×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад It's Fine, Spring Sunbathing / Но нічого страшного: Весеннее тепло: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжэнь включил на телефоне фонарик, направил источник света прямо на модель и снова принялся понемногу двигать и настраивать его.

Металлические пластины были тщательно продуманы: каждая отличалась по размеру и углу наклона. Когда свет замер, лучи отразились от пластин под самыми разными углами и рассыпались на бесчисленные световые пятна, которые легли на каждый уголок комнаты и на них самих.

Казалось, будто здесь тайком спрятали несколько лучей солнца, луны или звезд.

— Как красиво, — пробормотал Ли Цин.

Ли Чжэнь протянул руку и легко толкнул модель — та завращалась, а вместе с ней заскользили и световые пятна. Одно из них мелькнуло прямо перед глазами Ли Цина, заставив его прищуриться, а Ли Чжэнь улыбнулся так, что на щеках появились ямочки.

Ли Цин посмотрел на него.

За окном забарабанил дождь.

Ли Чжэнь занес свою большую снятую футболку и без колебаний постелил ее на диван.

— Садись, отдохни, — сказал он. — Перестанет дождь — я тебя позову.

Его футболка оказалась настолько огромной, что целиком закрыла этот диван. Ли Цин вчера целый день провел за рулем, а сегодня работал почти половину дня — он безумно устал и хотел спать, поэтому не стал церемониться и опустился на нее.

Сандей проявлял огромный интерес к дождю: он не отрывая глаз смотрел в окно. Его зрачки были черными, а нос — влажным, и кто поймет, о чем он только думал.

Мир маленькой собаки постичь непросто.

Под шум дождя и глухие звуки сварки Ли Цин поначалу еще собирался работать, но постепенно его стало клонить в сон все сильнее. От одежды пахло Ли Чжэнем — судя по всему, лимонным кондиционером для белья, этот же запах он чувствовал и прошлой ночью, когда ложился спать. Ли Цин снял обувь, свернулся калачиком прямо на диване, подложил под себя вещи Ли Чжэня и заснул.

Между закрытыми и открытыми глазами словно прошла всего секунда: когда он проснулся, ливень уже утих, а ночь стала совершенно черной.

Ли Цин потянулся и обнаружил, что Ли Чжэнь спит прямо на полу. Он сидел по-турецки у двери маленькой комнаты, прислонившись к косяку, с нахмуренными бровями и закрытыми глазами. Сандей тоже спал, устроив собачью голову на ботинке Ли Чжэня — неизвестно, что ему снилось, но его задние лапы время от времени слегка подергивались.

Ли Цин замер на полуслове недотянутого потягивания, осторожно поднялся, достал телефон и ахнул: уже почти полночь, а на экране висели сплошные пропущенные от Китти, которые он совершенно не слышал. Бросив взгляд на крепко спящих человека и собаку, он нажал кнопку перезвона и, натягивая на ходу обувь, на цыпочках направился к выходу. Звонок еще не успел пройти, как его щиколотку что-то крепко обхватило; опустив глаза, он увидел, что Ли Чжэнь проснулся и держит его за ногу, не давая уйти.

Ли Цин остановился и сказал в трубку ожидавшей на том конце Китти:

— Сейчас вернусь, из-за ливня невозможно было уйти...

Сбросив вызов, он произнес:

— Я пошел.

Ли Чжэнь надул губы и указал на сладко спящую собаку.

Ли Цин решил подразнить его:

— Тогда я пошел первым.

Ли Чжэнь жалобно поднял руку и помахал ему, и Ли Цин тут же заметил, что у него на перепонке между большим и указательным пальцем все покраснело — судя по всему, он обжегся искрами во время работы.

— Что такое? Ты даже не обработал? — тихо спросил Ли Цин.

— В аптечке не нашлось ничего подходящего, — ответил Ли Чжэнь. — Ничего страшного, не болит.

Ли Цин наклонился, взял его за запястье и осмотрел рану: было бы странно, если бы она не болела. Самый верхний слой кожи сожгло начисто, всё полыхало багровым месивом, и хотя крови не было, выглядело пугающе. Следуя указаниям Ли Чжэня, Ли Цин порылся в аптечке и, едва открыв ее, сразу увидел посередине флакон с йодопидоном, а рядом ватные палочки и бинты.

— А вот и нашлось, — пожаловался Ли Цин.

Ли Чжэнь невинно протянул:

— Правда? Так сильно болело, что я и не заметил.

Ли Цин закатил глаза и бросил:

— Сам себе противоречишь, так болит или нет?

Ли Чжэнь яростно закивал, и Сандей во сне тихонько хрюкнул.

Ли Цин притащил аптечку, опустился на корточки рядом с Ли Чжэнем, обмакнул ватную палочку в йод и, притянув его руку к себе, принялся по капле обрабатывать рану. Хотя тот утверждал, что больно, он не дернулся ни разу, из-за чего Ли Цин то и дело поднимал на него взгляд, совершенно не понимая, болит ему на самом деле или нет, и каждый раз его глаза неизменно встречались с взглядом Ли Чжэня.

— Не смотри на меня, — опустив голову, сказал Ли Цин.

Ли Чжэнь послушно отозвался:

— Хорошо.

Ли Цин наскоро закончил обработку, нарезал бинт небольшими квадратиками, прижал к ране Ли Чжэня и зафиксировал повязку.

— Все, мне пора, — произнес Ли Цин.

Ли Чжэнь здоровой рукой легко потерел основание собачьего уха, обхватил подбородок щенка ладонями и шепотом произнес:

— Вставай, дома доспишь.

Они вдвоем и собака шагнули в ночную морось. Атмосферное давление упало до предела, казалось, вот-вот хлынет ливень, а зонт у них был всего один.

— В тайфун — и без зонта, что за привычка, — проворчал Ли Цин.

Ли Чжэнь наклонился, подхватил пса на руки, пожал плечами и пояснил:

— Когда выходил, дождя еще не было.

Ли Цин лишился дар речи и демонстративно отвел зонт в сторону, но Ли Чжэнь с собакой на руках тут же отчаянно прижался к нему, словно капля дождя грозила ему смертельной гибелью, и так, будто это не он только что вышел в разгар тайфуна без зонта. Ли Цин невольно улыбнулся от этого показного испуга, чуть не угодил ногой в лужу, а зонт в его руках заходил ходуном, перекосившись набок.

Ли Чжэнь все теснился к нему, испуганно бормоча:

— Сейчас вымокнем, сейчас вымокнем...

Ли Цин попятился, спотыкаясь, пока не врезался спиной в придорожное дерево, а зонт окончательно перекосило. Почему-то ему вдруг стало до безумия смешно — накатила необъяснимая волна веселья, рвущаяся из самой глубины души, и сдержать улыбку оказалось выше его сил. Ли Чжэнь, всё еще прижимавший к себе собаку, тоже зашатался, и они оба, словно парочка уличных пьянчуг, описывая круги ногами, разом врезались в мокрый древесный ствол.

http://bllate.org/book/36475/4531913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу