×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад It's Fine, Spring Sunbathing / Но нічого страшного: Весеннее тепло: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зонт уже перекосило набок, но, к счастью, старое дерево раскинуло густые ветви, защищая от моросящего дождя. Ли Цин протянул руку, оттолкнул его и сказал:

— Отойди.

Ли Чжэнь встретился с ним взглядом, в его глазах клубился туман.

Вокруг не было ни души, и эта атмосфера казалась немного опасной. В сердце Ли Цина зазвучали тревожные сигналы, но послевкусие от только что обрушившегося на них удовольствия было слишком сильным, поэтому сохранить суровое выражение лица он не смог — лишь опустил глаза, обрывая зрительный контакт. Посередине между ними застрял песик, пушистый и теплый, из-за чего подступиться было некуда: Ли Цин даже не представлял, как его подвинуть.

— Быстро, отойди, машина там, надо возвращаться, — поторопил Ли Цин.

Ли Чжэнь внезапно подался вперед, и Ли Цин от неожиданности даже затаил дыхание. В его глазах всё словно замедлилось: он видел лишь то, как родинка на переносице Ли Чжэня постепенно приближается, и чувствовал, как жар дыхания касается его лица. В нос ударил липкий запах дождевой воды, собачий запах, аромат лимонного стирального порошка, а еще запах пыли — потому что незадолго до этого Ли Чжэнь постелил свою футболку на запыленный диван.

Всё должно было быть совсем иначе.

Они поцеловались.

Хотя всё определенно не должно было так складываться, между ними возникла чертовски идеальная синхронность. Наклон головы оказался подобран точь-в-точь, изгибы губ идеально совпали, а полураскрытые кончики языков встретились самым естественным образом.

Поцелуй Ли Чжэня становился всё глубже, затылок Ли Цина уже уперся в ствол дерева, он начал терять контроль над ситуацией, задыхаясь от нехватки воздуха.

Санди зажало посредине, и песик заворочался.

Пользуясь моментом, Ли Цин оттолкнул его.

Дождь внезапно усилился. Ни один из них не произнес ни слова: укрывшись под одной на двоих зон M, они в спешке бросились к машине. Ли Цин держался спокойно — или, по крайней мере, делал вид. Он привычно настроил навигатор, сдал назад и тронулся с места, ухитрившись даже вытянуть пару салфеток и протянуть их Ли Чжэню, чтобы тот вытер промокшие волосы.

К счастью, Ли Чжэнь, вечно нарушающий все мыслимые правила, тоже послушно молчал.

Всю дорогу они ехали молча и прямо в подземный паркинг отеля. Сьют Ли Цина и номер Ли Чжэня находились на разных этажах, но Ли Чжэнь послушно вышел на своем этаже и вежливо пожелал спокойной ночи. Когда двери лифта уже почти сомкнулись, Ли Чжэнь обернулся на Ли Цина, приподнял руку, указал на собственные губы и улыбнулся — лукаво и нежно.

Ли Цин затаил дыхание и только тогда, когда двери лифта закрылись окончательно, прижался спиной к зеркальной стене кабины. На блестящей поверхности отразился его собственный облик: губы были пугающе красными.

Пока он не добрался до кровати, Ли Цин продолжал чувствовать себя так, будто все еще парит в облаках, но он силой заставил себя выбросить все мысли из головы. Это была жизненная мудрость, выведенная Ли Цином за три с лишним десятка лет: что бы ни случилось, разбираться будем завтра.

На следующий день они вчетвером встретились за шведским столом на завтрак в отеле.

Сонная Китти заказала всем по стакану американо со льдом. Коко на расстоянии переругивался с Ритой: их мероприятие предстояло продвигать на множестве платформ социальных сетей, и на этот счет у каждого из них было свое видение, так что они вели ожесточенный словесный бой. Ли Цин слушал их, уплетая горячий бекон, и время от времени вставлял пару реплик.

Ли Чжэнь сидел напротив Ли Цина и с аппетитом уплетал лапшу, шумно ее втягивая. Управившись с одной тарелкой, он тут же попросил добавки, и один только взгляд на него пробуждал зверский аппетит.

Ли Цин бросил на него взгляд. Ли Чжэнь, чьи щеки были набиты едой, тоже поднял голову на Ли Цина и улыбнулся; из-за того, что рот был полон, ямочки на щеках проступили лишь едва-едва. Выглядел он совершенно непринужденно, в отличие от Ли Цина, чье лицо слегка пылало, впрочем, оставаясь в пределах разумного. Ли Цин тут же опустил голову и продолжил завтракать.

— Кофе прибыл, — объявила Китти.

Ли Цин с запозданием сообразил, о чем речь, и переспросил:

— Что?

Ли Чжэнь тут же вскочил со стула:

— Я пойду возьму.

Китти зевнула и отмахнулась от него:

— Я уже наелась, сама схожу.

Ли Чжэнь снова уселся на место, вытянув ноги под столом так далеко, что они оказались по обе стороны от ног Ли Цина, стоявших прямо и аккуратно. И хотя их ноги даже не соприкасались, Ли Цин все равно чувствовал себя не в своей тарелке. Он легонько пнул голень Ли Чжэня и тихо пробормотал:

— Убери ноги, сидеть не умеешь.

Коко продолжал пререкаться с Ритой:

— Что за черновик ты придумал? Ты что, вчера из-под земли вылез?

Ли Чжэнь, казалось, вовсе его не слушал. Он легонько пихнул Ли Цина в ответ, а наевшись и досыта напившись, вытер рот и принялся вовсю улыбаться Ли Цкину — так, будто сегодня утром выиграл в лотерею. Ли Цин опустил голову, доедая остатки завтрака, а в груди у него приятно щекотало, словно его слегка задело взмахом собачьего хвоста: так и хотелось почесать, да только было не достать.

— Кофе принесли, — Китти опустила стакан на стол, отобрала у Коко телефон и бросила: — Хватит спорить, давайте сначала поедим. На обратном дороге привезу тебе местных деликатесов, пока, я вешаю трубку.

Ли Чжэнь залпом допил свой американо со льдом, погладил живот, поднялся и заявил, что пора за работу, после чего умчался быстрее ветра. И лишь тогда Китти неторопливо развернула соломинку, проводила взглядом удаляющуюся спину Ли Чжэня и протянула:

— Ой? А когда это у него волосы посветлели? Вполне себе ничего так.

Ли Цин машинально бросил:

— Ага, и правда неплохо.

Коко резко вскинул голову, уставился на него и выдал:

— Ого?

— Ешь давай, — с легким раздражением бросил Ли Цин.

Эти дни пролетели незаметно. В перерывах между работой Ли Цин временами вспоминал о Ли Чжэне и о том дождливом, промокшем поцелуе, но думал об этом нечасто. При встречах с Ли Чжэнем он поначалу немного нервничал, но, к счастью, тот не переходил дозволенных границ и вел себя предельно тактично, что заставляло Ли Цина чувствовать себя весьма комфортно.

Но порой Ли Чжэнь намеренно вредничал.

О случайных прикосновениях и говорить не приходилось — Ли Цин уже начал сомневаться, не слишком ли бурно он на всё реагирует, ведь в пределах вежливости физический контакт между коллегами вполне нормален, просто у него самого рыльце в пушку, вот и мерещится всякое. Пару раз случалось так, что Ли Цин внезапно поднимал голову и обнаруживал: взгляд Ли Чжэня прикован к его губам. Пойманный с поличным, Ли Чжэнь даже не смущался — напротив, открыто улыбался, являя миру солнечные ямочки на щеках, лучащиеся позитивом.

А в другой раз Ли Цин протянул ему стакан с кофе, и Ли Чжэнь обхватил пальцами не только стакан, но и саму его руку. Ли Цин зыркнул на него, но тот и не подумал разжимать пальцы: кофе был ледяным, а ладонь Ли Чжэня — обжигающе горячей. Совсем рядом трудились погруженные в работу коллеги, и они простояли в таком затишье почти секунд десять; когда же Ли Чжэнь наконец отпустил его руку, лоб Ли Цина успел покрыться испариной.

http://bllate.org/book/36475/4531914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу