×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Debt Repaid Eventually_Mirror / Расплата неизбежна: История одного невезения: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверное, не в силах смотреть на его искаженное от боли лицо, добрый товарищ полицейский даже налил ему стакан воды.

Чи Цзао осушил его одним глотком и, скрежеща зубами, скомкал бумажный стаканчик в комок.

С трудом накопленные за несколько лет сбережения испарились в один миг, отбросив его к самому началу. С острой болью в сердце Чи Цзао осознал, что теперь его кошелек пуст абсолютно — осталось лишь несколько жалких монет.

Неужели придется продавать последнюю квартиру, в которой он жил?

Чи Цзао и сам не понял, как смог дотащить свое тело до офиса.

Упоминание о долгах по кредиту он благоразумно опустил, сказав лишь, что его обманули и выманили все накопления.

Узнав о случившемся, коллеги наперебой бросились его утешать. Начальство тоже было в курсе обмана и выписало ему два дня отгула, чтобы он развеялся и немного пришел в себя.

А Цай, коллега, увлекавшийся мистикой, сказал: Маленький Чи, часом, не период ли это водных обращений? Сходи в храм, помоги себе, поклонись богам.

Эти паршивые неприятности валились одна за другой, уже выходя за рамки того, что способна объяснить наука. Как бы сильно Чи Цзао ни сопротивлялся феодальным суевериям, похоже, кроме как обратиться за помощью к богам и Будде, у него не оставалось другого способа хоть немного успокоить душу.

И вот в один пасмурный полдень Чи Цзао перешагнул порог храма, куда не заглядывал последние двадцать с лишним лет.

Вероятно, из-за буднего дня людей в обители почти не было, и Чи Цзао по узкой дорожке дошел до самого дальнего зала.

Внутри мерцали тени свечей, и под величественной статуей Будды на соломенном коврике стоял на коленях всего один мужчина, истово совершая поклоны.

Блуждавший до этого взгляд Чи Цзао невольно прилип к этому человеку.

Даже в коленопреклоненной позе его спина была невероятно прямой, а рубашка подчеркивала идеальное телосложение — широкие плечи и узкую талию. Вслед за его движениями гибкие, плавные линии мышц то напрягались, то расслаблялись, заставляя горло пересохнуть от напряжения.

Словно притянутый магнитом, ведомый каким-то шестым чувством, Чи Цзао опустился на колени рядом с незнакомцем.

Профиль мужчины отличался необычайно четкими и ясными линиями, черты лица казались столь же выразительными, как у метиса. Вдобавок глубоко посаженные глаза, высокий нос и тонкие губы — даже с закрытыми глазами он выглядел так, будто приглашает поцеловать его.

Чи Цзао повернул голову и в тот момент, когда мужчина поднялся на ноги, быстро завершил поклон, после чего подскочил на месте и устремился следом.

— Здравствуйте… — Чи Цзао понимал, что подобное начало звучит банально, но ничего другого в голову сейчас не приходило. — Как к вам обращаться?

Мужчина обернулся, и его взгляд задержался на лице Чи Цзао на несколько секунд.

При таком близком рассмотрении тот оказался безумно красив, от макушки до пят. Чи Цзао весь воспламенился, а уныние мгновенно сменилось невыразимым возбуждением.

Уж не это ли его суженый краш?

— Чи Цзао.

Его голос прозвучал холодно и утвердительно.

Чи Цзао замер:

— Откуда ты знаешь мое имя?

Выражение лица мужчины было странным: похоже, нынешний вид Чи Цзао показался ему довольно забавным. Его тонкие губы чуть дрогнули в подобии улыбки, но в глубине глаз не было и намека на веселье.

Он окинул Чи Цзао долгим взглядом.

И тот услышал:

— Держись от меня подальше.

С этими словами мужчина зашагал к выходу. Чи Цзао так и не смог разгадать смысл этого взгляда, но, заметив, что краш уходит, поспешно бросился за ним:

— Эй, подожди…

Сделав пару торопливых шагов, он по неосторожности оступился на пороге, грохнулся плашмя оземь, и в глазах у него заплясали искры — он еще долго не мог прийти в себя.

Наверное, это было наказанием от всех богов за то, что он посмел открыто затевать любовные дела в столь чистой и священной обители.

Какой-то добрый послушник помог ему подняться и отвел в сторону отдохнуть. Чи Цзао, массируя посиневший локоть и морщась от боли, принялся расспрашивать:

— Маленький монах, ты не знаешь, как зовут того писаного красавца?

Монашек поначалу молчал, но, не выдержав его бесконечных расспросов и попыток вытянуть информацию, наконец сдал позиции:

— Благодетель Фу заглядывает сюда частенько. Я слышал от старших монахов, что его зовут Фу Цзинхуань.

Фу Цзинхуань… Чи Цзао повторил это имя несколько раз, но в голове по-прежнему было пусто.

Странно до невозможности: когда это в его окружении успел появиться столь безупречный соблазнитель с лицом и фигурой идеального уровня, а он даже не помнит об этом?

Чи Цзао открыл мессенджер, проигнорировал мусорные сообщения от Цянь Чжэня, сразу нашел контакт своего друга детства и нажал вызов.

— Ты знаешь, кто такой Фу Цзинхуань?

Сидевший на том конце провода друг детства Цинь Боли на секунду растерялся, а затем громко расхохотался.

— Ты даже Фу Цзинхуаня забыл? В старшей школе ты еще говорил, что будешь таскать его за собой, как ручную собачонку, неужели не помнишь?

Чи Цзао прошиб холодный пот:

— Не преувеличивай, с чего бы мне помнить такое?

Цинь Боли продолжал безжалостно над ним издеваться:

— Похоже, ты и впрямь голову приложил, ха-ха-ха-ха…

Чи Цзао с досадой скрипнул зубами:

— Ты можешь перестать мусолить эту тему? Ты лучше скажи, в чем именно я его тогда задирал?

Цинь Боли на том конце провода словно внезапно лишился дача речи: то заявлял, что в те годы они просто шутили, то утверждал, будто не ожидал, что Фу Цзинхуань отнесется ко всему так серьезно. Он болтал целую вечность, но так и не перешел к сути.

Этот тип всегда умел бесить: разберет чужое любопытство до предела и бросает на полпути.

В конце концов он просто бросил:

— Сам натворил дел — сам и расхлебывай, — и решительно сбросил вызов.

Чи Цзао со злостью показал средний палец потемневшему экрану.

Цинь Боли определенно нес какую-то чушь! В школьные годы Чи Цзао слыл воплощением мягкости и благородства, душкой, которую все обожали, — разве мог он опуститься до издевательств над одноклассниками?

И уж тем более над маленьким Фу! Если бы тот уже тогда обладал столь привлекательной внешностью, то при мягкосердечности Чи Цзао он бы и пальцем его не тронул.

Цинь Боли явно клевещет, ему нельзя верить! Правду узнаешь, только спроси вон с самого участника!

Однако белый свет велик, а раздобыть контакты Фу Цзинхуаня прямо сейчас он не мог, так что пришлось сокрушенно отступиться.

По сравнению с мимолетным романом, сейчас куда острее стоял вопрос о том, как с помощью пустого счета оплатить кредит за этот месяц.

Чи Цзао собственными глазами видел незадачливых бедолаг, к которым из-за просрочек заявлялись коллекторы и перекрывали им выход из дома — зрелище, от которого у любого сердце кровью обливалось и слезы наворачивались.

Он ни за что не должен опуститься до такого.

Выход оставался один — продать квартиру, в которой он жил, съехать куда-нибудь в дешевое жилье и по крупицам собирать всё заново.

Чи Цзао тяжело вздохнул.

Цинь Боли в свое время, когда у Чи Цзао случились проблемы, повел себя как верный друг и очень помог ему. Чи Цзао и так чувствовал себя перед ним в долгу, а нынешний обман целиком и полностью лежал на его собственной глупости, так что обратиться к другу он не смел.

И уж тем более нечего было и думать о том, чтобы занимать у коллег. Когда работаешь под одной крышей изо дня в день, при каждой встрече от одной лишь мысли о долге придется держаться ниже травы.

Чи Цзао даже представить не мог, насколько унизительно он будет себя чувствовать.

Если подумать, эта квартира столько времени делила с ним кров, в ней каждый уголок был пропитан воспоминаниями, и расставаться с ней отчаянно не хотелось.

Но если не выставить ее на продажу прямо сейчас, ему скоро станет не на что покупать еду даже на следующей неделе.

Не раздумывая больше, Чи Цзао связался с риелтором.

— Что?! Эту квартиру изначально покупали за семизначную сумму, а теперь она упала до такой цены?

Увидев оценку, Чи Цзао вытаращил глаза и недоверчиво переспросил:

— Вы точно ничего не перепутали?

— Сейчас цены на жилье падают, к тому же ваша квартира — вторичка, это абсолютно нормально, — мило улыбалась девушка-риелтор, но ее слова звучали так, будто Чи Цзао бросили в ледяную прорубь. — К тому же, вы и сами видите, сколько сейчас желающих срочно сбросить недвижимость. Эта цена и так вполне адекватна.

Чи Цзао потерял дар речи. Не успел он вернуться домой, как поразительно расторопная девушка прислала сообщение: завтра во второй половине дня она приведет потенциальных покупателей на осмотр.

Так быстро…

Словно над головой внезапно завис невидимый таймер, и Чи Цзао начал тревожиться.

Казалось, его вот-вот насильственно выселят из этого родного дома.

Еще вчера всё было иначе, а теперь всего за сутки он превратился в без гроша в кармане одиночку. Будь проклят этот Цянь Чжэнь, будь проклят этот лжец…

В голове мелькнула мысль — не обратиться ли за помощью к Цянь Чжэню? Но стоило этому побуждению возникнуть, как Чи Цзао безжалостно его задушил: кто вообще захочет жениться на человеке по уши в долгах?! После свадьбы они неизбежно станут парой озлобленных друг на друга мучителей!

К тому же…

На самом деле я тоже к нему привязан.

На самом деле я тоже…

Разве может быть нормальным мужчиной тот, кто перед самой свадьбой продолжает тосковать по бывшему! Того глядишь, потом по восемьдесят-девяносто раз наставит ему рога — точь-в-точь как его собственный непутевый папаша-бабник.

Чи Цзао мысленно перечеркнул лицо Цянь Чжэня жирным крестом.

Словно в тумане, он принялся за уборку. В самом верхнем углу шкафа обнаружился покрытый толстым слоем пыли файл. Стоило только снять его, как в комнате поднялось облако пыли, заставившее парня зайтись в кашле.

Помимо нескольких табелей успеваемости школьных лет, внутри лежала папка с фотографиями. Стоило раскрыть ее, как оттуда выглянули ученики в аккуратной форме — судя по всему, альбом старшей школы.

Чи Цзао машинально принялся искать имя Фу Цзинхуаня.

Не успел он исходить железные башмаки в поиках, как удача сама шла в руки: на первой же странице обнаружилась общая фотография Фу Цзинхуаня с несколькими одноклассниками, а в правом нижнем углу имелась подпись, что это призеры какой-то там школьной математической олимпиады.

К его величайшему удивлению, то лицо и тот красавец, которого он видел в храме, различались по духу как небо и земля.

Чи Цзао щелкнул выключателем лампы, уселся за стол и снова принялся вглядываться — он трижды сверил имя и снимок, но в конце концов был вынужден признать: этот очкастый паренек действительно оказался Фу Цзинхуанем до его кардинального преображения в студенческие годы.

Вообще, если присмотреться к деталям, сходство находилось — например, плотно сжатые губы, острый изгиб челюсти…

Как человек с высокими требованиями к внешности, молодой Фу Цзинхуань в школьные годы выглядел, честно говоря, так себе. Завернутый в бесформенную школьную форму, он казался зажатым и излучал ауру заучки.

Вспомнив потрясение сегодняшнего дня, Чи Цзао с увлечением ткнул пальцем в лицо юного Фу Цзинхуаня на фото:

— Ах ты ж, паршивец! Прошло всего несколько лет, а ты неузнаваемо изменился. И с какой стати вырос таким красавцем, кому голову морочишь?

— Одумался! В следующий раз, как увижу Фу Цзинхуаня, обязательно подколю его этой фотографией, — весело набросал план Чи Цзао. — Кхе-кхе — товарищ Фу, а у меня тут твоя школьная карточка припасена, не хочешь взглянуть, хи-хи-хи…

Еще немного поблаженствовав в предвкушении, он вспомнил о делах и уже собирался захлопнуть альбом, как вдруг рука соскользнула, и фолиант с глухим стуком шмякнулся на пол, а из щели на волю выскользнуло несколько фотографий.

http://bllate.org/book/36469/4531278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода