×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Debt Repaid Eventually_Mirror / Расплата неизбежна: История одного невезения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя добрый десяток секунд из динамика послышался мягкий голос Цянь Чжэня:

— Сяо Чи, с чего это ты вдруг звонишь в такое время? Что-то случилось?

Вот именно: даже накануне свадьбы отношение Цянь Чжэня к нему оставалось всё таким же подчеркнуто вежливым, а тон ничем не отличался от манеры общения с заблудившимся приезжим на улице: «Здравствуйте, вы потеряли кошелек? Ближайший полицейский участок находится...»

Чи Цзао с точно такой же любезностью и не торопясь ответил:

— Ничего страшного, просто нужно поставить тебя в известность: я не собираюсь на тебе жениться.

Цянь Чжэнь умолк. От нечего делать теребя кисточку на наволочке, Чи Цзао дождался, пока она распустится уже на девятой штуке, и наконец услышал его голос:

— Сяо Чи, ты ведь шутишь?

Сам того не желая, Чи Цзао дернул за нитку, и изящная кисточка вмиг развалилась, рассыпавшись повсюду, на что он с досадой издал возглас.

— Сяо Чи...

— Я не тебя зову!

Оборвав его на полуслове, Чи Цзао принялся наводить порядок и ответил:

— Я сейчас не шутил, я вполне серьезно. Ты ведь изначально ничего ко мне не чувствуешь, да? Считаю, что вот так просто брать и жениться — всё же плохая идея, давай закруглимся.

— Поступать так слишком опрометчиво. У нас есть общие старшие родственники, что люди подумают, если мы вдруг отменим свадьбу?

Удивительно, но речь Цянь Чжэня звучала непривычно быстро. Чи Цзао включил громкую связь и сосредоточенно принялся выуживать нитки, застрявшие в щели:

— Что они подумают? Какое мне до этого дело?

Коя он кувалдой поддал жару, выкатив тяжеловесную бомбу:

— Это тебе, Цянь Чжэнь, стоило бы подумать: ты всё еще тоскуешь по своему бывшему и при этом лезешь жениться на мне — не находишь, что это немного подло? Я-то считал тебя женихом, а ты меня — дурачком-простачком с готовой вырасти на макушке травой в любой момент?

Пусть выражения лица Цянь Чжэня было не разглядеть, судя по внезапно охватившей его голос панике, можно было с уверенностью сказать: слова Чи Цзао насквозь пробили несокрушимую цитадель бывшего жениха.

— Т-ты что такое несешь? Я ничего такого... Это наверняка какое-то недоразумение...

Наконец-то разобравшись с постелью, Чи Цзао скомкал клубок ниток и запульнул его прямо в мусорное ведро, поленившись и дальше слушать невнятные оправдания Цянь Чжэня:

— Пока-пока! Всё равно моей мамы больше нет, а отец мне не указ, так что со своими предками разбирайся сам.

С этими словами он нажал на сброс вызова.

Избавившись от надоедливого бывшего жениха, Чи Цзао почувствовал себя превосходно и радостно заворочался на кровати:

— Ура-ура-ура, наконец-то не нужно жениться!

На самом деле, когда он впервые понял, что Цянь Чжэнь не отличается верностью, первой его эмоцией стал гнев, за которым последовала бурная радость.

Возможно, он и сам ничего особенного к Цянь Чжэню не испытывал, а выходить за него собирался лишь для того, чтобы заглушить одиночество одинокой жизни впридачу к предвкушению перехода на следующий этап.

Но та злосчастная ночь перевернула абсолютно всё.

Впрочем, была ли она такой уж злосчастной? Чи Цзао лежал навзничь на кровати, медленно повернув голову в сторону главной спальни — едва он оттуда вышел, Фу Цзинхуань вернулся внутрь с таким видом, будто ничего не произошло, и дверь по сей день оставалась плотно закрытой.

Можно ли считать встречу с Фу Цзинхуанем поворотом судьбы к лучшему после череды невзгод? Пусть он пока и не мог припомнить прежние трения с Сяо Фу, но тот миг, когда их взгляды встретились, и ощущение, будто в груди застрял петардный залп, подсказывали: этот человек невероятно важен для него.

Как же узнать побольше о прошлом? Цинь Боли находился слишком далеко, да к тому же вечно отговаривался общими фразами, а связь с остальными одноклассниками давно оборвалась. Если разобраться во всем до конца, оставалось лишь два пути: либо к нему внезапно вернется память, либо придется действовать через Фу Цзинхуаня.

Напрочь позабыв о пережитом несколько часов назад страхе, Чи Цзао с сияющим лицом принялся сам себя настраивать: у него обязательно всё получится!

Шаг первый: ежедневно здороваться с Фу Цзинхуанем для поднятия базового уровня симпатии; шаг второй: за счет дружелюбного общения во время уединения еще сильнее сократить дистанцию; шаг третий: успешно раздобыть контакты под предлогом вроде «у меня сломался телефон, заплати за меня, пожалуйста, а я тебе чуть позже скину»; шаг четвертый: тайком сохранить фото Фу Цзинхуаня, чтобы хвастаться перед А Цаем и Да Паном...

— Это у нас, глупцов, глаза были слепы, раз мы посмели усомниться в способности великого короля Чи Цзао оценивать красоту! Да здравствует великий король, ура, ура, ура!

А Цай и Да Пан во главе целой толпы офисных поклонников и поклонниц отвешивали ему земные поклоны:

— Умоляем великого короля дать нам шанс и разрешить нанести визит в твой дом!

С зажмуренными глазами Чи Цзао издал счастливый хихикающий смешок.

Чи Цзао был настолько погружен в сладостные грёзы и ничего не замечал даже тогда, когда кто-то прошел мимо его распахнутой двери и остановился прямо у кровати.

Впрочем, если бы он и впрямь резко проснулся, то при виде открывшейся картины наверняка решил бы, что всё еще спит.

Тонкие пальцы на расстоянии нескольких миллиметров сдержанно очерчивали черты его безмятежного лица, но выражение лица обладателя этой руки было пропитано пугающим, безумным фанатизмом — таким, что казалось, будто он готов проглотить спящего целиком.

Я ведь говорил тебе. Еще при самой первой встрече говорил.

Держись от меня подавно.

Но почему же ты, чёрт возьми, никогда не слушаешь?

Чи Цзао резко распахнул глаза, когда разрывающийся будильник зазвонил так истошно, что сердце заколотилось в испуге.

Кошмар, он же опаздывает! Чи Цзао пружиной подскочил на ноги, молниеносно подбежал к шкафу, наугад вытащил пару вещей, швырнул пижаму в сторону и принялся натягивать одежду. Кое-как обрядившись за пару секунд, он с вороньим гнездом на голове бросился чистить зубы.

Дверь была закрыта, но Чи Цзао, не раздумывая особо, дернул за ручку и вихрем собирался влететь внутрь.

И тут же ослеп от представшей перед глазами картины, застыв в дверном проеме со вскинутой рукой и намертво вцепившись в ручку в самом глупом оцепенении.

Фу Цзинхуань как ни в чем не бывало застегивал последнюю пуговицу, невозмутимо нажимая на кнопку смыва. Звук журчащей воды заполнил небольшое помещение, еще сильнее подчеркивая красноречивое молчание.

Спустя мгновение Фу Цзинхуань обернулся и вежливо поинтересовался:

— Прошу прощения, я могу выйти?

Словно управляя заржавевшими от старости механическими суставами, Чи Цзао медленно поднял руку, повернулся туловищем вправо, освобождая проход для одного человека.

Фу Цзинхуань с полнейшим достоинством удалился.

Пока Чи Цзао дважды прополоснул рот пастой, в его голове продолжала крутиться только что увиденная сцена.

Погодите, неужели и впрямь обязательно иметь ТАКУЮ комплекцию? В главной же спальне, кажется, была своя ванная? В следующий раз я непременно буду стучать! Нет, погодите, чем его вообще кормили в период роста? Как же неловко, извиняться ли мне теперь? Мы же оба парни, разница в росте всего ничего, с какой стати у него ТАКОЕ устрашающее достоинство? Неужели он специально хвастается, негодяй!

Переполненный самыми дикими и бестолковыми мыслями, Чи Цзао зачерпнул пригоршню холодной воды и плеснул в лицо, чтобы хоть немного прийти в себя.

Кое-как успокоившись, он толкнул дверь и вышел наружу. Из-за всей этой заминки он сегодня почти наверняка опоздает, и всё из-за... Чи Цзао поспешно ущипнул себя за руку, пресекая неуместные ассоциации, после чего с унылым видом поплелся на балкон забирать вчерашнее белье.

В последнее время дул сильный ветер, утащив у него уже несколько вещей, а эту пару носков с принтом в виде утяток он любил больше всего, поэтому предусмотрительно закрепил их прищепками на совесть. Тем не менее, когда он их снял, зажатые места всё еще оставались влажными.

Меланхолично окинув взглядом собственные пальцы ног, Чи Цзао вздохнул:

— Простите, ребята, сегодня вам придется обойтись без одежды, походите уж босиком, потерпите.

Тяжело вздохнув и собираясь отправляться в таком виде, он вдруг услышал за спиной чей-то зловещий голос:

— У меня есть еще, надень мои.

Количество пережитых за последнее время потрясений уже давно перекрыло порог адаптации Чи Цзао, практически сделав его невосприимчивым к стрессу, а потому при виде внезапно возникшего за спиной Фу Цзинхуаня он лишь невозмутимо бросил:

— Не стоит, неудобно как-то.

Однако Фу Цзинхуань без тени смущения извлек из-за пазухи его футболки те самые карманные часы и с абсолютно невозмутимым видом продемонстрировал циферблат — до начала рабочего дня оставалось ровно тридцать пять минут.

Едва внимание Чи Цзао рассеялось, как его тут же толкнули на диван.

Не успел он подняться, как Фу Цзинхуань опередил его: крепко схватив за лодыжку, он подтянул лежавший рядом носок и принялся натягивать ему на ногу.

Чи Цзао от потрясения чуть не прикусил собственный язык:

— Н-не нужно, я сам могу обуться!

— Времени нет, — коротко бросил Фу Цзинхуань, но скорость движений ничуть не увеличил. Растянув мягкую податливую ткань, он неторопливо насаживал ее на стопу Чи Цзао. Заметив, наверное, напряжение во всем его теле, Фу Цзинхуань проявил еще большую заботу: надев носок, он расправил материал и принялся тщательно выравнивать посадку.

Носки были тонкими, а середина стопы — местом сугубо чувствительным; от подобных непрекращающихся поглаживаний и прикосновений непередаваемые ощущения мгновенно хлынули от кончиков пальцев прямо в мозг. Лицо Чи Цзао вспыхнуло ярким пламенем, и он отчаянно попытался отдернуть ногу:

— Правда... правда не нужно, я сам справлюсь!

Рука, что замерла на его икре, уже подхватила второй носок. Фу Цзинхуань пропустил его протесты мимо ушей:

— Будто я тебе никогда носки не надевал, с чего вдруг такая бурная реакция?

Когда это Фу Цзинхуань надевал ему носки? Чи Цзао никак не мог припомнить ничего подобного, но в одном он был уверен наверняка: в тот раз всё происходило совсем не так странно и мурашки по коже не бегали!

Пусть Фу Цзинхуань богат и может позволить себе не ходить на работу, но самому Чи Цзао требовалось трудиться ради погашения долгов! За опоздание в полчаса еще можно оправдаться в табеле, но за час — сдернут деньги с зарплаты!

Жажда наживы мгновенно отрезвила Чи Цзао. Оттолкнув удерживающую его руку Фу Цзинхуаня, он выхватил носок и в два счета натянул оба:

— Хватит баловаться, мне на работу пора!

Перехватить его Фу Цзинхуань не успел, и Чи Цзао, проскользнув под его рукой словно шустрая мартышка, вихрем добежал до прихожей:

— С твоей скоростью одевания я доберусь до офиса к полудню! Я побежал, пока!

http://bllate.org/book/36469/4531284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода