× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living with an Idol Boy Band / Дни, проведённые с айдол-группой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба были остры на ум и, словно сговорившись, обошли стороной щекотливую тему дебюта — и всё равно отлично нашли общий язык.

Ло Юаньцин даже дал Су Вэнь несколько ценных советов по танцам.

— У тебя не хватает решительности. Некоторые движения слишком мягкие. Слишком женственные.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба.

Су Вэнь вдруг осознала: женских привычек у неё по-прежнему слишком много.

Она немедленно вернулась к тренировкам, и на этот раз прогресс пошёл стремительно.

Отношения между Ло Юаньцином и Су Вэнь постепенно становились ближе. Однажды после очередной тренировки, во время перерыва, Ло Юаньцин наконец задал вопрос, который давно вертелся у него на языке:

— А твои товарищи по группе? Почему их до сих пор не видно?

Су Вэнь сама почти забыла, что у неё есть команда. Всё это время она тренировалась в одиночку.

Она припомнила, что рассказывал ей дядя Мань:

— Капитан уехал в свою компанию, Сюй Хаосюань, кажется, разбирается с делами друга. Фэн Шэнцзе снимается в сериале, а Сы Чжихан, похоже, вернулся домой.

Теперь, когда Су Вэнь задумалась, ей и вправду показалось странным: с тех пор как они выписались из больницы, все четверо так и не вернулись в новое общежитие.

Неужели они раскусили её?

Невозможно.

Разве что у них есть железные доказательства того, что она девушка.

А пока, скорее всего, у них лишь подозрения.

Су Вэнь вспомнила о своих недавних успехах в танцах и подумала: скоро она сама развеет их сомнения.

Отсутствие остальных участников её совершенно не тревожило.

Она спокойно следовала расписанию, составленному менеджером Цзяном.

Спустя двадцать дней менеджер Цзян сам вызвал Су Вэнь в свой кабинет.

— Ты отлично справилась. Все преподаватели поставили тебе «А».

Су Вэнь сохранила спокойное выражение лица и не выказала радости от похвалы.

— Я опасался, что присутствие других участников отвлечёт тебя от учёбы, — продолжал менеджер Цзян, — поэтому временно разделил вас. Но оказалось, что вы ладите куда лучше, чем я думал. Они часто спрашивали обо мне, как у тебя дела. Хочешь их увидеть?

Су Вэнь не могла понять, что задумал менеджер Цзян.

Он вёл себя как та самая злая тёща из сказок, разлучающая влюблённых.

Но ведь она и остальные — не пара влюблённых!

Су Вэнь не особенно скучала по ним, но признаваться в этом не стала.

— Чуть-чуть, — ответила она.

Менеджер Цзян протянул ей папку.

Су Вэнь взяла её.

— Это план флешмоба. Понимаешь, что такое флешмоб?

Су Вэнь посмотрела на серьёзное лицо менеджера и честно покачала головой.

Менеджер Цзян тут же сменил гнев на милость и выгнал её:

— Уходи. Пусть дядя Мань всё объяснит.

Су Вэнь вышла с документами.

Когда она показала их дяде Маню, тот растолковал ей суть задуманного.

Ей вместе с другими участниками предстояло устроить выступление на улице без предварительных репетиций и связи — только по заранее оговорённым сигналам и плану.

Время: послезавтра в пять часов вечера, когда на улицах максимальный поток людей. Место: площадь перед торговым центром в самом оживлённом районе столицы.

Это будет непростой вызов. Но если всё пройдёт успешно, популярность группы вновь взлетит, и это станет последним толчком перед дебютом.

Им нельзя проиграть.

В Хуа-го крайне редко появляются музыкальные группы.

Последней, кому удалось добиться успеха как коллективу, была уже распавшаяся группа «Юйцзянь-Q».

Тогда участниц отбирали через реалити-шоу, что принесло им немалую популярность.

Однако даже при таком раскладе их первый альбом провалился — в лучшем случае вызвал лёгкую рябь на музыкальной сцене, но больше ничего не дал.

Зато одной из участниц «Юйцзянь-Q», Ци Лань, повезло гораздо больше: вместе с другим исполнителем она создала лимитированный дуэт «Цзичжи», который буквально взорвал мировые чарты. Многие в индустрии до сих пор не могут понять, как так вышло.

Таким образом, у прошлых групп в Хуа-го почти нет полезного опыта. Всё, что касается пути к успеху, команде «Тяньлан» придётся пробовать самим.

Получив план флешмоба, дядя Мань подробно объяснил Су Вэнь, зачем менеджер Цзян затеял всё это.

— В Хуа-го нельзя полагаться на старые методы, — резюмировал он. — Нужно идти нехожеными тропами. Посмотри на предыдущие группы — все провалились. Значит, нам остаётся только пробовать то, что ещё никто не пробовал.

Он вздохнул:

— В конечном счёте, успех группы зависит от качества песен, а не только от внешности. Слушатели не глупы — они сразу слышат, хороша ли композиция. Песни «Юйцзянь-Q» уступали по качеству трекам дуэта «Цзичжи». Жаль только, что «Цзичжи» так быстро распался…

Дядя Мань явно знал кое-что о внутренней кухне этого дуэта и искренне сожалел о его судьбе.

Су Вэнь раньше не следила за музыкальной индустрией, поэтому название «Цзичжи» показалось ей смутно знакомым, но больше она ничего не знала.

Дядя Мань не стал углубляться в подробности. Вместо этого он спросил:

— Сяо Хао, после того как ты ответил на твит Ци Лань, у вас были ещё какие-то взаимодействия? Послушай, тебе обязательно нужно использовать эту возможность и поддерживать с ней связь. Она — признанная звезда, и в музыкальной индустрии Хуа-го от неё никуда не деться. Если у тебя появится такой знакомый среди старших коллег, твои связи сразу расширятся.

Совет был добрый и искренний.

Су Вэнь честно ответила:

— Я подписалась на неё, и она тоже подписалась на меня. Но мы не переписывались лично.

За последние двадцать дней у неё почти не было свободного времени, чтобы зайти в свой аккаунт.

Единственный раз она заходила, чтобы проверить личные сообщения — не прислал ли что-нибудь её младший брат. Но, увы, писем не было.

Су Хао не мог дозвониться до Су Вэнь по телефону: она опасалась, что кто-то может выследить её по старому номеру, поэтому сменила SIM-карту.

Это было их общим правилом: оба всегда меняли номера, если возникала угроза.

Су Вэнь заранее предупредила об этом дядю Маня.

Услышав это, дядя Мань похвалил её за высокую осведомлённость и решительность — она сразу перекрыла возможность для посторонних докучать ей через телефон.

Су Вэнь смутилась и виновато приняла комплимент.

Позже она привыкла к тому, что дядя Мань постоянно её хвалит.

Например, Сы Чжихан уехал домой и не ходил на занятия. Поскольку его не было в компании, дядя Мань не мог заставить его учиться. Поэтому он то и дело ругал Сы Чжихана: «Этот юнец сбежал с уроков! Ещё пожалеет!»

На фоне такого поведения у Су Вэнь вдруг обнаружилось множество достоинств, о которых она сама даже не подозревала.

И вот сейчас, узнав, что Су Хао и Ци Лань взаимно подписались друг на друга, дядя Мань снова начал её хвалить: мол, молодец, надо чаще взаимодействовать с Ци Лань, и вообще, в отличие от остальных четверых, которые почти не слушаются его советов, Су Хао — образец послушания.

Су Вэнь сослалась на необходимость репетировать флешмоб и поспешила уйти от дяди Маня, скрывшись в своей любимой репетиционной комнате.

— Эй, это же брат Хао!

— Брат Хао, ты как здесь?

— Су Хао, разве преподаватель не освободил тебя от занятий?

— Брат Хао, я пойду позову Ло-гэ!

Несколько юношей-стажёров приветствовали Су Вэнь.

Они познакомились не самым приятным образом — Су Вэнь видела, как их избивали.

За время тренировок Су Вэнь часто натыкалась на них.

Она не была замкнутой и обычно кивала в ответ.

Парни, увидев, что Су Вэнь не держит зла, решили, что сами выглядят глупо, если продолжают помнить обиду, и начали с ней общаться.

Но главную роль здесь сыграл разговор менеджера Цзяна со стажёрами после того инцидента.

Су Вэнь не знала деталей, но поняла одно: те, кто действительно хотел уйти, уже ушли.

Остались только те, кто готов ждать своего шанса на дебют.

Су Вэнь остановила одного из стажёров, собиравшегося позвать Ло Юаньцина.

— Не надо звать Ло Юаньцина. Я пришла именно к вам. Потом можно будет и его позвать. Послезавтра днём компания устраивает флешмоб, но не хватает танцоров-поддержки. Вы не хотите поучаствовать?

Для флешмоба важно количество людей — иначе атмосфера не заведётся, и прохожие будут смотреть на них, как на сумасшедших.

Прочитав план, Су Вэнь увидела, что нужны танцоры-поддержки, и решила сама пригласить знакомых стажёров.

Те на мгновение замерли, переглянулись, и один робко спросил:

— Брат Хао, а нам можно?

В «Хэнъюнь» действовало правило: стажёрам запрещено участвовать в выступлениях без разрешения компании.

Но каждый из них мечтал о сцене, о возможности проявить себя.

Поэтому, услышав приглашение — пусть даже просто на роль танцора-поддержки, — они не сразу поверили своим ушам.

Су Вэнь кивнула:

— Конечно можно. Вы танцуете лучше меня. Почему нет?

При этих словах лица стажёров вытянулись.

— Брат Хао, да что ты! Ты танцуешь гораздо лучше нас.

— Брат Хао, ты уже достиг невероятного уровня.

— Брат Хао, сейчас ты почти не уступаешь Ло-гэ!

На самом деле, они называли её «брат Хао» именно потому, что Су Хао показывала выдающиеся результаты.

У каждого танцора есть своя изюминка, а у Су Хао — взгляд.

Её взгляд был просто невероятен.

Говорили даже так: «Даже если кто-то устоит перед красотой Су Хао, никто не выдержит её взгляда». Так сильно он действовал на людей.

Если не брать в расчёт взгляд, то и по технике Су Хао была на высоте.

В первый день её движения были немного скованными, но уже на второй она стала настоящей звездой танцпола.

А после совместных тренировок с Ло Юаньцином её уровень стал по-настоящему впечатляющим.

При этом сама Су Хао постоянно думала, что отстаёт и может подвести группу, поэтому усердно занималась, бегая между несколькими репетиционными залами и не зная усталости.

Стажёры шептались между собой, что поначалу движения Су Хао были слишком мягкими и вялыми — наверное, от переутомления, ведь она посещала множество занятий. Но как только она адаптировалась, её танец стал настоящим зрелищем.

Су Вэнь воспринимала все эти комплименты как вежливую формальность и не придавала им значения.

Она-то знала: без системы она, возможно, до сих пор не умела бы танцевать.

— У вас есть друзья, которые тоже хотели бы быть танцорами-поддержки? — спросила она. — Можете их позвать?

— Конечно!

Стажёры, обрадованные возможностью выйти на сцену, тут же побежали в другие репетиционные залы, чтобы позвать своих товарищей, и даже привели нескольких высоких девушек-стажёров.

Ло Юаньцина тоже привели с собой.

В итоге набралось шестнадцать танцоров-поддержки.

После этого Су Вэнь отправилась к хореографу.

Тот уже знал о плане флешмоба.

Выступление должно было длиться ровно пять минут.

Они будут исполнять классическую песню старого мастера Чжан Тяньвана — «Чжаоян». Композиция, прославляющая бодрость духа и стремление вперёд. Мелодия — динамичная и зажигательная.

Первое требование хореографа было простым: нужно передать энергию молодости и оптимизм.

Песню «Чжаоян» четверо участников «Тяньлан», которые сейчас отсутствовали, уже исполняли ранее, поэтому им достаточно будет повторить свои прежние движения.

А вот Су Вэнь предстояло освоить новую хореографию.

Хореографу нужно было вписать пятого участника в уже готовую постановку, не нарушая целостности композиции.

Поскольку именно она создавала оригинальную хореографию для четверых, движения и позиции она помнила отлично.

В итоге для Су Вэнь была придумана особая сцена: ровно в середине выступления она появляется и исполняет короткий, но эффектный боевой танец в стиле ушу.

После этого она перемещается на самую левую позицию. Финальная расстановка: трое впереди, двое сзади.

Так была решена проблема с танцем Су Вэнь. Остальное оказалось проще: танцорам-поддержке нужно было просто стоять позади и синхронно двигаться, создавая фон и атмосферу.

http://bllate.org/book/3647/393909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода