×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder Who Transmigrated Became a Beloved Star / Стать всеобщей любимицей: выжить в мире второстепенного персонажа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше кто-то из соседней школы прилюдно преградил путь Мэн Фэнцину у школьных ворот и признался ему в любви, а Юань Чэнь взял да выбил этому наглецу два зуба.

Юй Чэнь покачал головой, бросил взгляд на Юань Чэня, затем посмотрел на растерянно озирающегося Тань Чжэня и похлопал Сюй Цзе по плечу:

— Слушайся брата Юаня.

Сегодня пятница, последним уроком стоял час самоподготовки. Тань Чжэнь покусывал кончик ручки и размышлял над тем, как написать восьмисотосложное объяснительное письмо, которым его наказал директор Линь.

Он никогда в жизни не писал объяснительных, поэтому сейчас совершенно не представлял, с чего начать.

Что же касается его соседа по парте — соседнее место пуевалось пустым, кажется, тот брал отгул на всю неделю, и Тань Чжэнь еще ни разу его не видел, даже имени его пока не знал.

Как только прозвенел звонок с урока, директор Линь, восседавший на учительском месте, подхватил свой термос и неспешно удалился.

Стоило ему переступить порог, как в классе поднялся шум: ученики принялись собирать вещи, готовясь к отъезду по домам.

Поскольку знания Тань Чжэня по точным наукам оставляли желать лучшего, он сложил в рюкзак несколько пособий с ключевыми темами, намереваясь внимательно изучить их за выходные.

Судя по всему, Сюй Жулай действительно решил подружиться с Тань Чжэнем, поэтому после школы он непременно потащил его идти вместе.

Уложив тетради, Тань Чжэнь вместе с Сюй Жулаем затерялся в толпе спешащих учеников.

Кто-то, судя по всему, узнал его и принялся перешептываться, причем, словно опасаясь, что Тань Чжэнь не расслышит, собеседники повысили голоса.

Разве это не Тань Чжэнь из одиннадцатого класса? Почему его до сих пор не исключили?

Тоже мне, удивил. Бесстыжему хоть ссы в глаза — всё божья роса.

Да кто ж знает, специально ли он издевался над старшекурсником Мэном? Может, просто испугался позора после отказа, вот и сменил пластинку.

Услышав это, Тань Чжэнь почувствовал неловкость.

Слухи не врали: он действительно сменил свое поведение так резко, вот только причина была иной — он боялся мести.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что превращение признания в розыгрыш, пусть и не выглядело до конца благопристойным, помогло избежать изрядной доли неприятностей из оригинального сюжета.

Едва он об этом подумал, как кто-то сзади налетел на него, отчего Тань Чжэня невольно качнуло в сторону.

Мимо вальяжной походкой прошли Юань Чэнь, Сюй Цзе и Юй Чэнь.

Юань Чэнь одной рукой держал телефон и, даже находясь в расслабленном состоянии, бросил на Тань Чжэня мимолетный взгляд. Протянув протяжное «у-у», он невинно произнес:

— Малыш-сосед, под ноги смотри.

И с чего это он перекладывает вину с больной головы на здоровую?

Тань Чжэнь с озадаченным видом потер плечо и решил не обращать на Юань Чэня внимания.

Впечатление Юань Чэня об этом маленьком соседе по комнате вновь перевернулось: раньше он думал, что тот совсем робкий, но теперь казалось, что смелости у него хватает — вон как смело игнорирует его.

Сюй Цзе исподтишка подначил:

— Брат, сейчас как раз время после уроков, может, позвать пару пацанов да проучить его?

Юань Чэнь покосился на него и лениво бросил:

— Не дури. Мы же с тобой законопослушные граждане, такой ерундой не занимаемся.

Сюй Цзе поскреб нос:

— Да мы вроде и раньше не брезговали.

Юань Чэнь отвесил ему пинка:

— Проваливай отсюда, не вешай на отца несуществующие грехи.

Сюй Цзе: «……»

В глазах Юй Чжэня мелькнуло странное выражение, и в конце концов он молча покачал головой.

Сюй Цзе оставалось лишь обиженно захлопнуть рот.

Юань Чэнь со своей свитой неспешно вышел за школьные ворота. Тань Чжэнь слегка нахмурил брови, поправил на носу очки и повернулся попрощаться с Сюй Жулаем.

Дорога домой у них была разная, так что оставшийся путь ему предстояло проделать в одиночку.

Учитывая воспоминания прежнего владельца тела, Тань Чжэню было страшновато: хотя он и переломил ситуацию одной фразой, любой здравомыслящий человек понимал, в чем тут дело.

Тань Чжэнь опасался, что, как и в оригинальной истории, кто-нибудь вдруг выскочит из-за угла и учинит над ним беспричинную расправу.

— Тань Чжэнь. — Чья-то рука неожиданно хлопнула его по плечу. Тань Чжэнь испуганно вздрогнул и, побледнев, обернулся.

Увидев Кун Цзыюя, он с облегчением выдохнул, и его плечи едва заметно опустились.

Судя по всему, Кун Цзыюй только что умылся после тренировки: прядки на его лбу еще владели, а щеки пылали румянцем. Он походил на промокшего под ливнем щенка и весь излучал юношескую энергию.

Тань Чжэнь тихо спросил:

— Чего тебе?

Он все еще немного сердился на Кун Цзыюя за то, что тот заставил его прождать столько времени в обед. Дело было даже не в том, что он непременно требовал с Кун Цзыюя угощения, просто тот мог хотя бы предупредить, если не собирался приходить. Его бесцеремонно кинули, а ведь это показатель полного отсутствия надежности.

Кун Цзыюй с улыбкой протянул:

— Ты чего здесь стоишь? Неужто специально меня ждешь?

Тань Чжэнь опустил голову и промолчал.

Кун Цзыюй поскреб нос, понимая, что отделаться шуточкой не выйдет, и виновато затянул:

— Тань Чжэнь, прости. В обед кое-что срочно выскочило, и я не смог прийти. Ты, наверное, долго ждал?

Получив извинения, Тань Чжэнь не стал лютовать — да и с какой стати ему качать права?

Казалось, перед кем бы он ни оказался, он всегда занимал уязвимое положение.

Мальчишка с рюкзаком за плечами покачал головой.

Кун Цзыюю такой вид показался непривычным. Хотя он никак не мог взять в толк, с чего вдруг Тань Чжэнь так резко переменился… Впрочем, перемены касались не столько внешности — перед ним стоял тот же человек, такой же робкий, не смеющий поднять глаз во время разговора, — но почему-то теперь этот парень казался намного приятнее глазу, чем раньше.

Тань Чжэнь был чуть ниже Кун Цзыюя, и, видя его виноватый вид, Кун Цзыюй слегка наклонился, заглядывая ему в лицо.

Кун Цзыюй:

— Ты правда не сердишься?

— Больше не сержусь. — Тань Чжэнь вдруг поднял глаза и очень серьезно произвел: — Сначала я немного злился, но теперь все прошло.

Кун Цзыюй на мгновение растерялся. Сейчас его взгляд случайно столкнулся с этим серьезным взором, устремленным на него из-за толстых стекол черной оправы.

Кун Цзыюй резко выпрямился и смущенно отвел глаза.

Опомнившись, он потер нос и пробормотал:

— Понял я. Чего ты вдруг так серьезно?

Осознав свою импульсивность, Тань Чжэнь тут же потупился и принялся бессознательно теребить лямку рюкзака, бормоча под нос:

— Я просто хотел объясниться.

Он вовсе не злился, так что пусть тот ни в коем случае не держит на него зла.

Кун Цзыюй немного расслабился, потянулся и хлопнул паренька по макушке:

— Ладно-ладно, погнали домой.

Тань Чжэнь замялся.

Школьная форма была небрежно накинута на плечо Кун Цзыюя; тот перекинул длинную ногу через велосипед и, усевшись в седло, вскинул бровь на Тань Чжэня:

— Чего уставился? Садись.

http://bllate.org/book/36461/4529229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода