×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Young Master of the Duke's Mansion Returns / Возвращение забытого наследника: Деревенский господин: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жуань: Почему?

Вэнь Юй: Метка неправильная, это не тот фасон, который популярен в столичных высших кругах.

Должно быть, подделка из каких-то других мест. Этот младший брат, выросший в деревне, купил фальшивку.

Наверное, он потратил все деньги, что старый слуга привез с собой, вот тот и разъярился настолько, что слег с болезнью, намеренно пытаясь отравить ему жизнь.

Он говорил очень сдержанно, но думал, что собеседник поймет его намеки: раз это подделка, не стоит выставлять её напоказ и позориться.

Вэнь Жуань удивился: Благодарю старшего брата за напоминание.

Я ведь не запрещаю тебе проявлять сыновнюю заботу... Это долг младших, но в поместье так много старших родственников, и как разделить одну вещь? В Поместье герцога строгие правила, здесь всё совсем не так, как в деревне... — Вэнь Юй изобразил на лице жалость. — Нравы в нашем поместье очень честные, старшие весьма великодушны, а младшие дружны, тебе на самом деле не нужно ничего готовить.

В прошлый жизни он ведь вообще ничего не дарил, с чего это вдруг в этот раз он решил проявить такую заботу?

Вэнь Жуань угукнул, давая Нань Сирю знак убрать вещь, и всем своим видом показал, что готов прислушаться к совету.

Вэнь Юй успокоился, завел Вэнь Жуаня за резную крытую галерею и указал в определенную сторону: Как тебе такое место для проживания младшего брата?

Пока они шли, пейзажи Поместья герцога радовали глаз: деревья и цветы росли в живописном беспорядке, создавая гармоничные композиции. Тихие и красивые дворы отличались друг от друга по стилю, но то место, на которое указал Вэнь Юй, было особенно прекрасным. Оно утопало в зелени изысканного маленького садика, с изогнутыми краями крыш, изумрудными стенами двора и даже целой стеной, заросшей дикими розами.

Даже человек, ничего не смыслящий в архитектурном дизайне, сразу понял бы, что этот двор имеет необычайный вес. По меньшей мере, это были главные покои одной из ветвей семьи, которые хозяева нежно любили и где часто проводили время.

Вэнь Жуань сделал вид, что ничего не заметил: Не слишком ли это роскошно? Для мужчины мне вовсе необязательно жить в столь изысканных покоях...

Что за глупости говорит младший брат? В конце концов, это были личные покои второго дяди и второй тетушки в былые годы, ты имеешь полное на то право жить здесь. Ты ведь единственный законнорожденный сын нашей ветви, и если ты будешь слишком мягкотелым и не сможешь справляться с делами, дедушка наверняка тоже останется недоволен, — убеждал Вэнь Юй. — Хотя моя матушка очень любит этот двор и время от времени устраивает здесь приемы и собирает гостей, раз уж младший брат вернулся, это место должно принадлежать тебе. Матушка всегда отличалась великодушием и добротой, она сказала, что всё доверяет устроить мне, и наверняка не будет возражать. Младшему брату не о чем беспокоиться, просто живи здесь спокойно.

Тогда Вэнь Жуань понял: в этом жилище не получится провести ни минуты в спокойствии.

Вэнь Юй намеренно выбрал двор, совсем не похожий на тот, что был в прошлой жизни, и, шагая впереди, повел его внутрь: Просто дел невероятно много, в поместье все заняты делами старой госпожи, да и я вернулся в спешке — забот невпроворот. Пока что нет возможности приставить к тебе слуг, придется подождать, пока вернется матушка, а на это уйдет день-другой. У младшего брата есть личный слуга, так что ты наверняка сможешь справиться сам?

Угу, — размышляя, не заготовлена ли здесь очередная ловушка, ответил Вэнь Жуань.

По дороге им то и дело попадались слуги. Они шли рядами, держа в руках уборочный инвентарь, словно только что закончили работу. Завидев их, все они дружно отступили в сторону и замерли в глубоких поклонах, соблюдая безупречный этикет.

Впереди шла женщина лет сорока в синем платье, с круглым пучком волос, скрепленным серебряной шпилькой. На запястье у неё поблескивал серебряный браслет, а в мочках ушей покачивались жемчужные подвески. Вид у нее был весьма почтенный, и очевидно, что положение ее было далеко не простым.

Это матушка Сунь, человек третьей тетушки из Втрой ветви. В этот раз, когда вся семья сопровождала прабабушку в поездке, ее оставили присматривать за домом, — со знанием дела пояснил Вэнь Юй и тут же приветливо окликнул ее: Матушка Сунь, какими судьбами вы здесь? Разве такая мелочь, как уборка, когда-либо требовала вашего личного присутствия?

Матушка Сунь с улыбкой поклонилась: Старший молодой господин шутит. Пока вы дома и держите всё в своих руках, эти слуги ни за что не посмеют халтурить или лениться, так что никаких происшествий не случится.

Улыбка Вэнь Юя стала еще шире: Прабабушка вернется, боюсь, лишь через несколько дней, а вторая дворовая бабушка и третья тетушка известны своей сыновьей почтительностью, так что им тоже придется задержаться на пару дней. Матушка, не переживайте понапрасну, пусть дела в поместье идут своим чередом, всё будет в порядке.

Матушка Сунь ответила: Как хорошо, что старший молодой господин так добр. Мы, эта горстка слуг, сейчас словно слепые котята и в душе сильно тревожимся, но раз вы здесь, это все равно что обрести надежную опору. Какие могут быть проблемы?

Матушка, вы меня перехваливаете, я просто выполняю свой долг.

Они пели в унисон, и хотя со стороны казалось, что они долго о чем-то беседуют, на самом деле они не сказали ничего важного, передав лишь одну мысль: оба этих человека занимают в поместье очень весомое положение и оба невероятно уважаемые персоны.

Казалось, эти две важные особы вовсе не заметили Вэнь Жуаня и не удостоили его ни единым вопросом или упоминанием.

Вэнь Жуань почувствовал тонкую враждебность, висевшую в воздухе, и то, как его старательно отторгают.

Однако он вовсе не смутился и так и замер на месте, с улыбкой наблюдая за их непринужденной беседой, будто его тут и не было, пока им самим не надоело продолжать этот фарс.

Ах я растеряша, совсем забыл о деле. — Вэнь Юю не хотелось дольше оставаться в столь неловком положении, поэтому он вовремя остановился и продолжил вести Вэнь Жуаня дальше.

Матушка Сунь проводила их взглядом и обратила внимание на одежды Вэнь Жуаня: ткань явно была дешевой крапивной материей, легко сминающейся и покрытой заломами, но стоило дунуть ветерку, как она расправлялась, становясь гладкой, мягкой и струящейся... почему это так напоминало Хо Нин?

Ведь это была тончайшая работа, стоившая баснословных денег, да к тому же выпускавшаяся в мизерных количествах. Стоило наступить лету, как в Столице днем с огнем было не сыскать этого материала: сколько ни будь у тебя богатств и денег, купить его не получалось — требовались особые связи.

Быть не может.

Матушка Сунь покачала головой. Этот заново обретенный молодой господин выглядел так, будто ничего не добивается и не имеет скрытых замыслов, да и ума-разума в нем не заметно — совсем не похож на человека, способного обладать столь грандиозными связями. Наверняка это самая обыкновенная дешевая крапивная ткань, а ей просто показалось.

Доставив Вэнь Жуаня во Двор Диких Роз, Вэнь Юй сослался на срочные дела и удалился, а Нань Синь принялся развязывать узлы на узелках.

Пока не развязывай, — остановил его Вэнь Жуань.

Раз уж все вокруг говорят, что это место полюбилось тетушке Чжоу и она часто устраивает здесь сборища, как он может его занять? Каким бы законным ни было его право, если хозяевам это не по душе, жизнь здесь медом не покажется, а этот новоявленный сводный братец наверняка замышляет недоброе.

К тому же он сам терпеть не мог шумные места.

Вэнь Жуань произнес: Давай немного пододем.

Они прождали довольно долго, но никто так ничего и не принес — ни вещи, ни еда. А ведь время обеда уже давно прошло.

Я пойду спрошу!

Нань Синь сбегал разведать обстановку и вернулся спустя пару мгновений с почерневшим от злости лицом: Поместье патрулируют очень строго, стражники говорят, что хозяев нет дома, и запрещают куда-либо ходить. Нам вообще не выделили никакой еды, заявив, что они понятия не имеют ни о каких прибывших гостях!

И это Поместье герцога! Додуматься до столь подлых штучек!

Молодой господин, подождите, я сбегаю куплю что-нибудь!

По дороге он успел всё хорошенько разглядеть: Столица процветает, повсюду полно ресторанов и харчевен, неужто не удастся раздобыть еды?

А что до запрета покидать поместье... Ха, у него найдется сотня способов ускользнуть так, что никто и не заметит.

http://bllate.org/book/36466/4529912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу