×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cannon Fodder Who Transmigrated Became a Beloved Star / Стать всеобщей любимицей: выжить в мире второстепенного персонажа: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сосед по парте перед ним вытащил свои учебники и протянул Тань Чжэню:

— Разглядел? Меня зовут Сюй Жулай.

Тань Чжэнь:

— ...Разглядел, товарищ Жулай.

Мысленно он пробормотал: «Амитабха».

Товарищ Сюй Жулай оказался ужасно общительным человеком, из-за чего Тань Чжэню пришлось поневоле выслушать множество его слов. К концу он даже начал слегка клевать носом, снял очки, чтобы потереть глаза, и сонная мысль мелькнула в его голове: если у него когда-нибудь будет бессонница, можно будет позвать этого одноклассника помочь уснуть.

Старшая школа была интернатом, хотя, конечно, существовала и небольшая часть приходящих учеников, в число которых входил и Мэн Фэнцин.

Но Тань Чжэнь жил в общежитии, так что он всё откладывал и откладывал, пока после окончания занятий у него так и не хватило духу пойти поискать Мэн Фэнцина.

Тань Чжэнь немного терзался сомнениями: он не умел отказывать людям и совсем не хотел доставлять хлопот Кун Цзыюю. Быть может, Кун Цзыюю действительно были очень нужны конспекты Мэн Фэнцина? Если он не пойдет их брать, не помешает ли это продвижению Кун Цзыюя, и не начнет ли тот потом ставить ему палки в колеса? В конце концов, Кун Цзыюй казался человеком, с которым лучше не связываться.

Так стоит ли ему рисковать и идти просить конспекты?

Тань Чжэнь так ломал голову над этой дилеммой, что у него чуть волосы не выпадали. Он только что попал в этот мир, еще даже не успел разобраться с базовой обстановкой, ничего толком не знал и боялся обидеть абсолютно всех, желая лишь спокойно выжить.

Всю вечернюю самоподготовку Тань Чжэнь просидел рассеянным, а возвращаясь в общежитие, прихватил учебник английского языка, собираясь зубрить английские слова.

Благодаря сегодняшнему общению Сюй Жулай понял, что с Тань Чжэнем довольно легко ладить, поэтому после вечерней самоподготовки они вместе направились в общежитие. Впрочем, их комнаты находились в разных местах, и на нужном этаже они разошлись каждый в свою сторону.

Расспросив окружающих окольными путями, Тань Чжэнь выяснил, где находится комната прежнего владельца тела. Подойдя к двери, он обнаружил, что остальные три соседа по комнате уже вернулись.

Как только он вошел, двое соседей теснились вместе, играя по сети в командном матче, а третий мылся в ванной. Никто не обратил на него внимания, даже если кто-то и услышал шум, то не поднял головы.

На сердце у Тань Чжэня отлегло, стало немного легче. За это стоило поблагодарить скверную репутацию прежнего хозяина, благодаря которой он мог вести себя предельно незаметно.

Он поджал губы, опустив голову, сел за письменный стол и, прижав к себе учебник английского, приготовился сначала повторить сегодняшний материал.

Из ванной комнаты, отделенной от комнаты лишь стеной, послышался чуть хрипловатый юношеский голос:

— Сюй Цзе, принеси мою одежду.

Тань Чжэнь замер. Он повернулся посмотреть на двух других соседей, но те сидели в наушниках, по всей видимости, находясь в самый разгар напряженной игры, увлеченно сражаясь, и никто ничего не услышал.

При этом Тань Чжэнь понятия не имел, кто из сожителей по имени Сюй Цзе, и не смел подходить и отвлекать их.

Звук льющейся в ванной воды журчал, кажется, становясь чуть тише. Сидя на стуле, Тань Чжэнь в нерешительности ковырял ногти, немного подумал, все же сделал несколько шагов, поднял со стула баскетбольную форму и постучал в дверь ванной.

Раздался щелчок, дверь ванной приоткрылась изнутри, и в щель просунулась рука. Вслед за этим на лицо Тань Чжэню хлынул обжигающий поток горячего воздуха и клубы водяного пара. Его обзор затуманился, он моргал, передавая одежду человеку внутри.Находящийся внутри человек небрежно взмахнул рукой и сначала схватил Тань Чжэня за запястье. Теплые подушечки пальцев с легкими мозолями коснулись его кожи, и Тань Чжэнь испуганно отдернул руку. Тот человек, видимо, что-то осознал, разжал пальцы и на этот раз надежно ухватил его за одежду.

Воспользовавшись моментом, пока щель двери закрывалась, человек внутри подозрительно произнес:

— Сюй Цзе, почему ты так похудел?

Тань Чжэнь затаил дыхание.

Тот человек продолжил:

— К тому же кожа какая-то скользкая, ты случаем не мажешься тайком всякой всячиной?

Лицо Тань Чжэня покраснело, ему стало стыдно и неловко, и он уже открыл рот, чтобы запротестовать и заявить, что он никогда ничем подобным не пользуется.

Похоже, не дождавшись ответа, человек внутри тоже замолчал, и в воздухе воцарилась тишина.

Слова протеста застряли у Тань Чжэня в горле — ни выплюнуть, ни проглотить, — и в конце концов он с досадой продолжил сидеть за письменным столом и повторять слова.

Как раз когда он читал слово abandon, дверь ванной отворилась. Юноша был в свободной баскетбольной форме, если присмотреться, на ней виднелись капли воды, волосы были мокрыми и с них капала вода, а снизу на нем были надеты широкие шорты.

Тань Чжэнь навострил уши, и, услышав шум, почувствовал себя воришкой. Он бросил быстрый взгляд, уже собираясь отвести глаза, но вдруг замер.

этого человека он видел: днем тот сидел у входа в ларек и бахвалился, что хочет спасти красавицу, а младший прихвостень звал его братом Юанем.

Из-за этой заминки Юань Чэнь заметил взгляд Тань Чжэня. Он повернул голову в ту сторону, но к тому моменту Тань Чжэнь уже отвернулся, оставив перед ним лишь свой затылок.

Взъерошенные волосы, массивные очки, выцветшая от частых стирок одежда — он даже не мог позволить себе школьную форму, но при этом посмел признаться в любви Мэн Фэнцину перед всей школой, не ведая ни страха, ни меры. Таково было единственное впечатление Юань Чэня о Тань Чжэне.

В остальное время Тань Чжэнь казался невидимкой, о котором даже в одной комнате общежития трудно было вспомнить.

Юань Чэнь отвел взгляд, не придавая этому значения, и пнул двоих парней, игравших в видеоигры:

— Ну вы даете, рубитесь в командную игру и не позвали своего батю? Совсем у вас, сукиных сынов, совесть потерялась.

Сюй Цзе сидел на месте возле лесенки, одетый в школьную форму, глаза его все еще слегка покраснели. Он как раз расстроился из-за проигранного матча, но, увидев Юань Чэня, просиял и угодливо заискивал:

— Брат Юань, скорее заходи в аккаунт, если ты не придешь, я свои трусы до нитки проиграю.

Юань Чэнь небрежно сорвал полотенце и набросил его себе на голову. Беспорядочно вытираясь, он усмехнулся:

— Посмотри на себя, жалкое зрелище.

Учитывая, что Сюй Цзе, даже играя в видеоигры, смог выкроить время, чтобы принести ему одежду, Юань Чэнь пихнул его ногой:

— Сдвинься.

Другого соседа по комнате звали Юй Чжэнь.

Юй Чжэнь и Сюй Цзе поспешно уступили Юань Чэню место, и трое уселись в ряд на стульях. Юань Чэнь изредка отдавал команды, и из игры то и дело доносились объявления о двойных убийствах.

Планы Тань Чжэня выучить слова были сорваны.

В такой шумной обстановке слова влетали в левое ухо и вылетали из правого.

Тань Чжэнь снял очки, прибрался на столе и пошел умываться.

В общежитии ярко горел свет, в ушах звенели звуки игры. Умывшись, Тань Чжэнь нырнул под теплое одеяло, натянул его повыше глаз, чтобы закрыть свет сверху, зажал уши руками и начал настраиваться на сон.

Юань Чэнь как раз закончил победный раунд, одержав сокрушительную победу.

Сюй Цзе восторженно взвизгнул, подпрыгнув прямо на месте, готовый расцеловать Юань Чэня:

— Брат, ты просто невероятен! Черт, братуха, этот подъем ранга полностью твоя заслуга.

Юань Чэнь оттолкнул его и брезгливо произнес:

— Держись от меня подальше, какая гадость.

http://bllate.org/book/36461/4529224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу