×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Debt Repaid Eventually_Mirror / Расплата неизбежна: История одного невезения: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По какой причине он внезапно стал таким осторожным? Чи Цзао вдруг вспомнил одну деталь: во время той самой встречи, когда Фу Цзинхуань решил снять его дом, Чи Цзао, по сути, не произнес ни слова, но Фу Цзинхуань каким-то образом досконально изучил все его обстоятельства и даже использовал это как угрозу: Я разузнал, что этот дом — единственная недвижимость, числящаяся на твоем имени. К тому же у тебя долгов почти на миллион, при твоем нынешнем доходе будет нелегко расплатиться, верно?

Судя по тому, насколько легко утекает информация, стоило Фу Цзинхуаню захотеть что-то разузнать, как место, где он сейчас живет, мгновенно перестало бы быть секретом!

Ему уже мерещились ужасные картины: разъяренный Фу Цзинхуань врывается к нему с огромным тесаком, чтобы разрубить на куски.

Хотя Великий Рогатый Бык и удивился его словам, он все же широко и по-доброму согласился: Без проблем, не переживай. Брат оплатит тебе лучший президентский люкс, чтобы ты расширил свой кругозор.

Не в этом причина... — бессильно оправдывался Чи Цзао. — Мне непривычно жить в таких огромных номерах, самого обычного хватит, спасибо, брат Сяо.

Комнаты такие просторные — не дай бог кто-нибудь спрячется в углу, и он даже не заметит. А пока он будет входить в дверь, с ним легко смогут расправиться одним ударом.

Может быть, из-за того, что лицо Чи Цзао выглядело действительно скверно, Великий Рогатый Бык обеспокоенно снова коснулся его лба: Ты такой бледный... Вчера еще все было хорошо, что с тобой сегодня случилось?

Они стояли на свету, и Чи Цзао уже хотел было сказать, что с ним все в порядке, как вдруг Великий Рогатый Бык опустил взгляд и его лицо резко изменилось: Что это у тебя на шее?

Чи Цзао охватил ужас.

Уходя из дома в спешке, он лишь сменил толстовку на рубашку и совершенно забыл проверить, не оставил ли Фу Цзинхуань на его шее следов!

Беда. Учитывая пугающую силу вчерашних действий Фу Цзинхуаня, вряд ли остальные части тела уцелели. Если Великий Рогатый Бык увидит это, то наверняка придет в ярость.

Чи Цзао опустил голову еще ниже.

Не дождавшись ответа, Великий Рогатый Бык властно схватил его за подбородок, заставляя поднять голову. Через несколько секунд его голос зазвучал еще более гневно: А губы? Почему они тоже искусаны? Какой мерзавец это сделал?!

Чувствуя себя как вор, пойманный с поличным, Чи Цзао смутился и пробормотал: Да так... просто неосторожность...

Скажи мне, кто это! — терпение Великого Рогатого Быка лопнуло.

Чи Цзао зажмурился. Если он сейчас произнесет имя Фу Цзинхуаня, Великий Рогатый Бык, скорее всего, взорвется. Поэтому, мысленно извиняясь перед Цянь Чжэнем, он промямлил: Это... мой бывший парень... но мы уже расстались.

Услышав это, Великий Рогатый Бык пришел в еще большую ярость: Расстались, а он смеет так с тобой обращаться? Называй имя и адрес, я пойду с ним разберусь!

Заметив, что прохожие бросают на них любопытные взгляды, Чи Цзао почувствовал себя совершенно беспомощным: у Великого Рогатого Быка был один серьезный недостаток — он вечно бросался в крайности.

Похоже, придется использовать тот же трюк.

Чи Цзао глубоко вздохнул, положил руку на плечо Великого Рогатого Быка и, изображая крайнюю слабость, словно вот-вот упадет в обморок, прошептал еле слышно: Брат, можно сначала поесть? Я так проголодался.

Его шаткая фигура придала этим словам особую убедительность.

Великий Рогатый Бык наконец перестал наседать, хотя звук захлопнувшейся двери машины все равно заставил голову Чи Цзао гудеть.

Чи Цзао, когда брата нет рядом, ты должен беречь себя, понимаешь? — помолчав, завел свою шарманку Великий Рогатый Бык. — Посмотри на себя, ты с детства такой изнеженный. Бывало, подерешься, получишь синяки — у нас они через полдня проходят, а ты ходишь с ними неделю, пока они из синих в фиолетовые не превратятся. Если бы я не заметил и не нашел тебе мазь, ты бы так и молчал, терпя боль.

Воспоминания, по-видимому, размягчили его сердце, и голос Великого Рогатого Быка стал тише: Если кто-то обидит, скажи брату. Брат заступится за тебя, восстановит справедливость. Не бойся, слышишь?

Чи Цзао, прижимая к себе рюкзак, кивнул и глухо отозвался: Это правда бывший парень, брат, не переживай, я с ним покончил.

Великий Рогатый Бык хмыкнул.

Они дошли до ресторана хого. Великий Рогатый Бык заказал множество блюд — как и в прошлый раз, весь стол был заставлен тарелками. Когда мясо было готово, он начал без конца подкладывать его в чашку Чи Цзао: Ешь больше, говядина свежая. Давай, давай, вот кусочек баранины.

Отказываться было неудобно, и Чи Цзао пришлось съесть все, что ему положили. Он надеялся, что тема бывшего парня закрыта, но стоило ему доесть первую чашку, как Великий Рогатый Бык отложил палочки, вытер рот и серьезно посмотрел на него: Так как зовут того твоего бывшего?

Чи Цзао, уже набравшийся сил, понял: сейчас будет разбор полетов. Он быстро закатил глаза и тут же выпалил: Да не вспоминай о нем, меня это бесит! Он вечно пугал меня до смерти, вел себя грубо, а когда мы ссорились, даже выгонял меня прочь. В общем, я больше не хочу слышать это имя, и тебе, брат Сяо, запрещаю его произносить!

За эти дни он успел изучить характер Великого Рогатого Быка: если бы он замялся, тот завел бы шарманку еще сильнее и требовал бы подробностей. А вот такая яростная отповедь вымышленному бывшему могла сработать как отличный отвлекающий маневр.

Великий Рогатый Бык нахмурился: И ты еще с таким встречался?

Чи Цзао тут же подхватил: Вот именно! Раньше я был слеп, как крот. То ли дело брат Сяо — ты так добр ко мне, и встретил, и угостил, и номер помог снять. Брат Сяо самый лучший.

Великий Рогатый Бык сначала опешил, а потом густо покраснел. Он резко встал и снова положил ему полную порцию баранины: Ешь давай! Только и знаешь, что болтать, никакой еды на тебя не хватит, чтобы заткнуть тебе рот.

Видя улыбку в уголках его губ, Чи Цзао выдохнул: пронесло.

Поскольку работа начиналась только завтра, после ужина Великий Рогатый Бык отвез его в отель отдохнуть. Чи Цзао с широкой улыбкой помахал ему на прощание, а как только повернулся к отелю, прибавил шагу, поспешив в номер.

Он включил в ванной весь свет, и в зеркале отчетливо отразились многочисленные метки, оставленные на его теле.

Мерзавец Фу Цзинхуань!!!

Чи Цзао был готов растерзать виновника торжества, но это были лишь мечты. Он выкрикнул пару ругательств в пустоту и, помахав кулаками в воздухе, почувствовал, что гнев немного отступил.

Он заказал доставку лекарств и осторожно нанес их на самые заметные следы, молясь, чтобы к завтрашнему дню они исчезли.

Приведя себя в порядок, Чи Цзао выбился из сил. Он повалился на мягкую кровать, и веки сами собой начали закрываться.

Чи Цзао специально завел будильник, чтобы встать на час раньше и как следует привести себя в порядок перед зеркалом.

Отлично. Волосы уложены гелем, стоят торчком, как надо. Красное пятно на шее еще проглядывало, но он мастерски заклеил его пластырем. Лицо он тщательно побрил бритвой, хотя щетины там и в помине не было.

В дополнение к этому на нем был идеально сидящий деловой костюм-тройка — в таком наряде можно было хоть на бизнес-показ выходить.

Чи Цзао подпер пальцем подбородок и самодовольно улыбнулся своему отражению.

Хм, а разве профессионал должен улыбаться так остервенело? Такое выражение лица, будто у мошенников из финансовой пирамиды только что прошла успешная сделка.

Чи Цзао собрался и начал тренировать сдержанное и солидное выражение лица.

После нескольких попыток у него наконец получилась стандартная улыбка с демонстрацией восьми зубов, почти такая же, как у моделей на экране смартфона.

Чи Цзао остался доволен.

Пора покорять вершины, вперед!

Когда он подошел к офисному зданию, где находилась компания Джеймса, до начала рабочего дня оставалось десять минут. Чи Цзао решил воспользоваться моментом и просмотреть информацию.

Он уже успел в общих чертах ознакомиться с ситуацией: компания Джеймса называлась Mobility Miracle, по-китайски Юньци. Они занимались в основном протезированием, удерживали значительную долю рынка в Европе и Северной Америке, а в последние годы начали осваивать внутренний рынок. Отзывы были хорошие, а финансовый отчет за прошлый год показал восьмизначную прибыль.

Для предприятия с такими темпами развития главной задачей при разработке образа для IP-проекта была лаконичность и запоминаемость, а также демонстрация корпоративной культуры и преимуществ.

В качестве основы Джеймс выбрал одну из прошлогодних работ Чи Цзао — осьминога. В природе осьминог символизирует высокий интеллект, а его щупальца гибкие и многофункциональные. Использование такого образа отлично подчеркивало главную черту протезов — способность адаптироваться к человеческому телу и помогать в движении.

Если и вносить изменения, то основное время уйдет на детализацию щупалец: нужно было прорисовать механические узлы и передать металлический блеск. Кроме того, цветовую гамму требовалось заменить на более футуристичную.

Общий концепт уже сложился в голове. Чи Цзао вышел из документа и размял затекшую шею. В этот момент подошел Великий Рогатый Бык.

Доброе утро, брат Сяо, — Чи Цзао одарил его отрепетированной деловой улыбкой.

Великий Рогатый Бык помолчал несколько секунд и произвел: Ты сегодня так выглядишь, что с непривычки даже странно.

Странно? — Чи Цзао достал телефон, чтобы проверить свой вид: волосы в порядке, на лице ничего нет, галстук завязан аккуратным виндзорским узлом — ничем не отличается от того, что он видел в зеркале дома.

Великий Рогатый Бык долго смотрел на него, а затем проговорил с чувством глубокой задумчивости: А ты ведь правда вырос.

Чи Цзао убрал телефон, не зная, смеяться или плакать: Твой тон звучит как у отца-старика! К тому же, сколько лет прошло? Было бы странно, если бы я не вырос!

Великий Рогатый Бык улыбнулся и добавил: Это верно. Когда я увидел тебя в твоей компании, мне показалось, что ты совсем не изменился. А сегодня при полном параде — настоящий взрослый мужчина.

Офисный стиль одежды явно не шел ни в какое сравнение с официальным, поэтому он решил принять это как комплимент.

Рабочее время началось, Великий Рогатый Бык поднялся.

Компания выделила тебе временное рабочее место. Сегодня у Джеймса совещание, я должен его сопровождать. Освобожусь — сразу тебя найду. — Он быстро набросал пару строк в блокноте, вырвал листок и протянул его вместе с пропуском Чи Цзао. — Это пропуск и пароль от сети. Храни их у себя.

http://bllate.org/book/36469/4531290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода