×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Shadow Guard's Redemption / Искупление тени: Признание личного стража: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шици укрыл его одеялом и, слегка пошатываясь, принялся одеваться. Ссс... всё тело ныло от боли, особенно поясница.

Выйдя во двор, Шици снова окинул взглядом землю. Эх, там еще целая груда тел, похоже, сегодня снова ему одному придется приводить всё в порядок.

Еще совсем недавно эти люди были полны сил, бегали, прыгали и сражались не на жизнь, а на смерть. Шици двинулся вперед, ступая легко и бесшумно, чтобы не разбудить хозяина. Он принялся осторожно, одного за другим, перетаскивать трупы к дверям пустующего помещения в боковом дворе. Движения его были отточены до автоматизма, ни одного лишнего жеста.

Закончив с этим, Шици приступил к тщательной уборке следов крови и мусора. Опустившись на корточки, он тряпкой, заранее припасенной в кладовой, принялся старательно вытирать каждую каплю крови, забрызгавшую каменные плиты двора.

Во время уборки чуткий слух Шици уловил шорох: это Шисы, засидевшийся на корточках, невольно шевельнулся, затекли ноги.

Когда все следы крови были убраны, Шици еще раз внимательно осмотрел место происшествия, пробежавшись взглядом по округе, чтобы убедиться, что не упустил никаких улик.

Вскоре Шици бесшумно удалился. Во дворе снова воцарилась тишина, словно ничего и не случалось. Лишь начисто вымытый каменный пол оставался единственным свидетелем недавней резни.

Вернувшись в боковой двор, Шици присел и поморщился: Ссс, поясница болит... Может, в следующий раз не стоит так безжалостно меня терзать?

С ледяным выражением лица Шици принялся обыскивать трупы. Его пальцы ловко ощупывали одежду, выискивая любые намеки на возможные улики. Действовал он методично, без суеты и спешки — к таким сценам он давно привык.

Очевидно, эта ночь прошла впустую: никакой полезной информации найти не удалось.

Глядя на гору тел, Шици невольно вздохнул.

— Каждый служит своему господину, — тихо пробормотал он.

Эти жизни, что еще недавно били ключом, теперь лежали здесь подобным образом. Все они сражались за тех, кому были преданы, или ради своих организаций, но в итоге оказались свалены в одну кучу.

Каждое тело словно безмолвно выражало порученное ему задание и долг, и от этого осознания на душе становилось бесконечно тоскливо.

В сердце Шици промелькнуло чувство бессилия, примешанное к грусти, жалости и усталости от бесконечных раздоров этого мира. Но он прекрасно понимал: таков мир, в котором он живет, и сам он лишь пешка в этой игре — жестокой и реалистичной.

Вспоминая мимолетные стычки с этими людьми в темноте, он понимал, что у каждого из них были свои мечты и верования. И пусть они стояли по разные стороны баррикад, все они отдали жизни ради того самого хозяина, которого выбрали.

Холодный ветерок пронесся по двору, растрепав волосы Шици и всколыхнув глубоко внутри ту самую слабую нотку безнадежности и разочарования. Бросив последний взгляд на бездыханные тела, Шици бесшумно ушел, оставив кровавое пятно у входа в боковой двор немым свидетелем людской суеты, жестокости и безысходности этого мира.

Глава 2. Пустяки, легкая царапина, не смотри на меня с таким скорбным видом

С самого момента, как Шици начал себя помнить, его называли именно так. Его воспитали как тайного стража Четвертого принца Янь Цина, и он был рядом с ним так долго, что уже не мог припомнить, сколько времени утекло. Впрочем, наверняка не так уж и много — ведь до него, должно быть, были и другие тайные стражи.

Сейчас в управлении тайной стражи оставалось всего шестеро свободных от заданий, они несли службу посменно, по двое. Виделись они нечасто. Для Шици большая часть времени проходила либо рядом с хозяином, либо в дремоте в управлении тайной стражи, либо на вылазках под прикрытием.

После ночной смены, увидев, что Шиу и Шилио пришли на смену, Шици, под чьими глазами залегли темные круги, собрался было вернуться в управление, чтобы немного выспаться. Однако вдруг вспомнил, что тела с прошлой ночи еще не были должным образом отправлены на погребение.

Немного подумав и решив, что Шисы наверняка не станет заниматься подобной рутиной, Шици переоделся и направился в покои управляющего.

Увидев Шици и сопоставив это с донесшимися ночью звуками борьбы, дядя Чжан, обладавший проницательным умом, сразу догадался о сути дела. В его взгляде промелькнуло понимание: казалось, все происходящее было им предвидено.

— Дядя Чжан, прошу тебя, найди людей, чтобы достойно распорядиться теми, кто остался в боковом дворе, — с ноткой печали в голосе попросил Шици.

Управляющий давно догадался, что Шици придет к нему по этому поводу. Услышав угрюмые нотки в его голосе, он лишь молча посмотрел на него и ответил:

— Хорошо.

В особняке принца дядя Чжан как управляющий обладал огромной властью.

Янь Цин передал ему все полномочия по принятию решений и управлению повседневными делами особняка: от мелких задач, вроде распределения обязанностей слуг и ведения счетов, до крупных дел — подготовки торжеств и связи с высокопоставленными чиновниками.

Поэтому неудивительно, что в повседневной жизни особняка власть дяди Чжана уступала лишь власти хозяина, и он играл важнейшую роль в поддержании порядка и спокойствия во всем особняке принца.

Когда Шици вернулся в управление тайной стражи, то, едва переступив порог, увидел, что Шисы уже закончил мыться и сидит, накладывая лекарство на раненую руку.

Он был с голым торсом. Жуткая глубокая рана от клинка на руке выглядела особенно пугающе. Хотя свежую кровь он уже смыл, рана продолжала кровоточить, резко контрастируя с его бледной, отвыкшей от дневного света кожей.

Заметив вошедшего Шици, Шисы немного напрягся. Он разжал стиснутые было зубы и, держа в руке флакон с лекарством, осторожно посыпал порошок на рану. Шици видел, как тот сжимает челюсти, превозмогая боль.

Прошлой ночью, пока он сам охранял хозяина, Шисы был главной ударной силой на передовой.

Глядя на то, как Шисы обрабатывает рану, сердце Шици сжалось. Вид этой страшной раны на руке заставил его живо представить ожесточенную схватку прошлой ночи. Глядя на подрагивающие руки товарища, Шици знал, как нестерпимо ему сейчас больно.

— Я помогу.

Шици произнес это тихо, с искренним участием. Его взгляд был прикован к Шисы, сосредоточенно возившемуся со своим увечьем.

Голос Шици мягко отозвался в тишине управления тайной стражи, словно развеивая тяжелую атмосферу. Он невольно протянул руку, собираясь помочь с обработкой.

http://bllate.org/book/36462/4529400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода