×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Does AI Get Love Brain / ИИ тоже умеет любить? Історія цифрового сердца: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мгм.

Цзян Хань улыбался редко, и Лу Сюэчэн невольно засмотрелся.

— Сокровище, ты так красиво улыбаешься. Впрочем, и без улыбки ты прекрасен.

— Это называется: в глазах влюбленного каждый — красавец. Вот дождешься дня, когда разлюбишь меня, и поймешь, что я самый обычный человек, каких тысячи.

В глазах Лу Сюэчэна вспыхнуло пламя:

— Нет. В моих глазах ты всегда будешь сиять.

Цзян Хань, чувствуя неловкость, отвел взгляд.

— Давай лучше поедим.

Стоило фильму начаться, как Лу Сюэчэн снова принялся за свое. Цзян Хань поначалу позволял ему держать себя за руку, но тот осмелел и стал требовать поцелуев. Не желая, чтобы все старания пошли прахом, Цзян Хань был вынужден поддаться.

Лу Сюэчэн сделался еще бесцеремоннее. Цзян Хань вцепился пальцами в подлокотники кресла, его дыхание участилось.

— Хватит… остановись…

Лу Сюэчэн, опасаясь, что сам же и пострадает от разгоревшегося пожара, заставил себя отстраниться. Но спустя мгновение не удержался и снова прильнул к нему. Так они и провели весь сеанс, то и дело срываясь.

К концу фильма голова Цзян Ханя шла кругом, а колени дрожали. Лу Сюэчэн, обнимая его за талию, вывел из зала; тепло его ладоней и изгиб его тела вызывали в нем опасное волнение.

На улице их обдал холодный ветер, и перегретый мозг Цзян Ханя наконец прояснился. Он оттолкнул Лу Сюэчэна.

— Если еще раз такое выкинешь, больше никаких кинотеатров.

— Я виноват, больше не буду.

Но в глубине души Лу Сюэчэн думал: еще как буду. Он жадно смотрел на губы Цзян Ханя, которые сейчас выглядели куда ярче, чем обычно, и, чувствуя, как внутри все переворачивается, хрипло спросил:

— Сяо Хань, поехали сегодня ко мне?

От этого прямого взгляда у Цзян Ханя по спине пробежали мурашки. Он решительно отказал:

— Нет.

Лу Сюэчэн не хотел торопить события, чтобы Цзян Хань не посчитал его легкомысленным, поэтому не стал настаивать.

— Тогда я провожу тебя домой. Поздно уже, тебе нужно выспаться, завтра на работу.

Цзян Хань зевнул:

— Не нужно провожать, я сам на такси доеду.

— Я подвезу.

— Хорошо, тогда побеспокою тебя.

Лу Сюэчэн открыл перед ним дверь машины и заботливо прикрыл рукой верхний проем, чтобы тот не ударился головой.

— Ну что за формальности между нами?

Уже в машине Цзян Хань решил уточнить еще раз:

— Ты ведь больше не хочешь со мной расставаться?

Лу Сюэчэн замер.

— Я никогда не хотел с тобой расставаться. С самой первой встречи я мечтал лишь о том, чтобы мы состарились вместе.

Только теперь Цзян Хань успокоился и вскоре уснул прямо в машине.

Глава 3. Обнаружение ошибки

Лу Сюэчэн довез Цзян Ханя до дома. Цзян Хань потер глаза:

— Так быстро приехали.

Лу Сюэчэн сочувственно произнес:

— Ты в последнее время так устаешь на работе? Обязательно отдохни.

— Ничего, скоро все закончится. Я пошел, до завтра.

— До завтра.

Лу Сюэчэн нехотя проводил взглядом Цзян Ханя, пока тот не скрылся за дверью подъезда. Он уже собирался сдать назад, как вдруг заметил, что тот забыл в машине шарф. Схватив вещь, он бросился следом.

Войдя в подъезд, он увидел, что оба лифта стоят на первом этаже. Подумав, что Цзян Хань еще не успел подняться, он поспешно нажал кнопку, но, когда двери обоих лифтов открылись, внутри никого не оказалось.

Странно. Цзян Хань живет на двадцать третьем этаже, за то мгновение, что он шел от машины, лифт физически не успел бы совершить рейс туда и обратно. Неужели он пошел по лестнице?

Лу Сюэчэн заглянул в лестничный пролет, несколько раз позвал его по имени — в ответ тишина, ни звука шагов.

Выйдя из лестничного пролета, он поднялся на двадцать третий этаж на лифте, специально засекая время: путь с первого до двадцать третьего занял около сорока секунд.

Он постучал в дверь Цзян Ханя, подождал — никто не открыл. Лу Сюэчэн позвонил ему, и через мгновение трубку подняли:

— Сяо Хань, ты где?

— Дома, конечно. Что-то случилось?

— Ты забыл шарф. Я принес его, если удобно, открой дверь.

— Хорошо, подожди секунду.

Примерно через полминуты дверь открылась. Цзян Хань, зевая, забрал шарф из его рук.

— Спасибо.

— Не нужно со мной так официально.

Лу Сюэчэн хотел спросить, как именно тот поднялся, но побоялся мешать его отдыху, поэтому, не сказав лишнего, попрощался.

Спускаясь на лифте, он снова засек время — вышло те же сорок секунд. На дорогу туда и обратно нужно минимум минута, а ведь разница во времени, когда он и Цзян Хань вошли в подъезд, составляла меньше минуты. Впрочем, решил он, человеческие ощущения порой обманчивы, и не стал ломать над этим голову.

Вернувшись домой, он даже не успел переодеться, сразу побежал в спальню и, повалившись на кровать, достал прикроватный дневник.

Раньше у него не было привычки вести записи — он начал делать это только после встречи с Цзян Ханем, чтобы хранить память о каждом мгновении, проведенном вместе. Он не пропускал ни дня.

Открыв тетрадь, он уже хотел было начать писать, как с удивлением заметил, что дата последней записи — 15 декабря, то есть сегодня, хотя он еще ничего не писал.

Прочитав содержимое, он пришел в полное замешательство.

2035 год, 15 декабря, среда, снег.

Сегодня был на свидании с Сяо Ханем. Сначала мы вместе поужинали, потом пошли в кино. Во время сеанса я хотел прижаться к нему, но он отказал. Потом он вышел по телефону поговорить и вернулся только к концу фильма. Я очень расстроился, решил, что я ему безразличен, и предложил расстаться. Он властно схватил меня и поцеловал. От волнения я потерял сознание — какой позор.

Когда очнулся, я уже был дома. Как и в прошлый раз, Сяо Хань привез меня сам. Он был так измотан, сидел на полу, прислонившись к кровати, и тяжело дышал. Мне было неловко смотреть ему в глаза, поэтому я просто закрыл глаза и притворился спящим.

Через некоторое время он поднялся, поцеловал меня в лоб и очень нежно сказал: Спокойной ночи, А Сюэ.

Я чуть снова не потерял сознание.

Когда я пришел в себя, он уже ушел.

А-а-а, как же я счастлив! Значит, я ему нравлюсь, просто он не умеет выражать чувства. Как же я жалею, что предложил расстаться, ну почему я такой мелочный? Он так много работает, я должен был проявить больше понимания.

Завтра обязательно извинюсь перед ним, надеюсь, он меня простит.

Лу Сюэчэн вытаращил глаза и перечитал запись еще раз, удостоверившись, что ему не привиделось — почерк был точь-в-точь его собственный.

Неужели он лунатик или у него провалы в памяти?

Лу Сюэчэн вскочил, подошел к вешалке, схватил то самое верблюжье пальто и проверил карманы. Из них он выудил два билета в кино, датированных 15 декабря 2035 года, 8 часами вечера. Затем он проверил карманы одежды, в которой был сейчас — и нашел еще два билета. При сравнении выяснилось: кроме номеров мест, время и название фильма на всех четырех билетах совпадали.

Лу Сюэчэн вложил билеты в дневник и вихрем вылетел из дома. Он помчался в управляющую компанию жилого комплекса и под предлогом потери вещей потребовал доступ к записям камер наблюдения в подъезде.

Сотрудник привел его в комнату охраны и указал на папку с файлами, предложив искать самостоятельно.

Лу Сюэчэн обнаружил, что за 15 декабря 2035 года было два файла. Сначала он открыл второй: там было все то, что происходило сегодня. Затем, замирая от напряжения, открыл первый. Промотал время до восьми утра — увидел, как он сам в том самом верблюжьем пальто выходит из дома. Сердце пропустило удар. Он перевел ползунок на десять вечера и увидел, как Цзян Хань выносит его, потерявшего сознание, из лифта и заносит в квартиру. Через некоторое время Цзян Хань вышел из дома один, коснулся экрана смартфона — и просто растворился в воздухе!

У Лу Сюэчэна волосы встали дыбом. Он отмотал запись назад и пересмотрел этот момент несколько раз, убеждаясь, что не ошибся.

Что происходит? С его рассудком что-то не так или в этом мире завелся баг? Или у Цзян Ханя есть сверхспособности?

Терзаемый сомнениями, Лу Сюэчэн вернулся домой. Ему хотелось позвонить Цзян Ханю, но, подумав, что тот уже спит, решил дождаться утра.

Он ворочался в постели, пытаясь разобраться в происходящем. Может, все это лишь сон, и завтра, проснувшись, он вернется к нормальной жизни? Он закрыл глаза, заставляя мозг прекратить размышления, и вскоре сознание погрузилось в пустоту.

Цзян Хань, выйдя из игры, подождал немного, но Лу Сюэчэн больше не звонил, и он покинул серверную.

Игровой телефон и реальный были синхронизированы. После того как он расстался с Лу Сюэчэном в игре, ему было лень подниматься, поэтому он просто вышел из системы. Но как только он это сделал, поступил звонок от Лу Сюэчэна, и ему пришлось снова зайти в игру. Хорошо, что тот не заметил подвоха.

Уже перевалило за одиннадцать вечера, а Цзян Хань еще не ужинал. Он решил перекусить где-нибудь по дороге, но, едва выйдя из офисного здания, столкнулся с незваным гостем — Ван Чуном.

Когда компания только открылась, они отлично сотрудничали, но позже Ван Чун в погоне за выгодой начал переступать все мыслимые границы. Уговоры Цзян Ханя не помогали, и в итоге они разошлись.

В последнее время Ван Чун каким-то образом прознал об ИИ-системе и положил на нее глаз. Он уже несколько раз звонил Цзян Ханю с предложением о сотрудничестве, но получал категорический отказ. Кто бы мог подумать, что он явится лично.

Ван Чун льстиво улыбнулся:

— Хай, старый друг, давно не виделись.

— Извини, я занят, времени на светские беседы нет.

Цзян Хань обошел его, но Ван Чун погнался следом:

— Я не отниму много времени! Ты, должно быть, после сверхурочных еще не ужинал? Давай я угощу, поедим и поболтаем.

— Если ты пришел из-за ИИ-системы, то советую не тратить силы — сотрудничать я с тобой не буду.

— Я ждал тебя весь вечер. Прояви немного уважения к моему упорству, дай шанс! Давай так: называй цену, я не буду торговаться.

— Я сказал, дело не в деньгах.

— Подумай еще раз…

— Больше не о чем думать. Прошу, уходи. И больше не связывайся со мной.

Сказав это, Цзян Хань поймал такси и уехал.

— Не хочешь по-хорошему — будет по-плохому.

Ван Чун проводил взглядом такси и совершил звонок. Вскоре к нему подошел еще один мужчина.

Это был первоклассный хакер, нанятый Ван Чуном. Тот по приказу взломал систему видеонаблюдения компании Цзян Ханя, заменив реальную трансляцию статичным изображением, после чего, дождавшись, пока охранник уснет, они тайком пробрались внутрь.

Они добрались до серверной и нашли компьютер, на котором работала Сон Чжуан-чжоу о бабочке. Ван Чун приказал хакеру подобрать пароль. Изначально он хотел просто скопировать исходный код системы, но все попытки провалились. Пришлось прибегнуть к плану Б: хакер внедрил в компьютер вирус, который позволял удаленно подключаться к системе без риска быть обнаруженным. Зачистив все следы, они беспрепятственно покинули здание.

http://bllate.org/book/36464/4529750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу