×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cannon Fodder Who Transmigrated Became a Beloved Star / Стать всеобщей любимицей: выжить в мире второстепенного персонажа: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Чжэнь с некоторым раздражением нахмурился. Он ещё толком не разобрался, в какой ситуации оказался, и совершенно не хотел наживать себе лишних проблем.

Если он действительно попал в книгу, то сейчас его первоочередной задачей было держаться подальше от всех сюжетных персонажей, и Мэн Фэнцин стоял первым в списке тех, кого следует избегать.

Тань Чжэнь приоткрыл рот, собираясь под каким-нибудь предлогом вежливо отказаться, но Кун Цзыюй с первого же взгляда раскусил его намерения и тут же яростно сдвинул брови:

— Ты что, вздумал идти на попятную?

— Ах ты, Тань Чжэнь! Где только набрался таких дурных привычек? Пусть мы с тобой и соперники в любви, но неужели ты так запросто готов выбросить нашу дружбу, которая длится уже больше десятка лет?

Чт… что?

Тань Чжэнь слегка широко раскрыл глаза. Что это еще за странные, закрученные и запутанные отношения?

Они знакомы больше десяти лет? Этот парень — друг детства первоначального владельца тела? И при этом они теперь соперники в любви? Выходит, этот парень тоже влюблен в Мэн Фэнцина?

Тань Чжэню стало еще тоскливее. Теперь он окончательно понял: в этой школе, пожалуй, из каждых десяти человек девятеро сохнут по Мэн Фэнцину, не так ли?

Заметив его ошеломленное выражение лица, Кун Цзыюй презрительно скривил губы:

— Подбери челюсть. Ты же не первый день об этом знаешь.

Тань Чжэнь послушно подобрал отвисшую от шока челюсть и уже собирался в растерянности сообразить, как быть дальше, когда Кун Цзыюй, бросив на него какой-то странный взгляд, заговорил снова:

— Между прочим, разве я не подкидываю тебе отличную возможность сблизиться с Мэн Фэнцином? Самый что ни на есть законный шанс, чего ты еще сомневаешься?

Пытливый взгляд юноши уперся в него, заставив Тань Чжэня вздрогнуть. Смертельно боясь выдать себя, он не смел больше раздумывать и тихо бросил:

— Я пойду после уроков.

Кун Цзыюй хмыкнул:

— То-то же.

Тань Чжэнь принялся ковырять собственные ногти, испытывая смутные сомнения:

— Раз ты сам любишь Мэн Фэнцина, почему бы тебе самому не воспользоваться этим поводом и не подойти к нему?

Кун Цзыюй редкостно покраснел и тут же застенчиво замялся, почесав в затылке:

— А как же стыд? К тому же, не имею я права на тайную страсть, что ли?

Ладно, звучит вполне разумно. Тань Чжэнь подумал, что, судя по всему, в школе найдутся бесчисленные ученики, разделяющие мысли Кун Цзыюя и тоже страдающие безответной любовью. Только прежний владелец тела отличался такой дерзостью и бесстрашием — перла напролом, пока не врезался лбом в стену.

И пожалеть-то его сейчас было не за что.

Новость о том, что люди уходят, заставила соседа спереди, который вовсю навострил уши и подслушивал чужой разговор, тут же развернуться с возбужденным видом:

— Тань Чжэнь, а ты, оказывается, знаком с Кун Цзыюем?

Кун Цзыюй?

Тань Чжэнь наконец сообразил: оказывается, того парня, что только что ушел, звали Кун Цзыюй.

Мысленно зафиксировав имя, Тань Чжэнь поправил очки и с осторожным видом кивнул соседу спереди.

Сосед спереди сгорал от любопытства:

— И в каких же вы отношениях с Кун Цзыюем?

Сосед спереди оказался пареньком с довольно интеллигентной внешностью; когда он улыбался, в нем было что-то милое, но стоило ему открыть рот, как от него начинало разить непреодолимой страстью к сплетням.

Тань Чжэнь подбирал слова:

— Мы соседи.

Раз уж они росли вместе с малых лет, то и жить должны были где-то неподалеку, так что назвать их соседями было безопаснее всего.

Сосед спереди удивился:

— А почему ты никогда об этом не рассказывал?

Тань Чжэнь с виноватой улыбкой промолчал, не зная, что ответить.

Разумеется, он понятия не имел о душевных терзаниях прежнего хозяина этого тела.

Впрочем, сосед спереди вдруг хлопнул себя по лбу, словно что-то вспомнив:

— Забыл, мы же и сами-то не близкие друзья.

Тань Чжэнь:

— …

Ему стало так неловко, что хоть обувь снимай от стыда.

Тань Чжэнь спросил:

— Ты знаешь Кун Цзыюя?

Ему хотелось разузнать кое-что о людях из окружения прежнего владельца тела, чтобы не спалиться во время общения.

Сосед спереди тут же посмотрел на него странным взглядом:

— Да кто в нашей параллели не знает Кун Цзыюя?

Тань Чжэнь:

— …

Похоже, этот парень из числа друзей детства пользуется нешуточной популярностью.

Одержимый жаждой сплетен сосед спереди тут же застрочил пулеметной очередью:

— Он же входит в топ-десятку параллели! Прямой кандидат в Циньхуа и Бэйда!

Тань Чжэнь от ужаса широко распахнул глаза: на лице застыла вежливая улыбка, а в душе рыдали горькие слезы.

С чего бы в окружении прежнего владельца крутились столь высокоуровневые игроки? Как ему, человеку с заурядным умом, тягаться с этими гениями?

А вдруг он проговорится хоть словом, и Кун Цзыюй вмиг заподозрит неладное? Что тогда делать?

В голове Тань Чжэня снова замаячила навязчивая идея сброситься с крыши.

— К тому же, разве ты не считаешь Кун Цзыюя писаным красавцем? — у соседа спереди в глазах зажглись звездочки. — Если Мэн Фэнцин — это мечта любого мужчины номер один, то Кун Цзыюй — номер два, они друг другу ни в чем не уступают!

Сосед по парте выглядел типичным утонченным омежкой и расплылся в фанатичном восхищении:

— Хотя Кун Цзыюй мне нравится куда больше по эстетике.

Тань Чжэнь с трудом сглотнул слюну. Кун Цзыюй был настолько крут, что казался просто ходячим набором баффов. Не окажется ли он в итоге главным главным героем-гэном?

В конце концов, персонаж с такими данными явно не какая-то там массовка — скорее всего, за ним закреплена роль истинного главного героя!

Даже если Кун Цзыюй в конце концов не окажется главным любовным интересом, он все равно остается влиятельным персонажем с кучей экранного времени, тесно связанным с основным сюжетом!

Конец, Тань Чжэнь ощутил всю безвыходность своего бытия: как же так вышло, что тщательно спланированный первый шаг рухнул, едва успев сделаться? Если дело пойдет и дальше в том же духе, разве не выйдет так, что он еще ничего не начал, а игра уже окончена?

Невероятно болтливый сосед спереди выложил всё, что Тань Чжэню было известно и неизвестно. По всей видимости, он был в курсе страсти Тань Чжэня к Мэн Фэнцину, поэтому то прямо, то намеками принялся выдавать вкусы и предпочтения объекта обожания — например, что тот терпеть не может сладкое и ценит людей с выдающейся успеваемостью и способностями к учебе.

Сосед спереди проявил искреннюю доброту:

— Тань Чжэнь, не в обиду будь сказано, но на твоем месте я бы давно бросил эту затею: типаж, который нравится Мэн Фэнцину, не имеет с тобой ничего общего.

— Конечно, дело не в том, что ты плох. Уж лучше бы ты увлекся Кун Цзыюем — как говорится, кто ближе к воде, тот первый рыбу и ловит.

Тань Чжэнь поправил очки и парировал:

— Кун Цзыюй с виду типичный доминант.

Сосед спереди:

— …

Окинув Тань Чжэня оценивающим взглядом с ног до головы, он наконец сглотнул слюну и вымученно улыбнулся:

— Совсем забыл, ты же из тех, кто метит на роль доминанта для Мэн Фэнцина.

Хотя Тань Чжэнь и понял смысл сказанного, щеки все равно вспыхнули. Он поспешно замахал руками, пытаясь сменить тему, и бросил вопрос:

— Послушай, а как тебя зовут?

Прежний владелец тела сам по себе был замкнутым человеком, так что забыть чье-то имя казалось вполне естественным.

Сосед спереди ожидаемо схватился за сердце. Чуть не закатив глаза, он поддразнил Тань Чжэня за беспечность:

— Мы вообще-то уже два года учимся за одной партой, как ты мог до сих пор не запомнить моего имени?

http://bllate.org/book/36461/4529223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу