× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Living with an Idol Boy Band / Дни, проведённые с айдол-группой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда сотрудники вокруг заметили, что Су Вэнь и двое её товарищей двинулись вперёд, одна из них — незнакомая девушка — вышла навстречу и спросила:

— Вы собираетесь выходить на сцену?

Сюй Хаосюань бросил на неё взгляд и уточнил:

— Новый ассистент?

Незнакомка вежливо улыбнулась:

— Да. Менеджер Цзян собирался представить меня вам после сегодняшней пресс-конференции.

Су Вэнь нахмурилась:

— А Сяо Фэй? То есть Линь Ифэй… Вы с ней встречались?

— Нет, лично не виделась, — ответила новая ассистентка, сохраняя учтивую улыбку. — Но от коллег слышала: Линь Ифэй перевели на работу с новичками.

— Обычная кадровая перестановка, — пояснил Сюй Хаосюань. — Её повысили.

Су Вэнь сразу всё поняла: повышение, скорее всего, пришлось Линь Ифэй по душе — ведь там работает Ло Юаньцин, и теперь он будет в её подчинении.

Пока они разговаривали, настало время выходить. Сотрудник, отвечающий за ход пресс-конференции, уже подгонял их.

В поле зрения Су Вэнь появился менеджер Цзян с мрачным лицом. За его спиной, опустив головы, шли Фэн Шэнцзе и Сы Чжихан.

— Выходите по одному, — строго напомнил менеджер Цзян. — Подпишитесь у стены автографов и задержитесь там на десять–пятнадцать секунд.

Затем он пристально посмотрел на Фэн Шэнцзе:

— Куда подевался твой боевой дух?

— Здесь, здесь! — жалобно отозвался Фэн Шэнцзе и тут же выпрямил спину.

Менеджер Цзян не стал слушать эти уловки. Его пронзительный взгляд скользнул по Фэн Шэнцзе сверху донизу, и тот окончательно сник.

— Артисты, пора! — нетерпеливо крикнул сотрудник.

— Быстро на сцену! — добавил менеджер Цзян, бросив последнюю угрозу. — Если всё испортите, пеняйте на себя!

Лицо Фэн Шэнцзе стало ещё более несчастным.

Су Вэнь и остальные проводили его взглядом, пока он исчезал в коридоре.

Су Вэнь чувствовала лёгкое беспокойство.

— Святой нас не подведёт, — сказал Се Ицзэ, явно обращаясь к Сюй Хаосюаню.

Тот всё ещё хмурился, но вздохнул:

— Всё-таки он опытный артист. Вряд ли наделает глупостей.

Через несколько секунд снаружи раздался оглушительный восторг фанатов. Су Вэнь и остальные в гримёрке слышали всё отчётливо: публика тепло и радостно встретила появление Фэн Шэнцзе. Его выход прошёл безупречно — даже более того, он задал отличное начало всему мероприятию.

Хорошее начало — половина успеха.

Следующим вышел капитан группы — Се Ицзэ.

Пока он был на сцене, Сы Чжихан глубоко вдохнул. После него должен был выходить он сам.

Чжихан обернулся, чтобы поговорить с товарищами и немного снять напряжение. Но, взглянув назад, увидел, что Су Вэнь смотрит куда-то вдаль с ледяным выражением лица и пронзительным, почти устрашающим взглядом.

Впрочем, нельзя сказать, что она смотрела именно на него — скорее, её взгляд был рассеянным, направленным в никуда.

От этого образа давление на Чжихана только усилилось. Он замер и, слегка дрожащим голосом, произнёс:

— Хао-гэ…

Су Вэнь, до этого погружённая в свои мысли, вздрогнула и вернулась в реальность.

— Что случилось? — спросила она с недоумением.

Чжихан открыл рот, но не знал, как объяснить: «Ты выглядел так страшно, когда задумался!»

— Следующий артист — на сцену! Быстро! — закричал сотрудник.

Слова застряли у Чжихана в горле. У него не осталось времени на подготовку — он поспешно последовал за сотрудником.

К своему удивлению, оказавшись перед сотнями вспышек камер, Чжихан первым делом подумал: «Эти вспышки ничто по сравнению с безэмоциональным лицом Хао-гэ».

Его часть прошла гладко.

В гримёрке Су Вэнь с недоумением спросила Сюй Хаосюаня:

— Сюй-гэ, а что Чжихан хотел мне сказать?

Сюй Хаосюань не заметил странного выражения лица Су Вэнь и задумался:

— Возможно, он хотел сказать, что вместе с Шэнцзе хотел выйти подышать свежим воздухом, но их поймал брат Цзян.

Менеджер Цзян стоял прямо за ними и, услышав своё имя, перевёл взгляд на Сюй Хаосюаня.

— Сюй Хаосюань, надеюсь, впредь ты не будешь укрывать их. Если узнаю, что ты снова прикрываешь этих двоих…

— Следующий артист! — вмешался сотрудник.

Сюй Хаосюань обрадовался возможности сбежать:

— Брат Цзян, мой выход! Я побежал!

И он исчез.

Теперь рядом с менеджером Цзяном осталась только Су Вэнь.

Тот взглянул на неё:

— Ты нервничаешь?

Су Вэнь посмотрела в конец коридора, где вспышки камер превратили всё в ослепительный белый свет.

Перед лицом сотен объективов невозможно было не волноваться. Она честно ответила:

— Очень нервничаю.

В глазах менеджера Цзяна мелькнула улыбка:

— Я надеюсь, ты и дальше будешь нервничать.

«Пусть и дальше нервничает?» — Су Вэнь не поняла смысла его слов, но машинально ответила:

— Хорошо. Буду.

Даже не понимая, что имел в виду менеджер.

В этот момент в сознании Су Вэнь раздался голос системы:

[Хозяйка, удачи! Сейчас состоится твой дебют. Всё решится здесь и сейчас!]

Су Вэнь мысленно ответила:

«Спасибо».

Она смотрела в конец коридора. Напряжение достигло предела — и вдруг стало ничем. Она ничего не чувствовала.

Чем сильнее волновалась, тем спокойнее становилась.

Перед её глазами оставалась лишь одна цель — сцена.

— Артист, выходите! — позвал сотрудник.

Су Вэнь бросила на него один короткий взгляд и спокойно ступила на красную дорожку — символ начала пути артиста.

Сотрудница, пришедшая вызвать её, была поражена.

Последний участник выглядел настолько невозмутимо и собранно! Ему было совершенно всё равно, кто вокруг и как мелькают вспышки. Казалось, ничто не могло повлиять на него. Там, где он находился, он был королём.

В гримёрке рядом с менеджером Цзяном стояла женщина в деловом костюме. Её лицо пылало гневом, грудь тяжело вздымалась — она едва сдерживала эмоции.

— Почему меня перевели с должности ассистента? — резко спросила она.

Менеджер Цзян холодно посмотрел на неё:

— Разве ты не мечтала стать менеджером Ло Юаньцина? Я дал тебе шанс. Подожди два года — как только он дебютирует, ты официально станешь его менеджером.

— Брат! — Линь Ифэй была на грани истерики. — Я спрашиваю, почему меня убрали из команды Тяньлан! Не из-за Су Хао ли?

Менеджер Цзян нахмурился:

— Не понимаю, почему ты ненавидишь Су Хао. Он ведь ни разу не сказал о тебе плохо, хотя ты сама наделала дел. Без него тебя бы ещё в самом начале уволил Се Ицзэ.

— Да он просто лицемер! — Линь Ифэй не могла смириться.

Сначала, когда Су Хао сам предложил помириться, она даже немного изменила своё мнение о нём. Но потом, в течение более чем двадцати дней, все коллеги узнали, что она натворила. Они смотрели на неё, как на дуру, шептались за спиной, говорили, что она держится только благодаря брату и что без его поддержки давно бы уволили. Они отрицали все её заслуги.

С того момента Линь Ифэй поняла: Су Хао не хотел помириться — он наслаждался её унижением!

— Он и не должен был быть в Тяньлан! — с горечью выпалила она. — Новым участником должен был стать Ло Юаньцин! Какое право имеет Су Хао быть в группе?

— Ты слишком предвзята, — сказал менеджер Цзян, оглядываясь. Все артисты уже вышли, большинство сотрудников ушли отдыхать — вокруг никого не было.

— Знаешь ли ты, почему Тяньлан вообще смог дебютировать? — спросил он.

Линь Ифэй ответила:

— Потому что у них талант? Компания решила их продвигать.

— Нет, — возразил менеджер Цзян. — Это Се Ицзэ сам заплатил за их дебют. Они сами купили себе возможность выйти на сцену под эгидой компании.

Линь Ифэй замерла.

— Значит… Ло Юаньцин не может дебютировать? — прошептала она.

— Как думаешь? — спросил менеджер Цзян. — Посмотри страницу своего кумира в Weibo.

Линь Ифэй не поняла, но, увидев серьёзное выражение лица брата, достала телефон и открыла страницу Ло Юаньцина.

Она застыла.

В последнем посте Ло Юаньцин поздравлял группу Тяньлан с официальным дебютом и отдельно отметил Су Хао, попросив своих фанатов поддержать «своего хорошего друга Су Хао».

В этот момент мир Линь Ифэй рухнул.

— То, что ты сделала вчера, Су Хао даже не знает, — сказал менеджер Цзян. — Это я сам решил перевести тебя.

Линь Ифэй молчала.

— Су Хао — хороший парень, — продолжил он.

Она опустила глаза.

— Ты исказила его доброту.

Линь Ифэй не ответила.

— Не хочу видеть в сети никаких слухов о нём, — предупредил менеджер Цзян. — Поняла?

Линь Ифэй бросила взгляд в конец коридора и бросила через плечо:

— Ты не увидишь.

И быстро ушла — так же внезапно, как и появилась.

Менеджер Цзян смотрел в ту же сторону.

Там, где вспышки сливались в серебристый свет, раздавались оглушительные крики восторга.

Су Вэнь, стоя у стены автографов, чувствовала, будто откуда-то издалека за ней наблюдают.

«Наверное, это брат Цзян», — подумала она.

В зоне для фотографий она так нервничала, что не могла пошевелить лицевыми мышцами — улыбнуться было невозможно.

Су Вэнь хотела уйти от стены, но фанаты и журналисты кричали её имя, не давая уйти. Даже голос ведущего потонул в их криках.

Она ещё раз взглянула туда, откуда пришла, и подумала: «Не подведу брата Цзяна».

И в этот момент ей удалось выдавить лёгкую улыбку.

Сразу же раздался новый взрыв восторженных криков. Пространство вокруг неё озарила серебристая волна света — тьма исчезла без следа.

Разряд вспышек ослепил Су Вэнь на несколько секунд.

На этот раз, когда ведущий снова попросил её уйти от стены, фанаты и СМИ наконец отпустили её.

— Аааа, мой сын мне улыбнулся! — раздался среди криков один особенно странный возглас.

Цзи Ии — обычная фанатка — как и большинство поклонников, старалась не пропускать ни одного мероприятия с участием кумира. А уж дебют — тем более! Она использовала свою молниеносную скорость и широкие связи, чтобы достать один билет и обменяться на второй.

Зачем два? Потому что её мама тоже была фанаткой.

Мать и дочь обожали одного и того же артиста — Су Шаохао.

— Мам, потише! Ты напугаешь Хаохао! — умоляла Цзи Ии.

Стоять рядом и слушать, как мать называет кумира «моим сыном», было крайне неловко.

— Ладно, ладно, — отмахнулась мама, но тут же снова закричала: — Мой сын сейчас выступает! Они исполняют дебютную песню! Прямо вживую! И с хореографией! Где мой плакат? Дай скорее!

Цзи Ии безэмоционально протянула ей вымпел.

Мама вырвала его и высоко подняла.

Цзи Ии поморщилась.

Вымпел был тяжёлый — его обычно держат вдвоём. Но сейчас мама, охваченная азартом, решила держать его одной.

http://bllate.org/book/3647/393920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода