ответил:

— Это вообще-то у тебя надо спросить.

— А? — опешил Юй Лин.

— Вчера кто-то мёртвой хваткой вцепился в меня, не отпускал и умолял остаться, со словами... — Бо Чэньсинь сделал паузу, — что я его единственный друг.

Лицо Юй Лина мгновенно вспыхнуло, однако он цепко ухватился за другую деталь:

— Я же помню, что уходил один, как я вообще на тебя нарвался? Разве ты не на мероприятиях был? Позавчера вон тебя видели на каком-то благотворительном вечере...

Бо Чэньсинь сначала усмехнулся: «И откуда ты всё так подробно знаешь?», но, заметив смущённое и растерянное лицо Юй Лина, перестал подшучивать над ним и признался сам:

— Я вернулся ещё вчера. Увидел, что ты сидишь под окнами на корточках, показалось странным, вот и спустился проверить. — Он слегка пожал плечами, а дальше всё было именно так, как он и сказал.

Слушая его честный и прямой рассказ — а Юй Лин чувствовал, что Бо Чэньсинь не станет ему врать, — он вспомнил все свои «ужасающие» подвиги и остекленевшим взором уставился в пустоту.

Ой, позорище на весь белый свет.

Хотя нет, скорее уж — позорище перед заклятым врагом.

В конце концов, Люцифер уже давным-давно не жил на небесах.

Поэтому он честно признался:

— Прости, что доставил тебе столько хлопот.

На этот раз Бо Чэньсинь рассмеялся по-настоящему:

— Ничего страшного, никаких хлопот. Ты очень милый, когда пьян, но больше никогда не пей в одиночку, это небезопасно.

Его слова звучали несколько легкомысленно, неся в себе лёгкий налёт незваной заботы и чувства собственничности.

Бо Чэньсинь понимал, что говорит лишнее, и, строго говоря, это выглядело самонадеянно, но, глядя на этого доверчивого, милого и беззащитного перед окружающими юношу, он просто не мог совладать со своими чувствами.

Это он случайно натолкнулся на него, а что, если бы рядом оказался кто-то с дурными намерениями? Одни только мысли об этом вызывали у Бо Чэньсиня глухое раздражение.

Стоило словам сорваться с губ, как он сам понял, что сболтнул лишнего, но Юй Лин лишь мягко ответил:

— Хорошо.

Он и впрямь был совершенно беззащитен перед ним.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Бо Чэньсинь почувствовал, что его сердце забилось чуть быстрее.

По правде говоря, чувства — поистине непостижимая вещь. С самого детства он привык видеть самых разных людей: тех, кто любил его, и тех, кто ненавидел. На всех них он смотрел лишь холодным, отстранённым взглядом, держался на расстоянии и оставлял без внимания.

Но когда этот человек оказался посреди шумной толпы — такой тихий, растерянный и даже замкнутый, — он вспыхнул на небесах подобно праздничному фейерверку, разом врезался ему в память и с той самой минуты занял сокровенный уголок в его сердце.

Банально и невероятно: такая нелепая вещь, как любовь с первого взгляд, приключилась и с ним.

Заметив на террасе в гостиной керамический цвечный горшок, наполненный землей, но без единого ростка, он полюбопытствовал:

— Что это вы там посадили?

Юй Лин уже успокоился и теперь сидел в сторонке, неторопливо попивая воду — её ему налил сам Бо Чэньсинь. Услышав вопрос, он бросил взгляд на горшок:

— Стрелицию. Только что посадил, ещё не взошла.

— Стрелиция? Разве её не называют райской птицей? — Бо Чэньсинь с любопытством заглянул в горшок.

Юй Лин никак не ожидал, что Бо Чэньсинь знает второе название этого цветка. Если человек не увлекается комнатными растениями, он вряд ли станет вникать, и многие искренне считают, что это два совершенно разных цветка.

С улыбкой он произнес:

— Не думал, что ты столько всего знаешь.

Голос Бо Чэньсиня звучал спокойно:

— Моя мама очень любила цветы, и в детстве вечно заставляла меня поливать её клумбы, так что кое-чему я научился. Она тоже любила сажать стрелиции и всегда говорила мне, что эти цветы — вовсе не цветы, а птицы, которые присели отдохнуть и в любой момент готовы расправить крылья и взмыть ввысь.

Сердце Юй Лина дрогнуло, и он помимо воли спросил:

— А ты... верил ей тогда?

— Конечно, какой ребёнок станет сомневаться в словах матери? — с улыбкой вздохнул Бо Чэньсинь. — Она рассказывала, что в детстве я до последнего дежурил у стрелиции, всё выжидал, когда же она полетит.

Юй Лин с любопытством спросил:

— И что потом?

— А потом я утомился, заснул прямо на стуле, а когда проснулся, обнаружил, что уже лежу в кровати.

Тогда мама ещё долго подшучивала над ним, а потом, смеясь, открыла правду.

Это были вовсе не настоящие птицы, и летать они не умели.

Маленький Бо Чэньсинь тогда обиделся и целых два раза отказался садиться за стол.

Юй Лин молча выслушал конец этой истории, но ничего не ответил.

В этот момент позвонила Пан Вэй и потребовала, чтобы Бо Чэньсинь немедленно явился в агентство: нужно было утрясти кое-какие детали мероприятий с партнёрами, да и без подписи этого великого барина дело не сдвинулось бы с мёртвой точки.

— У вас полно работы, поезжай, — поторопил его Юй Лин.

Бо Чэньсиню ничего не оставалось, как с сожалением попрощаться. Уже на пороге он обернулся и спросил:

— У тебя остались ещё семена стрелиции?

Юй Лин на мгновение замер, кивнул и переспросил:

— Тебе нужны?

— Да, — Бо Чэньсинь убрал телефон в карман, обернулся и легко улыбнулся. — Пусть это и не птицы, но они невероятно красивы. Мне они нравятся.

— Хорошо, я принесу.

Проводив Бо Чэньсиня, Юй Лин свернула калачиком на диване и уставился на цветочный горшок.

Он по-прежнему верил, что в объятиях чёрной земли обязательно родятся прекрасные птицы.

Энергии, которую передавал ему Бо Чэньсинь, становилось всё больше. При мысли о том, что возвращение домой стало ещё на шаг ближе, на губах Юй Лина невольно заиграла лёгкая, светлая улыбка.

Ему надоел этот чуждый и полный отчуждения мир, где все жили по своим законам, а он оставался чужаком.

Одинокий странник на чужбине.

http://bllate.org/book/36477/4532354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода