×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Fallen Together White Mustard Seed / Падение в бездну: Братский узел: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Редкое зрелище: уже дошло до такого, а Цэнь Чжисэнь вдруг принялся разыгрывать братскую любовь, и неведомо ещё, кому на показ.

Выйдя за первую дверь, Нин Чжиюань с неприятным чувством остановился, прижался спиной к стене и закрыл глаза.

Цэнь Чжисэнь оглянулся на него, подошёл ближе:

— Ещё можешь идти?

Нин Чжиюань не открыл зажмуренных глаз и хрипло бросил:

— Подожди-ка.

В тускло освещённом коридоре они остались вдвоём. Дыхание Нин Чжиюаня было тяжеловатым; внезапно подавшись вперёд, он придвинулся к Цэнь Чжисэню, прильнул к его шее и принюхался:

— Какими духами ты брызгаешься? Странно приятно пахнет.

Тяжёлый запах алкоголя рассеялся, оставив лишь пронзительный холодный аромат.

Голова Нин Чжиюаня соображала явно туго, и, что бы ни приходило на ум, он тут же это высказывал.

Подождав с минуту и не дождавшись ответа от Цэнь Чжисэня, Нин Чжиюань недоумённо открыл глаза и замер.

Он прижался к Цэнь Чжисэню так близко, что в глазах того почти отчётливо видел собственное отражение.

Не успел он опомниться, как Цэнь Чжисэнь вдруг усмехнулся:

— Хочешь узнать?

Дыхание смешалось, чуть глуховатый голос Цэнь Чжисэня шёлкáми оглаживал ухо.

Нин Чжиюань уловил в его смешке некий многозначительный подтекст. Пока он пребывал в замешательстве, Цэнь Чжисэнь вскинул руку и быстрым движением надавил ему на позвонок в районе основания шеи; когда же он отдёрнул руку, шутливое выражение с его лица исчезло, и сам он отступил назад.

— Хватит тут стоять, пойдём.

Строгое выражение лица, серьёзный тон — перед ним снова был привычный Цэнь Чжисэнь, а та усмешка, те слова и слегка двусмысленный, выходящий за рамки жест казались лишь бредом перепившего Нин Чжиюаня.

Он тряхнул головой, выпрямился и вслед за Цэнь Чжисэнем вышел из ночного клуба.

Водитель подогнал машину к обочине, и они вместе устроились на заднем сиденье.

Нин Чжиюань и впрямь чувствовал себя неважно: едва сев в машину, он назвал адрес, прислонился к спинке сиденья и закрыл глаза, однако брови его по-прежнему были нахмурены — алкоголь раскалил его голову, заставляя её непрерывно гудеть.

Сидящий рядом человек внезапно произнёс:

— Протяни руку.

Нин Чжиюань соображал с трудом, веки его дрогнули, и он с усилием разомкнул глаза: сквозь пелену перед ним проступил взгляд Цэнь Чжисэня, устремлённый на него.

Цэнь Чжисэнь повторил жест:

— Дай руку.

Нин Чжиюань не стал долго раздумывать и послушно протянул ладонь. Цэнь Чжисэнь достал из бардачка пакетик с конфетами и высыпал ему на ладонь несколько штук.

Нин Чжиюань опустил взгляд: жёлтые желейные конфеты в индивидуальной упаковке, с нарисованными смайликами, совсем как детское лакомство.

— Средство от похмелья, — пояснил Цэнь Чжисэнь. — Если съесть перед выпивкой, эффект лучше, но съешь пару штук сейчас, всё же лучше, чем ничего.

Эти конфеты ему приготовил помощник и оставил в машине — сам он обычно съедал несколько штук перед деловыми встречами.

Нин Чжиюань, казалось, ещё не до конца пришёл в себя: он продолжал сидеть в прежней позе, уставившись на конфеты у себя на ладони.

Цэнь Чжисэнь с лёгким вздохом забрал одну обратно, надрвал обёртку и поднёс к его губам:

— Ешь.

В тот момент, когда он взял конфету, их пальцы соприкоснулись. Нин Чжиюань опомнился, закинул сладость в рот и, опустив глаза, принялся медленно её жевать.

Насыщенный аромат манго разлился во рту, а упругий мармелад и вправду оказался похож на детские сладости.

В тумане сознания Нин Чжиюаня всплыли воспоминания прошлого.

Когда он был совсем маленьким, Цэнь Чжисэнь однажды вернулся от бабушки с дедушкой и привёз с собой множество заграничных сладостей, которые тогда было трудно достать. Среди них попались мармеладки со вкусом манго, точь-в-точь как эти конфеты от похмелья. Тогда он съел две штуки, и хотя ему хотелось ещё, из-за чьей-то фразы: «Это всё конфеты твоего брата, как тебе не стыдно их клянчить?» — когда Цэнь Чжисэнь спросил его, хочет ли он ещё, он из вредности заявил, что они невкусные, и швырнул конфеты обратно.

А позже, когда он уехал учиться за границу, он обнаружил такие же конфеты в супермаркете и покупал их каждый день, пока окончательно ими не наелся и не потерял всякий интерес. Тогда он подумал, что в вещах Цэнь Чжисэня нет ничего особенного и гроша ломаного они не стоят.

То ли сказывалась сила самовнушения, то ли три съеденные конфеты действительно помогли, но в голове уже не так сильно шумело. Нин Чжиюань с горькой усмешкой подумал, что от вещей Цэнь Чжисэня всё-таки бывает некоторая польза.

Цэнь Чжисэнь принял звонок и сразу назвал собеседника по имени:

— Нин Чжэ.

Услышав это имя, Нин Чжиюань немного сосредоточился. Тот народец на другом конце провода что-то сказал, и Цэнь Чжисэнь спокойным тоном наставительно произнёс:

— Не обращай на неё внимания и не лезь в её дела. Если она снова станет тебе такое говорить, отвечай, что должен сначала посоветоваться со мной, прежде чем принимать решения. Отец уже лёг, ты тоже иди к себе и как следует выспишься. Завтра утром я велю дворецкому подать машину, чтобы тебя отвезли обратно.

Нин Чжиюань ещё раздумывал над смыслом слов Цэнь Чжисэня, как разговор уже закончился. Цэнь Чжисэнь бросил на него взгляд через плечо и, словно заметив, что тот всё слышал, небрежно бросил:

— Нин Чжэ приезжал сегодня навестить отца, а поскольку уже поздно, остался ночевать. Сюй Лань попыталась использовать его в своих интересах: завела с ним всякую пустую болтовню, воображая, будто он ничего не понимает, и надеясь склонить на свою сторону.

Нин Чжиюань усмехнулся:

— А у неё хватает наглости не бояться чужих пересудов.

Цэнь Чжисэнь лишь равнодушно хмыкнул, явно ни во что не ставя подобные самонадеянные уловки.

Машина плавно катила сквозь ночную темноту. После недолгой тишины Нин Чжиюань вдруг произнёс:

— Раньше я как-то не замечал, а ты, оказывается, мастер быть хорошим старшим братом. Неужели Нин Чжэ тебе так сильно доверяет? Впрочем, неудивительно — ведь это ты вернул его в семью.

Цэнь Чжисэнь снова обернулся. Между ним и Нин Чжиюанем оставалось лишь пространство подлокотника; Нин Чжиюань полулежал, прислонившись боком к сиденью, и его голова почти касалась плеча Цэнь Чжисэня, хотя сам он, казалось, этого даже не замечал.

Задержав на его лице взгляд на пару секунд дольше обычного, Цэнь Чжисэнь произнёс:

— По крайней мере, он умеет искренне говорить: «Спасибо, брат».

Нин Чжиюань снова прикрыл глаза и усмехнулся:

— Ладно, признаю своё поражение.

— Хватит болтать, — напомнил ему Цэнь Чжисэнь. — Закрой глаза и поспи немного.

В полудрёме голова Нин Чжиюаня опустилась ещё ниже, пряди волос скользнули по плечу Цэнь Чжисэня, и он затих.

Цэнь Чжисэнь какое-то время смотрел на открытый участок шеи между кончиками его волос и воротом рубашки — бледный, изящный, с плавным и очень красивым изгибом.

Он отвёл взгляд и тоже откинулся на спинку сиденья, закрыв глаза, чтобы немного отдохнуть.

Двадцать минут спустя, ощутив, как машина остановилась и двигатель заглох, Нин Чжиюань мгновенно вынырнул из сна и открыл глаза: они уже прибыли к воротам жилого комплекса, где он жил.

Он неторопливо приподнялся, размял шею, собираясь поблагодарить Цэнь Чжисэня, но тут же вспомнил недавние слова этого человека и почувствовал, как всякое желание говорить пропадает. Небрежно взмахнув рукой, он толкнул дверцу машины и вышел наружу.

http://bllate.org/book/36460/4529068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fallen Together White Mustard Seed / Падение в бездну: Братский узел / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу