×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод It's Fine, Spring Sunbathing / Но ничего страшного: Весеннее тепло: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он успокоился, сосредоточился на вождении и вскоре вдруг услышал еле слышный хруст. Воспользовавшись остановкой на светофоре, он резко обернулся: Санди сидело тихо, как ни в чём не бывало, и смотрелось с ним нос к носу. Он отвернулся обратно, но через мгновение звук повторился. Он снова резко обернулся и как раз поймал его на том, как оно выплюнуло разжеванный в пасти собачий корм.

Ли Цин хмыкнул: — Ай да молодец. Припрятал дома запасы еды, да? Ишь ты, притворялся, что объявил головоломку.

Санди отвело голову в сторону, не смея прямо смотреть на Ли Цина, и лишь украдкой косилось на него, словно только что выплюнутая кашица из корма вовсе не была им разжевана и не имела к нему ни малейшего отношения.

Ли Цин повернулся обратно за руль и пробормотал себе под нос: — Хитрый проныра, и кто тебя только научил?

Всю дорогу Ли Чжэнь сидел тихо, да и Ли Цин не находил времени заглянуть в рабочий чат — он был полностью сосредоточен на вождении и не смел слишком долго отдыхать в пути, опасаясь, что чем дольше тянется время, тем сильнее накатит усталость. По дороге он останавливался только ради перекуса или чтобы поменять впитывающую пеленку для Санди. Эта собака, когда вела себя послушно, была поистине ангелом: садилась и выходила из машины по одному лишь слову, понимая всё с полуслова. Беспрепятственное общение — с ней хлопот было куда меньше, чем с маленьким ребенком.

Дорожная ситуация оказалась хорошей, а водительские навыки Ли Цина — уверенными, так что в город Б. они прибыли уже под утро.

В приморском городе, несмотря на наступившую осень, стояла духота и влажность. Ли Цин почувствовал, будто снова в мгновение ока уехал из осени обратно в лето. Выбравшись из машины, он едва не задохнулся от нехватки воздуха: влажность была слишком высокой, а небо — пасмурным. Телефон выдал всплывающее уведомление о том, что через несколько дней неподалеку выйдет на сушу тайфун, и его хвост заденет город Б.

Не успел он подойти к двери заднего сиденья машины, как в самом углу гостиничной парковки заметил смутную темную фигуру.

— Ли Чжэнь, — окликнул он.

Ли Чжэнь подскочил словно на пружине и бросился к нему. Его золотистые волосы спутались в беспорядке, напоминая птичье гнездо, по которому уже прошелся тайфун. Ли Цин еще не успел посмеяться над его прической, как тот заключил его в крепкие объятия. От удара Ли Цин попятился назад, и его спина впечаталась в закрытую дверцу автомобиля.

Ли Цин не ожидал от него такой бурной реакции, остолбенел и в нерешительности поднял руку, чтобы похлопать его по спине.

Санди скреблось передними лапами о дверь изнутри салона и жалобно скулило.

Ли Цин оторвал Ли Чжэня от себя и распахнул заднюю дверь. Санди выпрыгнуло из салона и продолжило скулить, но бросаться на людей не стало — лишь беспрерывно кружилось на месте, а когти высекали частый скрежет о бетонный пол. Первым на корточки опустился Ли Чжэнь и подхватил его целиком на руки.

Затем Ли Цин повел парочку собак — нет, человека и собаку — к гостиничной стойке регистрации.

Сонный администратор со слипающимися глазами заявил, что не может найти бронь Ли Цина.

Перед отправлением Ли Цин велел Китти забронировать ему номер, но сейчас брони никак не удавалось отыскать. Было уже за полночь, и поднимать Китти ради выяснения отношений с администратором не стоило, поэтому оставалось только перекантоваться ночь у Ли Чжэня. Из-за этого спора администратор даже простил Санди, которое в этот момент вело себя тихо, словно плюшевая игрушка.

Ли Чжэнь снимал двухместный номер с двумя кроватями, а соседом по комнате оказался мужчина-коллега из их отдела по имени Кэ Кэ.

Когда они вошли, ведя собаку на поводке, Кэ Кэ еще не спал. Наложив на лицо маску, он работал за ноутбуком прямо на кровати. Увидев входящего Ли Цина, он сладко зевокнул и произнес:

— Доброй ночи, начальник. Уж простите, что не могу встать и поклониться вам — я сверхурочно работаю.

Затем он заметил следовавшего позади Санди и испуганно воскликнул:

— Что случилось? Компания, пока меня не было, наняла вместо меня новую собаку?

Увидев его, Ли Цин тут же схватился за голову:

— Заткнись ты уже.

Ли Чжэнь с надеждой в голосе спросил:

— А ты на какой кровати будешь спать?

Кэ Кэ скрестил руки на груди:

— Я гей и не могу спать с геями, мой муж будет ревновать.

Ли Чжэнь поднял обе руки:

— Я натурал, я не против.

Ли Цин: ...

— Тогда мне что, спать с собакой? — уточнил Кэ Кэ. — Это кобель или сука?

Ли Цин мысленно захотел снять ботинок и запустить ему в лицо.

В конце концов было решено, что Ли Цин будет спать с Ли Чжэнем, а Санди может устроиться либо на ковре, либо на одиночном кресле.

Когда Ли Цин, быстро умывшись, вышел из ванной, Кэ Кэ уже спал в фиолетовой маске с эффектом парового прогрева на глазах. Ли Чжэнь же уже успел покормить собаку, вывести ее в туалет и переделать прочие дела. Пес вел себя донельзя послушно: свернувшись калачиком в одиночном кресле, он уже закрывал глаза — судя по всему, сегодняшняя суматоха изрядно его вымотала.

Когда Ли Цин вышел, Ли Чжэнь лежал на кровати и мягко похлопывал по соседней половине матраса. Ли Цин мысленно представил известный мем, и его лоб покрылся сетью черных полос.

— Никаких вольностей, — тихо предупредил он.

Ли Чжэнь закивал головой так часто, что это напомнило поклон заправского чиновника, а в его глазах сиял чистейший невинный свет.

Ли Цин осторожно лег на кровать. На каждого приходилось по одеялу, и когда оба устроились, на тесной гостиничной односпальной кровати не оставалось больше ни сантиметра свободного пространства — любое движение казалось скованным.

Свет уже погасили, а шторы задернули наглухо.

Но они находились совсем близко друг к другу. Ли Цин видел растрепанные золотистые волосы Ли Чжэня, которые хаотично раскинулись по подушке, и очертания его высокого носа в темноте, а временами до него долетал тихий, жалобный скулеж маленькой собачки во сне.

Неужели ему снится кошмар? — подумал Ли Цин.

Ли Цин ощущал, как от Ли Чжэня исходит легкий аромат геля для душа, а следом за ним — теплое дыхание, потому что тот повернулся лицом к нему.

Когда Ли Чжэнь бросился к нему на парковке, от него разило сигаретным дымом так сильно, что Ли Цин даже чихнул. А пепельница на мусорном баке была забита окурками под завязку — оставалось только гадать, сколько времени он там прождал.

Море находилось совсем-совсем близко, и Ли Цин смутно слышал шум прибоя, который совпадал по ритму с их дыханием. Ли Цин полагал, что у него возникнут какие-нибудь непристойные мыслишки, но он напрасно тревожился: он уснул быстро и крепко, словно его завернули в объятия самого океана.

Если вам нравится эта история, пожалуйста, пишите больше комментариев и не забывайте добавлять книгу в избранное!

Псина сутулая

Ли Циню приснился Ли Чжэнь.

Ему привиделось, будто Ли Чжэнь перекрасил волосы в черный цвет и отрастил их до плеч, совсем как рок-звезда восьмидесятых. Во сне Ли Чжэнь, тряся длинными волосами, бросился на Ли Цина и сбил его с ног.

В тот самый момент, когда Ли Цин схватил его за волосы, чтобы поднять, тот внезапно превратился в огромную бордер-колли — размером с африканского льва. Пес придавил Ли Цина сверху, тяжело донельзя, так что Ли Цин едва не задохнулся, к тому же его безостановочно обслюнявливали влажным собачьим языком.

http://bllate.org/book/36475/4531911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода