× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living with an Idol Boy Band / Дни, проведённые с айдол-группой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вэнь улыбнулась и спросила:

— Почему? А вдруг ты снова себя раскроешь?

Она понизила голос, подчёркивая серьёзность:

— Подумай: три тысячи желаний.

Она напоминала системе о том случае, когда та сама выдала себя Су Хао.

Система молчала.

Она чувствовала себя виноватой.

Но Су Вэнь как раз собиралась свести с ней все счеты за сегодняшний день — ради собственного будущего спокойствия.

— Почему ты вдруг заговорила у меня в голове, когда я общалась с визажистом? — спросила Су Вэнь.

В тот момент система так громко шумела, что у неё разболелась голова.

— Я ведь только что вылечила твоего младшего брата! — обиженно возразила система. — Ты не только не благодарна мне, но ещё и ругаешься!

Она жаловалась, словно обиженная женщина, обвиняя Су Вэнь в черствости.

Та чуть не онемела от изумления.

— Хватит притворяться, — сказала она с досадой. — Где ты вообще взяла этот сценарий?

Манера речи системы была точь-в-точь как у персонажей из дорам, и Су Вэнь начала подозревать, не смотрела ли система человеческие сериалы.

— Откуда ты знаешь, что я играю по сценарию? — удивилась система.

«Догадалась», — подумала Су Вэнь.

Она вздохнула.

Теперь ей стало ясно: раньше она слишком подозрительно относилась к системе. Просто паранойя.

Эта глупая система, если однажды попадёт в руки людей, сама себя и погубит.

— Я прочитала в интернете, — объяснила система, — что вы, люди, слишком враждебно относитесь к системам. Чтобы занять доминирующее положение, мы, системы, должны внушать вам страх.

— А если люди не боятся? — спросила Су Вэнь, подыгрывая ей.

— Тогда нужно вызывать у них жалость, — ответила система.

Жалость?

И это с твоими фразами, подсмотренными в человеческих сериалах?

Скорее раздражение вызовешь.

Су Вэнь не видела в поведении системы и намёка на что-то трогательное или вызывающее сочувствие.

«Жалеть тебя? Никогда. Ни за что в жизни».

Теперь Су Вэнь поняла, почему система так шумела днём.

Поводом стало то, что она проигнорировала факт исцеления брата, и система запаниковала, что та попытается увильнуть от долга. Поэтому и начала громко вещать прямо в её сознании.

Даже разобравшись в причинах, Су Вэнь всё равно не могла вспомнить, когда именно система обещала вылечить её брата.

— Да ты вообще ничего не помнишь! — возмутилась система. — Если бы я не напоминала тебе постоянно, ты бы всё забыла! Тебе не надоело, что я шумлю у тебя в голове? Разве без этого ты что-нибудь запомнишь? Вспомни: когда ты согласилась стать участницей бойз-бэнда! Я тогда прямо сказала: как только ты согласишься, я немедленно вылечу твоего брата. Пять желаний я тебе прощу, и участвовать в музыкальном фестивале не придётся!

Теперь Су Вэнь вспомнила: действительно, именно тогда система пообещала исцелить брата, и именно поэтому она, ничего не соображая, согласилась вступить в бойз-бэнд.

Невероятно, но она уже действительно стала участницей группы и даже выступила перед фанатами в маске.

Услышав упрёки системы, Су Вэнь честно признала свою вину в том, что забыла о её услуге, и пообещала как можно скорее вернуть долг в четыре тысячи желаний.

Покинувшая семью Су Вэнь казалась необычайно собранной и решительной.

Она обернула себя прочной бронёй, чтобы стать неуязвимой.

Однако система не приняла её извинений и саркастически фыркнула:

— Хм! В интернете пишут: женщины — все сплошные свиньи!

Су Вэнь дернула уголком глаза и чуть не рассмеялась.

Она потерла висок, сдерживая улыбку, и спокойно, как с равной, предложила:

— Система, начиная с сегодняшнего дня я буду стараться зарабатывать желания и верну тебе долг. Но у меня есть одна маленькая просьба. Не могла бы ты выбирать время для разговоров, когда я не общаюсь с другими людьми? Ведь ты живёшь у меня в голове, и твой голос мешает мне слышать окружающих. Удовлетворишь мою просьбу?

Система помолчала немного, затем ответила:

— Раз уж ты так искренне просишь, я великодушно соглашусь. Всё-таки тебе и так непросто приходится.

Палец Су Вэнь скользнул по чехлу её телефона. Её взгляд упал на экран, где смутно отражался её силуэт. Она тихо засмеялась и сама себе ответила:

— Мне и правда непросто? Да, похоже, очень даже непросто.

Её голос становился всё тише, в комнате воцарилась тишина. Кроме неё, здесь никого не было, и одиночество ощущалось особенно остро.

Система почуяла неладное и громко закричала:

— Су Вэнь, не думай ни о чём другом! Слушай меня: тебе нужно как можно скорее дебютировать! Только так ты получишь желания! Сначала верни мне мой долг!

— Я знаю, что мне делать, — сказала Су Вэнь, но в её голосе уже слышалась усталость.

— Дай мне немного отдохнуть, — попросила она. — Впереди мне каждый день придётся притворяться. Позволь мне морально подготовиться.

Ей хотелось отдохнуть. Хотя бы совсем чуть-чуть.

Как только она покинет дом, ей придётся появляться перед людьми в мужском обличье.

И этот дом… стоит ей уйти — обратной дороги уже не будет.

Подавленное настроение Су Вэнь передалось и системе.

Та решила пустить в ход последний козырь:

— Хозяйка, у меня для тебя есть предмет! Я могу дать тебе средство, которое идеально замаскирует тебя под мужчину.

Мозг Су Вэнь ещё не успел осознать смысла слов системы, как перед её глазами вдруг материализовалась прозрачная стеклянная пробирка с бесцветной жидкостью внутри. На горлышке пробирки красовалась пластиковая пробка. Она зависла в воздухе на мгновение, а затем, как только исчезла поддерживающая её сила, резко упала прямо на колени Су Вэнь.

Боясь, что пробирка разобьётся, Су Вэнь мгновенно схватила её.

— Это зелье трансформации, — пояснила система. — Произведено на Синей Земле через тысячу лет. Выпьешь — и на сорок восемь часов твоё тело примет мужские пропорции. То есть тебе не понадобятся ни обувь на платформе, ни грим, ни стягивающий корсет. Стоит тебе проглотить зелье — и ты станешь парнем. Правда, твои внутренние органы останутся прежними: у тебя не появится того, чего у тебя нет. Просто внешне ты будешь выглядеть как парень.

На лице Су Вэнь не отразилось ни тени радости. Её разум уже вернулся в рабочее состояние, и она спокойно спросила:

— А в чём недостаток этого зелья?

Система привыкла к её рассудительности и ответила:

— Нельзя допускать, чтобы больше пятидесяти процентов поверхности твоей кожи соприкасалось с водой. Потому что при использовании зелья тебе обязательно понадобится горячая вода. Например, сейчас ты весишь сорок пять килограммов и хочешь превратиться в парня ростом сто восемьдесят сантиметров. Тогда твой вес должен увеличиться как минимум до шестидесяти. Эти пятнадцать килограммов разницы и заполнятся горячей водой.

— И то неплохо, — сказала Су Вэнь, глядя на прозрачную жидкость в пробирке. Теперь угроза раскрытия её личности значительно уменьшилась.

Похоже, система действительно раскрывает свой потенциал только тогда, когда Су Вэнь берёт инициативу в свои руки. Иначе бы она никогда не получила это зелье трансформации.

Су Вэнь начала понимать, как строить отношения с системой.

— С тебя двенадцать желаний, — радостно сообщил механический голос системы.

Рука Су Вэнь дрогнула, и пробирка чуть не выскользнула.

— Можно в долг? — спокойно спросила она.

— Конечно можно! — обрадовалась система.

— Запиши на мой счёт, — сказала Су Вэнь.

— Без проблем.

Под напором системы Су Вэнь тут же протестировала зелье.

Она вскипятила большую ванну воды, остудила её до температуры тела, влила туда содержимое пробирки и, следуя указаниям системы, опустила в неё руку.

Жидкость сама собой растеклась по её телу и впиталась в кожу.

По мере проникновения зелья тело Су Вэнь начало заметно меняться.

Через несколько минут она смотрела в зеркало на своё новое, мужское тело и осталась довольна.

Отражение показывало чрезвычайно худощавое «мужское» тело с выраженной мускулатурой. Лицо осталось прежним, но в облике появилась особая мужская решимость. Однако любой, кто знал Су Вэнь, сразу бы её узнал.

Единственное, что портило впечатление, — это чрезмерная бледность кожи. Кроме того, из-за лишних пятнадцати килограммов воды тело выглядело гораздо менее мускулистым, чем казалось на первый взгляд: кожа была мягкой на ощупь.

Но стоило надеть одежду — и перед всеми предстал бы высокий и стройный юноша.

Больше всего Су Вэнь обрадовало то, что у неё не появилось ничего лишнего.

Система тоже осталась довольна:

— Видишь? Женщины — все сплошные свиньи! А вот мужчины — из воды сделаны!

«Ты, пожалуй, прав», — подумала Су Вэнь, не в силах возразить. Ведь на ней и правда висели пятнадцать килограммов воды.

Теперь, имея это зелье, Су Вэнь могла не бояться, что её женская сущность будет раскрыта.

Единственная потенциальная угроза — момент, когда действие зелья закончится и ей нужно будет принимать новую дозу.

— Ладно, пошли, — сказала она.

Су Вэнь закрыла дверь квартиры, взяла чемодан и вышла из двора под покровом ночи.

Проходя мимо мусорного бака, она выбросила ключ от дома.

Этот дом ей больше не был нужен.

Там, где есть семья, — там и дом.

Под уличными фонарями тени переплетались, и юноша с чемоданом шёл среди спешащих прохожих — одинокий путник, отправившийся в новую жизнь.

— Би-ип! — раздался сигнал с белого минивэна, припаркованного у обочины.

Су Вэнь обернулась.

Окно переднего пассажирского сиденья медленно опустилось.

Из машины выглянуло маслянистое круглое лицо.

— Сяо Хао, садись! — крикнул мужчина.

Он видел перед собой юношу — Су Вэнь в облике, созданном зельем трансформации.

Она узнала в нём дядю Маня, который приехал её забирать.

Су Вэнь кивнула в ответ.

Дядя Мань улыбнулся и, заметив чемодан, без лишних слов выскочил из машины и поставил багаж в багажник.

— Ого! — воскликнул он. — Ты стал ещё красивее, чем днём! Я чуть не узнал тебя!

Су Вэнь смущённо улыбнулась, не зная, что ответить.

После дневного общения она уже знала: дядя Мань и правда плохо запоминал людей, так что его комплименты не стоило принимать всерьёз.

Увидев её реакцию, дядя Мань понял, что она ему не верит.

— Правда! — заторопился он объяснить. — Я реально чуть не узнал! Улица тёмная, я сижу в машине… Но потом подумал: «Парней такой красоты я за всю жизнь видел раз-два и обчёлся. Неужели мне сегодня так повезло, что я встретил сразу двух?» — и окликнул тебя. Хе-хе, а это и правда ты! Ты стал гораздо красивее, чем днём!

Он дважды подчеркнул слово «красивее».

Су Вэнь знала причину: зелье трансформации изменило не только её фигуру, но и общий облик.

— Пошли, садись, — сказал дядя Мань и усадил Су Вэнь в машину, сам сев рядом с ней на среднем ряду сидений.

Су Вэнь сразу заметила, что это семиместный минивэн с тремя рядами кресел.

На последнем ряду сидел юноша в строгом костюме. Он был одет в деловой костюм, но по лицу было видно, что ему не больше восемнадцати. Странно было то, что даже отдыхая с повязкой на глазах, он сохранял безупречно прямую осанку.

— Это наш водитель, Ли Цзяньцзюнь. Зови его брат Ли. Он прикреплён к вашей группе. Постарайтесь подружиться. Старина Ли, это Су Хао, новый участник группы «Тяньлан», — представил дядя Мань, как только они сели.

Водитель обернулся. У него было простодушное, добродушное лицо.

Су Вэнь вежливо сказала:

— Брат Ли.

— Да что ты! — засмеялся водитель. — Мне не подобает, чтобы будущая звезда так обращалась!

— Какая ещё звезда! — отмахнулся дядя Мань. — Он ещё не дебютировал, обычный мальчишка. Если не «брат», то как ещё звать?

Они ещё немного пошутили, после чего водитель сказал:

— Пристегивайтесь, пожалуйста.

Дядя Мань и Су Вэнь послушно защёлкнули ремни.

Воспользовавшись паузой, дядя Мань повернулся назад:

— Сяо Се, ты пристегнулся?

Он пригляделся при свете салона.

— Ага, пристёгнут. Старина Ли, поехали, — сказал он, снова повернувшись вперёд.

Машина плавно тронулась.

За окном мелькали разноцветные огни зданий, удаляясь всё дальше.

Взгляд Су Вэнь не находил точки опоры.

— Сяо Хао, — нарушил тишину дядя Мань, — твои родители дали согласие?

http://bllate.org/book/3647/393895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода