× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Living with an Idol Boy Band / Дни, проведённые с айдол-группой: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти пятеро собрались вместе, немного побеседовали о том, чем каждый из них занимался в последнее время, и, когда темы иссякли, перешли к обсуждению того, как на этот раз продюсеры шоу намерены «разыграть» новичков.

— Говорят, на этот раз пришлют совсем свежий дебютный бойз-бенд. Пятеро парней, кажется. В основном ещё совсем юные — младшему всего семнадцать-восемнадцать. Просто дети, — сказал один из постоянных участников, старший по возрасту и стажу — Чжан Тяньван. Недавно он перешёл в компанию «Хэнъюнь».

Он сам рассказал о новичках не без причины: хотел поддержать коллег по лейблу, чтобы те хоть как-то запомнились постоянным участникам шоу.

— Чжан-дагэ, разве это не ваш новый бойз-бенд из «Хэнъюнь»? — спросил мускулистый, крепко сложённый парень по имени Лин Чао. — Чжан-дагэ, ведь все из одной компании, а вы ещё и делаете вид, что не знакомы!

Чжан Тяньван усмехнулся:

— Лин Чао, что ты несёшь? Я вовсе не притворяюсь. Последние два года почти не бывал в офисе и редко их видел. Но все в компании говорят, что это послушные ребята, очень энергичные.

Лин Чао махнул рукой:

— Ладно-ладно, понял. Раз Чжан-дагэ за них заступился, мы, четверо, конечно, не посмеем их обижать. Верно ведь, ребята?

Такой короткий диалог сразу дал всем понять: участников группы «Тяньлан» покрывает сам Чжан Тяньван, и никто не будет пытаться отбирать у новичков экранное время.

— А? У меня звонок? — Чжан Тяньван удивлённо посмотрел на свой телефон, который ему передал ассистент. Обычно во время съёмок звонки не передают, если только дело не срочное. Неужели что-то случилось?

Взглянув на экран, он рассмеялся:

— О, это же режиссёр Ван звонит!

«Режиссёр Ван» — так участники называли режиссёра шоу «Момент скорости».

Услышав, что звонит сам режиссёр, остальные заинтересовались.

— Чжан-дагэ, давайте послушаем вместе!

— Ладно, включу громкую связь.

Как только он включил динамик, раздался запыхавшийся, взволнованный голос:

— Старина Чжан! Быстрее расходитесь! Эти новички чересчур сильны — я не справляюсь, уже смылся! Разойдитесь как можно дальше друг от друга! У меня не хватает хронометража, нужно растянуть время. Быстрее, расходитесь!

Звонок оборвался.

Пятеро постоянных участников переглянулись в полном недоумении. Слова режиссёра прозвучали слишком сумбурно, чтобы их можно было понять.

Чжан Тяньван задумался и сказал:

— Похоже, Ван хочет, чтобы мы разошлись и растянули сцену по времени. Напоминаю, в этот раз выпуск разделят на две части — всего должно получиться три часа.

— Понял! — воскликнул Лин Чао. — Просто подгоняет нас, чтобы побыстрее заняли позиции и не тянули резину.

— Тогда пойдём, — сказал Чжан Тяньван.

Однако, несмотря на это, они ещё немного поболтали, обсуждая, почему режиссёр вдруг так торопит их именно сегодня.

Тем временем Су Вэнь и её команда обошли весь парк развлечений и обнаружили лишь несколько кафе. Они выбрали одно, выглядевшее чисто и уютно, и направились к входу.

Именно в этот момент из ресторана вышли пятеро людей, за которыми следовали несколько операторов.

За спиной у Су Вэнь тоже шли операторы.

Две группы, каждую из которых сопровождали съёмочные бригады, столкнулись прямо у двери.

Люди из ресторана не выходили, люди снаружи не входили.

Две группы просто стояли у двери, молча глядя друг на друга.

Что ещё можно было сказать?

Их уже выдали операторы за спинами.

Их перепуганные лица ясно указывали на то, кто они такие.

Фэн Шэнцзе сразу узнал людей напротив:

— Эй, это же Чжан Тяньван, брат Лин Чао…

— Мы не те! — первым делом отрицали своё присутствие постоянные участники, но в тот же миг бросились прочь из ресторана.

Увы, команда «Тяньлан» оказалась не менее проворной.

Се Ицзэ, Сюй Хаосюань и Сы Чжихан загородили дверь, а Фэн Шэнцзе бросился вдогонку за единственным, кому удалось вырваться.

Через несколько секунд Фэн Шэнцзе вернулся, ведя за собой пойманного участника.

Увидев, как последняя надежда на побег растаяла, четверо оставшихся внутри ресторана впали в отчаяние и начали своё представление.

— Небеса! Земля! Почему в этот раз новички такие сильные?

— Нам не выжить! Режиссёр явно решил нас продать — привёл пятерых «свежих» парней!

— Ах… — глубоко вздохнул Чжан Тяньван и обратился к сотрудникам съёмочной группы за спиной: — Позвоните режиссёру Вану, пусть запускает следующий этап.

Другой постоянный участник оживился:

— Сейчас переходить к следующему этапу? Значит, мы быстрее закончим и сможем разъехаться?

— Не мечтай, — ответил Чжан Тяньван, хорошо знавший привычки режиссёра. — Это лишь затянет съёмки ещё на день.

Услышав это, остальные четверо устремили горящие взгляды на участников «Тяньлан».

Чжан Тяньван серьёзно посмотрел на пятерых новичков:

— Вы всё слышали. Чтобы режиссёр не затягивал съёмки, мы должны немедленно покинуть это место.

Он обернулся к своим товарищам. Те единодушно кивнули и хором заговорили:

— Вы же такие милые дети, неужели вы заставите нас, старых костей, сниматься лишний день?

— Отпустите нас сейчас — завтра уже не придётся сниматься! Разве не проще?

— Отпустите, вы об этом не пожалеете.

— Просто снимите, как вы нас ищете — пару кадров хватит! Отпустите нас, всё быстро закончится!

Они сами поверили своей убедительной игре.

Но пятеро участников «Тяньлан» остались совершенно непоколебимы.

Пока постоянные участники изо всех сил пытались уговорить их, Се Ицзэ повёл свою команду внутрь ресторана.

Сюй Хаосюань подошёл к владельцу заведения, после чего одновременно закрылись и главная, и боковая двери.

Постоянные участники оказались в ловушке.

Когда дверь захлопнулась у них перед носом, они смирились с судьбой.

Первым заговорил Чжан Тяньван, пытаясь сохранить лицо:

— Нынешние новички становятся всё хитрее — их уже не обмануть.

Остальные четверо дружно закивали.

Теперь и Су Вэнь с командой поняли, что постоянные участники больше не собираются убегать.

Чтобы съёмки продолжились, «Тяньлан» инициировал первый раунд диалога.

— Что? Режиссёр сбежал? — не поверили своим ушам постоянные участники. — Как можно снимать, если режиссёра нет?

Фэн Шэнцзе, отвечавший за общение, жестами пояснил:

— Мы кормили голубей, обернулись — а его уже нет на режиссёрском месте. Посмотрели на остальных сотрудников — кроме операторов, все исчезли.

— Режиссёр правда сбежал? — Чжан Тяньван всё ещё не мог поверить.

Фэн Шэнцзе снова кивнул, подтверждая это.

Пятеро постоянных участников переглянулись, и через две-три секунды все разом расхохотались.

— У Вана наконец-то вышла осечка!

— Ха-ха-ха! Значит, нам не придётся следовать сценарию!

У них тоже был сценарий?

Су Вэнь как раз переживала, как продолжать съёмки без режиссёра. Услышав слово «сценарий», она насторожилась:

— Чжан-дагэ, а какой у вас сценарий?

Чжан Тяньван не стал скрывать — раз режиссёр сбежал, можно и поделиться:

— Сегодня мы должны объединиться с вами, пятерыми новичками, чтобы победить правителя Планеты Скорости и спасти принца с принцессой. То есть тех двух постоянных участников, которые сегодня не смогли прийти.

Зная, что перед ним коллеги по лейблу, он охотно объяснил логику режиссёра:

— Изначально съёмки отложили, чтобы дождаться их, но они так и не освободились. Поэтому вас и пригласили — вы выступаете в роли «спасателей». После выхода этого выпуска фанаты, конечно, будут недовольны отсутствием двух участников, но в следующем эпизоде они появятся как спасённые принц и принцесса — и недовольство уляжется. Плюс продюсеры специально пустят слух, что вы пришли на подмогу, и отношение фанатов станет ещё теплее.

Су Вэнь всё поняла.

Подумав, она решила раскрыть и свой сценарий — это было необходимо для реализации задуманного.

Услышав его, постоянные участники возмутились:

— Так продюсеры снова нас подставили! Наши пятеро «помощников» оказались предателями!

По сценарию режиссёра и «Тяньлан», постоянные участники превратились в пятерых изменников, а новички должны были внедриться к ним в качестве шпионов.

Ясно: режиссёр просто хотел всё перемешать и устроить хаос.

Су Вэнь с любопытством спросила:

— Продюсеры вас часто так подставляют?

— Ещё бы!

— Конечно!

У постоянных участников набралось уйма жалоб. Не дожидаясь дальнейших вопросов, они собрались в кружок и начали совещаться.

Су Вэнь, наблюдая за ними, поняла: её план сработал. Она успешно перенаправила их недовольство на продюсеров, и съёмки теперь пойдут гладко.

Внезапно она почувствовала, что рядом кто-то появился. Его присутствие вызвало у неё сильное напряжение.

Су Вэнь вздрогнула и быстро подняла голову — вдруг это Фэн Шэнцзе?

— Капитан…

К её удивлению, рядом стоял Се Ицзэ.

Он находился примерно в полуметре от неё и внимательно посмотрел ей в лицо:

— Кажется, кто-то говорил, что не боится меня.

Это была она. Она сказала это сегодня утром у входа в парк развлечений.

Су Вэнь быстро взяла себя в руки:

— Не боялась. Просто… кто-то неожиданно подошёл — немного испугалась.

Се Ицзэ, похоже, поверил:

— Ты отлично справилась сейчас. Продолжай проявлять инициативу.

Су Вэнь была приятно удивлена такой похвалой от капитана:

— Хорошо, постараюсь.

Се Ицзэ больше ничего не сказал и ушёл.

Тут же перед Су Вэнь появились Сы Чжихан и Фэн Шэнцзе, споря между собой.

Су Вэнь бросила взгляд на удаляющуюся спину Се Ицзэ — он уже обсуждал что-то с сотрудниками съёмочной группы.

— Хао-гэ, посмотри на него! Он украл мою булочку! — пожаловался Сы Чжихан.

Фэн Шэнцзе невозмутимо ответил:

— Если бы ты утром не отобрал у меня завтрак, мне бы сейчас не пришлось голодать. Кого ещё мне красть, как не у тебя?

Су Вэнь почувствовала головную боль:

— Откуда у вас булочки?

Оба хором ответили:

— Из кухни.

— Вы заплатили? Спросили у владельца?

Фэн Шэнцзе задумался:

— Кажется, нет.

Сы Чжихан уверенно заявил:

— Нет.

Су Вэнь огляделась:

— А где Сюй-гэ?

Если бы Сюй Хаосюань был рядом, он бы всё уладил.

— Сюй-гэ пошёл закрывать боковую дверь и до сих пор не вернулся, — ответил Сы Чжихан.

Су Вэнь вздохнула и повела обоих к владельцу ресторана.

Узнав, зачем она пришла, владелец весело хлопнул себя по груди:

— Не волнуйтесь! Ешьте на здоровье — берите, что нравится! Все булочки мы сами делаем. Ваша съёмочная группа уже всё оплатила. Помните, я сам предложил этому молодому человеку попробовать!

Он указал на Фэн Шэнцзе.

Тот вспомнил:

— Ах да, Хао-гэ! Владелец сам угостил меня!

— Я просто увидел, что Фэн Шэнцзе берёт, и взял тоже, — добавил Сы Чжихан.

Су Вэнь не выдержала и сердито посмотрела на Фэн Шэнцзе — из-за него она так переживала зря. А Сы Чжихан просто поддался дурному примеру.

Фэн Шэнцзе спокойно принял её взгляд, не проявив ни капли смущения. Его глаза ярко блеснули, когда он посмотрел на Су Вэнь.

Та отвела взгляд, избегая его глаз.

Сы Чжихан перевёл взгляд с Су Вэнь на Фэн Шэнцзе и пробормотал:

— Интересно, где Сюй-гэ?..

Его слова разрядили неловкую тишину.

http://bllate.org/book/3647/393943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода