×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dragon-Ao-Tian Just Wants to Retire and Keep Me / Контракт для золотой канарейки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

Чжоу Ханьчжи отрешённо наблюдал за тем, как Чжо Цзянхань заказывает ужин по гостиничному телефону, а затем с сухим щелчком зажигает роскошную хрустальную люстру в центре гостиной.

— Не надо...

Ослепительный свет хлынул сверху, заливая каждый уголок комнаты. Ханьчжи судорожно зажмурился, словно пытаясь спрятаться от неизбежного. Его ресницы мелко подрагивали, губы были искусаны до крови. Он сжался на диване, подтянув колени к груди и сцепив пальцы в кулаки, готовый в любую секунду сорваться с места и бежать.

Он остро чувствовал на себе пристальный, почти осязаемый взгляд Цзянханя. Тот словно раздевал его глазами, проникая глубоко под кожу, подчиняя своей воле и оставляя невидимое клеймо на теле и душе.

В тишине коридора раздался тихий перезвон прибывшего лифта. Ханьчжи испуганно распахнул глаза.

В дверь негромко постучали:

— Генеральный директор Чжо, вашу кашу принесли. Оставили у двери.

— Хорошо, — громко отозвался Цзянхань.

Вновь донёсся звук уезжающего лифта, и в коридоре воцарилась мёртвая тишина. Цзянхань повернулся к Ханьчжи:

— Ступай и забери поднос.

Ханьчжи мгновенно покраснел. От нехватки воздуха закружилась голова, дышать стало трудно.

— Я не буду это есть. Не хочу.

— Тогда съем я, а ты принесёшь, — ледяным тоном отрезал Цзянхань.

Они долго и безмолвно смотрели друг на друга. Наконец Ханьчжи несмело протянул руку и кончиками пальцев потянул Цзянханя за край рукава. В его влажном, лихорадочном взгляде читалась немая, отчаянная мольба.

Он сдавался, безмолвно умоляя о пощаде.

Заметив, что Цзянхань собирается отстраниться, Ханьчжи испуганно перехватил его руку, вцепившись в пальцы с судорожной силой. Мужчина отчётливо ощутил, как крупно дрожит тот.

— Принеси поднос. Съешь всё, и я забуду о том, что произошло сегодня. Только так мы закроем эту тему.

Цзянхань смотрел на него сверху вниз, не оставляя ни малейшего шанса для споров.

Отчаяние захлестнуло Ханьчжи с головой. Задыхаясь от подступивших слёз, он вдруг рванулся вперёд, пытаясь оттолкнуть мужчину:

— Не хочу! Цзянхань, ты не имеешь права так со мной поступать!

— Почему не имею? — Цзянхань легко перехватил его руки и прижал к дивану, заставив подчиниться. Он медленно провел ладонью по вздрогнувшей спине, очерчивая острые лопатки. — Ты принадлежишь мне. У тебя нет права отказываться. Тем более что ты сам виноват в случившемся.

«Отпусти!» — закричал Ханьчжи, извиваясь всем телом, но Цзянхань держал его намертво.

С ужасом почувствовав, как он опускает руку ниже, Ханьчжи беспорядочно задёргал ногами, пытаясь вырваться, но объятия сжались ещё безжалостнее.

Борьба была слишком отчаянной. Ханьчжи хрипел, ловя ртом воздух, на его нежной коже от грубой хватки проступили багровые полосы, а ногу свело резкой судорогой.

Цзянхань тихо вздохнул и немного ослабил хватку.

— Послушно принеси поднос, и на сегодня мы закончим.

Сопротивление иссякло. Ханьчжи бессильно уткнулся лицом в обивку дивана, судорожно и часто дыша. Цзянхань приподнял его за плечи и заметил влажную дорожку на бледной щеке.

— Иди. Я жду, — Цзянхань мягко подтолкнул его к выходу.

Шатаясь, Ханьчжи побрёл к двери. Оказавшись спиной к мужчине, он позволил слезам свободно катиться. Главное — сдержаться, не разрыдаться в голос, не унижаться ещё больше.

За все двадцать семь лет жизни он никогда не сталкивался с подобным унижением. Это не было детским наказанием за невыученные уроки, не штрафом за проезд на красный свет и не грубым нагоняем от режиссёра за неудачные дубли. Цзянхань требовал полного подчинения. Он планомерно уничтожал его достоинство, заставляя безраздельно вверить себя в чужие руки.

Ханьчжи взялся за холодную дверную ручку. Услышав позади шаги, он в панике потянул дверь на себя и выскользнул в коридор. Сервировочная тележка стояла в стороне, чуть дальше, чем он ожидал.

Всего несколько шагов, но они казались непреодолимой пропастью. В коридоре работали камеры видеонаблюдения. Стоит сделать шаг — и его позор запечатлеют объективы...

На тележке стояла глубокая пиала, от которой поднимался ароматный пар. Его любимая солёная каша. Каждый раз, когда они ужинали с Цзянханем внизу, Ханьчжи заказывал именно её. Если они опаздывали и каша заканчивалась, приходилось брать сладкую.

Цзянхань помнил об этом. Он заказал именно солёную.

Ханьчжи не помнил, как заставил себя сделать шаг. Сознание вернулось, только когда он уже стоял у тележки. Схватив поднос с горячей пиалой, он поспешил обратно.

Но у самого порога его парализовал страх. Дверь захлопнулась.

Путь назад был отрезан. Он остался один в пустом, ярко освещённом коридоре.

Последние капли самообладания испарились, уступив место сокрушительному отчаянию. Слёзы хлынули ручьём. Руки задрожали, поднос выскользнул из ослабевших пальцев. Горячая каша вместе с фарфоровыми осколками обрушилась прямо на его босые ступни.

Кожу мгновенно обожгло острой болью.

Ханьчжи медленно сполз по запертой двери, сжавшись в комок в узкой полоске тени у косяка. Его плечи мелко вздрагивали. Хотелось исчезнуть, раствориться в воздухе, улететь прочь от этого кошмара.

Но дверь со щелчком распахнулась. Сбежать он не успел.

Цзянхань вышел на порог, опустился перед ним на корточки и бережно приподнял его лицо, заставив посмотреть на себя.

Сквозь пелену слёз Ханьчжи едва различал его лицо.

— Не надо... Прошу тебя... — прошептал он, давясь слезами.

Цзянхань осторожно стёр пальцами влажные дорожки с его щёк.

— Мне нужно твоё обещание, — тихо, но непреклонно произнёс он. — Пообещай, что никогда не предашь меня. Пообещай, что полностью отдашь себя в мою власть.

Ханьчжи зажмурился и едва заметно кивнул.

— Скажи это. Вслух.

— Я... я обещаю, — голос Ханьчжи срывался на хрип. — Никогда не предам... Отдам себя... тебе.

— Ты мой.

— Да... Я твой.

Он сидел, безвольно съёжившись в тени дверного проёма под безжалостным светом ламп, и понимал, что вся его независимость последних дней была лишь жалкой иллюзией. Перед лицом изощрённой воли Чжо Цзянханя он был бессилен. Он не мог устоять ни перед его вкрадчивой нежностью, ни перед его жестокостью.

Ему оставалось лишь смириться и покорно следовать предначертанному сюжету, словно безвольной кукле на верёвочках.

Ханьчжи снова судорожно ухватился за дорогую запонку на рукаве мужчины.

Однако Цзянхань мягко разжал его пальцы, поднялся и скрылся в номере.

На мгновение показалось, что вокруг сомкнулась арктическая стужа. Ханьчжи задрожал от подступившего ужаса и одиночества.

Но не успел он толком испугаться, как сверху на него опустилось мягкое, тёплое одеяло, укутав с головой.

В следующий миг сильные руки оторвали его от пола, даря спасительное ощущение невесомости. Страх падения растворился в тихом, ласковом шёпоте над самым ухом:

— Не бойся. Никто тебя не видел. Камеры в коридоре отключены.

Ханьчжи уткнулся лицом в его грудь, беззвучно и облегчённо разрыдавшись.

Цзянхань бережно уложил его на постель, влажным полотенцем стёр остатки каши с покрасневшей кожи ног и укрыл пуховым одеялом.

— Помни о своём обещании, — негромко произнёс он, поправляя подушку. — Нарушишь его — пощады не жди. А теперь спи. Уже слишком поздно, все разговоры оставим на завтра.

Ханьчжи всё ещё крепко сжимал золотую запонку на его манжете, словно за спасательный круг.

— Я не... это был не он... поверь мне... — бессвязно шептал он, засыпая.

— Знаю, — Цзянхань коснулся губами его влажных от слёз ресниц. — Засыпай.

Сон Ханьчжи был тревожным и прерывистым. Он метался под одеялом, вздрагивая от отголосков ночных кошмаров.

Единственная включённая прикроватная лампа отбрасывала мягкий янтарный свет, очерчивая его хрупкий силуэт на простынях. Он выглядел как экзотическая рыба, запутавшаяся в тонких шёлковых сетях. Без шансов на спасение.

Рыбак протянул руку и аккуратно смахнул очередную слезинку с его щеки. Добыча, которую он так терпеливо выслеживал, заманивая в расставленные ловушки, наконец-то оказалась в его безраздельной власти. И отпускать её Чжо Цзянхань не собирался.

***

Утром Ханьчжи ненадолго пришёл в себя и почувствовал, что постель рядом уже остыла — Цзянхань ушёл.

Веки были невыносимо тяжёлыми, глаза опухли от слёз. Даже на съёмочной площадке, играя самые драматичные роли, он никогда так не убивался.

Вчерашнее унижение оставило в душе гнетущее чувство полного фиаско. Ему не хотелось копаться в воспоминаниях, поэтому он просто натянул одеяло до самого носа, пытаясь спрятаться от реальности, словно испуганный ребёнок.

Так прошёл и полдень.

Наконец его извлекли из кокона простыней и помогли накинуть мягкий банный халат.

— Просыпайся. Нужно поесть.

— Не хочу, — пробормотал Ханьчжи, пытаясь уползти обратно под одеяло.

Но его бесцеремонно завернули вместе с постелью и перенесли на диван.

За панорамным окном догорал закат, окрашивая небо в густые багровые тона — точь-в-точь как в сценах романтических признаний из мыльных опер.

На столе стоял лёгкий ужин: горячая каша, бережно очищенные креветки и бутылка дорогого красного вина.

Заметив, что Ханьчжи задержал взгляд на бутылке, Цзянхань тихо усмехнулся:

— Поешь сначала, а я пока налью тебе бокал.

Он протянул ему сочную креветку. Ханьчжи поспешно сел прямо.

— Спасибо, генеральный директор Чжо. Я сам справлюсь.

Цзянхань медленно повернул к нему голову. Его взгляд оставался бесстрастным, но Ханьчжи мгновенно уловил едва заметное раздражение, исходившее от мужчины.

Не желая искушать судьбу, он послушно забрал креветку и отправил её в рот.

Аппетита не было вовсе. Не успел он проглотить первый кусок, как перед ним оказалась пиала с кашей. Пришлось усердно заработать ложкой.

— Как закончишь, отдохни ещё немного. Завтра поедем к тебе, соберём вещи.

Ханьчжи поперхнулся кашей. Кое-как прокашлявшись, он недоумённо переспросил:

— Собрать вещи? Зачем?

— Перевезёшь всё необходимое сюда. Отныне ты будешь жить со мной.

Ханьчжи давно вышел из юношеского возраста. За годы работы в индустрии развлечений он привык рассчитывать только на себя. Он уподобился раковине жемчужницы, нарастив вокруг души панцирь отстранённости.

И теперь этот властный мужчина, который был моложе его, связал его по рукам и ногам контрактом, шаг за шагом взламывал его защиту. Сначала обманчивой нежностью, а затем — изощрённым насилием, безжалостно разводя створки раковины, чтобы добраться до самого сокровенного.

Опасность этого вторжения Ханьчжи чуял всем нутром. Ему отчаянно хотелось спрятаться, выстроить новые барьеры, но Цзянхань действовал наверняка. Он бесцеремонно забивал клинья между его принципами, подчиняя себе каждый миллиметр его личного пространства.

— А... можно мне... — робко начал он.

— Нет, — безапелляционно оборвал его Цзянхань. Он протянул ему бокал с рубиновой жидкостью и приподнял бровь. — Или ты уже забыл вчерашнее обещание?

Ханьчжи не сомневался: позволь он себе хоть намёк на отказ, и его без колебаний выставят за дверь в прежнем виде, и на этот раз парой слов он точно не отделается.

Подавив вздох, он молча покачал головой и осушил бокал до дна.

Вечером у Цзянханя не было дел. Он притянул его к себе и принялся властно ласкать податливое тело, вкрадчиво шепча на ухо:

— Кто прикасался к тебе? М-м? Скажи мне, и я оставлю тебя в покое.

Ханьчжи прерывисто дышал, содрогаясь от каждого прикосновения.

— Он... он тоже был пьян. Я просто потерял бдительность... Не спрашивай больше... Прошу, пусти...

— Это был Аотянь?

Ханьчжи на секунду опешил.

— Кто?

— При первой нашей встрече ты назвал меня Аотянем. Кто он такой? Он много значит для тебя? — голос Цзянханя ощутимо похолодел, а хватка на талии ужесточилась.

Сквозь слёзы Ханьчжи едва не рассмеялся от абсурдности ситуации. Он уткнулся лбом в его широкую грудь и глухо пробормотал:

— Господи... Да Аотянь — это же ты...

Цзянхань на мгновение замер, а затем прижался губами к тёмному следу от укуса на его шее.

— И всё же, кто это сделал?

— Этого больше не повторится... Не спрашивай меня, пожалуйста... — умоляюще прошептал Ханьчжи, чувствуя, как силы окончательно покидают его, а он безвольно выпустил дорогую ткань чужого рукава.

— Хорошо, — Цзянхань наконец прекратил допрос. Он вытер пальцы, погасил ночник и тихо добавил: — Повернись спиной. И не смей на меня смотреть.

«И чего ради он так изводит себя?» — Ханьчжи никак не мог понять, какие демоны терзают душу Цзянханя.

***

На следующий день они действительно отправились к нему на квартиру. Скромное, но уютное жилище Ханьчжи всегда оставалось его личной крепостью — здесь никогда не бывало посторонних.

Перед отъездом он робко поинтересовался, нельзя ли ему съездить одному. Цзянхань, не отрываясь от утреннего кофе, просто проигнорировал этот вопрос.

Вещей у него оказалось совсем немного. По сути, по-настоящему ценными были только документы.

Когда он попытался забрать свои любимые бокалы, Цзянхань бросил:

— Оставь. В пентхаусе есть посуда получше.

Когда потянулся к повседневной одежде:

— Не нужно. Я велел обновить твой гардероб. Всё светлое в шкафу — твоё.

Когда решил взять диски с любимыми фильмами:

— В медиа-зале установлена лучшая система. Найдёшь там всё, что захочешь.

Пентхаус Цзянханя был огромен, но до сих пор территория Ханьчжи ограничивалась лишь гостиной и спальней. В кабинет или кинозал хозяина он заходить не решался.

В итоге всё, с чем Ханьчжи покинул свой дом, уместилось в небольшой папочке с паспортом, удостоверением личности и банковскими картами.

Вернувшись в Гранд-отель «Хуили», Цзянхань у самого порога перехватил его руку и прижал палец к сенсорной панели замка.

Ханьчжи попытался отстраниться, но мужчина крепко держал его, заставляя зафиксировать отпечатки один за другим.

— Чтобы больше никогда не оставался за дверью.

Внутри пентхауса всё уже изменилось. На смену безликим гостиничным принадлежностям пришли парные вещи: одинаковые чашки для кофе, бокалы для вина, пушистые полотенца и зубные щётки, идеально подобранные под вкус хозяина.

Ханьчжи заперся в ванной комнате. Под монотонный шум льющейся воды его вновь накрыло волной беспросветной пустоты.

http://bllate.org/book/36468/4633559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода