×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Eunuch's Charm / Мой повелитель: в плену у лже-евнуха: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не забудьте сковать его руки и ноги самыми тяжелыми цепями из черного железа, чтобы он не смог сбежать!

— Слушаемся! — отозвались несколько стражников. Они уже двинулись вперед, но Бай Юй внезапно преградил им путь:

— Я и сам уйду, не нужно меня трогать!

Бай Юй сбросил с плеч парадное одеяние, сорвал с волос пурпурно-золотую корону и с силой швырнул ее на пол.

Раздался звонкий треск — корона разлетелась на две части.

Его густые, словно черные чернила, волосы рассыпались по плечам, развеваясь на ветру. Бай Юй остался в одном лишь нижнем белье, но это ничуть не убавило его гордой осанки.

— Демоническая государыня, молись, чтобы я никогда не вернулся. Иначе я уничтожу всё, что тебе дорого, точно так же, как ты пытаешься уничтожить меня. Я добьюсь того, чтобы твои преступления были вписаны в историю, и чтобы ты стала изгоем в веках!

У Вдовствующей императрицы от этих слов подскочило давление. Она в ярости ударила по подлокотникам трона, и голос ее задрожал:

— Вот как?! А я хочу посмотреть, как ты будешь угодничать перед нищими и пьяницами, умоляя их о подачке! Посмотрим, приползешь ли ты ко мне на коленях, вымаливая прощения за сегодняшние преступления!

Бай Юй, не сводя с нее покрасневших глаз, произнес:

— Отцветший лотос укрытия от дождя не даст, но хризантема, хоть и увяла, сохранила стойкость перед инеем. Даже лишившись всего, я буду стоять прямо и не склоню головы.

— Я ни о чем не жалею и готов умереть за свои слова!

Цзи Вэньсюань больше не мог выносить душевных мук. Он резко вскочил, но ноги его подкосились.

— Матушка, умоляю, пощади его! Он просто совершил ошибку в порыве чувств. Как он сможет жить дальше после такого позора?

Его голос, хриплый и полный отчаяния, срывался на всхлипы, а плечи мелко дрожали. Многие из присутствующих чиновников опустили головы, тяжело вздыхая.

Вдовствующая императрица восседала на троне, ее взгляд был острым, как холодные звезды.

— Он ни во что не ставит меня. Если я прощу его сейчас, не начнут ли все вокруг вести себя так же?

Она взглянула на стражу и холодно скомандовала:

— Увести!

Бай Юй вырвался из рук стражников, холодно фыркнул и решительным шагом направился к выходу.

Чиновники в тронном зале провожали его взглядами, не в силах сдержать вздохов. Они про себя радовались, что не наговорили лишнего.

***

Тем временем генерал Чэнь, сжимая в руке меч, взволнованно расхаживал по саду.

Взглянув вверх, он замер на месте.

В окружении стражников показался Бай Юй. Он смотрел в небо, и взгляд его был пуст — в нем читалось лишь полное разочарование в имперском дворе.

Плохо дело. Похоже, тщательно подготовленный план все же был разрушен Вдовствующей императрицей.

Генерал Чэнь поспешно подошел к ним и преградил стражникам путь.

— В чем же провинился императорский наставник, что с ним обращаются подобным образом?

Стражник презрительно усмехнулся:

— Какой он теперь наставник? Он всего лишь актер, об которого можно вытирать ноги. Жаль только, такая красота пропадает.

Другой стражник поддакнул:

— Чего переживать? Мы о нем не забудем. Рано или поздно кто-нибудь из нас заявится в Цзяофансы, чтобы составить ему компанию, правда же?

Они дружно расхохотались.

Генерал Чэнь помрачнел:

— Наглые мерзавцы! Как-никак, он пять лет помогал Императору, не щадя сил ради государства. Даже если нет больших заслуг, есть тяжкий труд. Возможно, Вдовствующая императрица просто погорячилась, а через пару дней его вернут. Советую вам вести себя потише.

Стражники переглянулись и рассмеялись еще громче:

— Нынче даже Император пляшет под дудку Вдовствующей императрицы, а этот безумец осмелился открыто обвинять ее. Видно, совсем жить надоело, раз решил искать смерти.

Бай Юй посмотрел на генерала. В его глазах не осталось жизни, лишь тихий, едва слышный шепот сорвался с губ:

— Генерал Чэнь, при дворе ныне правят злодеи. Будущее лишь за вами — только вы сможете сохранить хоть каплю чистоты. Если однажды поймете, что силы неравны — бегите. Не будьте как я.

Сказав это, он — безвольный и сломленный — позволил стражникам увести себя прочь.

— А Юй! А Юй! — вскричал генерал, бросаясь вслед за удаляющейся фигурой. Он быстро сунул стражнику в руку слиток серебра и понизил голос:

— Даже если он совершил ошибку, он мой близкий друг на протяжении многих лет. Прошу, будьте с ним обходительны.

Стражник попробовал слиток на зуб, расплылся в довольной улыбке и спрятал его за пазуху.

— Ладно, раз уж сам генерал просит — исполним.

Увидев, что серебро принято, генерал Чэнь слегка выдохнул:

— Хорошо.

***

Цзи Вэньсюань с тревогой смотрел на двери, жалея о случившемся и терзаясь мыслью, что это он погубил императорского наставника.

Он бормотал себе под нос:

— А Юй, во всем виноват я. Мое опрометчивое решение привело тебя к такой участи.

Вдовствующая императрица бросила взгляд на Цзи Вэньсюаня:

— Император, этот наставник всегда был человеком благоразумным, его слова и поступки следовали закону. Но сегодня он в одиночку явился сюда, чтобы спровоцировать этот конфликт. Должно быть, у него есть покровители. Подумай, нет ли у него сообщников?

Цзи Вэньсюань вздрогнул и поспешно ответил:

— Нет.

Он не мог выдать генерала Чэня.

Вдовствующая императрица усмехнулась:

— Император, я знаю, что ты с детства чист душой и на подобные интриги не способен. В будущем старайся меньше общаться с такими людьми, чтобы они не сбили тебя с пути.

Цзи Вэньсюань вздрогнул всем телом и тихо ответил:

— Слушаюсь, матушка. Я запомню ваши наставления.

Вдовствующая императрица холодно усмехнулась и, опираясь на руку старой служанки Цюй Чжу, направилась за занавесь.

Цюй Чжу откинула полог, осторожно поддерживая свою госпожу, и проворчала:

— Вдовствующая императрица, наставник, пользуясь доверием Императора, посмел проявить к вам такое неуважение! Совсем страх потерял. Я считаю, что ваше наказание было слишком мягким. По мне, так нужно было казнить весь род Бай.

Вдовствующая императрица слегка улыбнулась с глубоким смыслом:

— Ты думаешь, Император здесь ни при чем? Я растила его двадцать лет, неужели я не вижу, что у него на уме?

http://bllate.org/book/36465/4529817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода