×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fallen Together White Mustard Seed / Падение в бездну: Братский узел: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Чжиюань замер, машинально отвернувшись. Цэнь Чжисэнь перевёл взгляд на кончики волос у него на шее, быстро промокнул их насухо и убрал руку.

— На кончиках волос еще осталось немного воды, — сказал Цэнь Чжисэнь.

Цэнь Чжиюань больше ничего не ответил, зашагал вперед.

Цэнь Чжисэнь сунул носовой платок в карман и последовал за ним.

Глава 5. Семейный альбом Семьи Нин

Месяц спустя.

Когда машина въехала в центр города и остановилась на красный свет, Цэнь Чжиюань включил телефон, который был выключен целый месяц. Сразу посыпались новые сообщения — все расспрашивали о его происхождении.

После того как те двое никчемных дядюшек и тетушка постарались прорекламировать это направо и налево, те, кому полагалось знать, уже почти обо всем были в курсе.

Не испытывая ни малейшего желания отвечать, он только отложил телефон, как раздался новый звонок.

— Маленький Цэнь, ты что, специально от меня прячешься? Почему каждый раз, когда я тебе звоню, телефон отключен? — с жалобой в голосе начала женщина.

— Я же ответил на твой звонок. В следующий раз приглашу тебя поужинать в знак искупления вины, ладно? — без особого энтузиазма успокаивал ее Цэнь Чжиюань.

— И где же ты пропадал целый месяц? — допытывалась женщина.

Цэнь Чжиюань перевел взгляд на автомобильное окно:

— В храме.

Женщина опешила:

— А?

Цэнь Чжиюань усмехнулся:

— Правда, провел месяц в храме, постигал дзен.

Женщина не поверила:

— Ты издеваешься надо мной?

Цэнь Чжиюань ответил:

— И в мыслях не было.

Он вовсе не собирался ехать в храм целенаправленно. Взяв отгул у Цэнь Чжисэня и не зная, чем заняться, он просто отправился в отель для отдыха на дальней окраине, чтобы скрыться от мирской суеты. Как раз на горе за тем отелем располагался буддийский храм, так что он каждый день поднимался наверх полюбоваться пейзажами и послушать, как монахи два часа читают сутры. Ни о чем не думая, он вдруг почувствовал, что на душе стало намного спокойнее.

Собеседница на том конце провода собиралась сказать что-то еще, но Цэнь Чжиюань заметил у обочины фигуру человека, ожидавшего машину, и, убедившись, что ему не показалось, бросил: «У меня дела, позже перезвоню», — и подрулил к тротуару.

Сунь Сяоцин накупила целую кучу пакетов и, выйдя из супермаркета, уже начала волноваться, что никак не удается поймать такси, как вдруг подъехала машина Цэнь Чжиюаня. Опустив стекло, он окликнул ее:

— Тетя.

Сунь Сяоцин замерла. Цэнь Чжиюань заглушил двигатель, выключил зажигание и вышел из машины:

— Тетя, вы домой? Я вас подвезу.

Пока Сунь Сяоцин приходила в себя, Цэнь Чжиюань уже помог ей сложить все покупки в багажник:

— Садитесь.

Устроившись в салоне, Сунь Сяоцин неотрывно следила за Цэнь Чжиюанем взглядом, словно собиралась что-то сказать, но не решалась.

Цэнь Чжиюань обернулся и улыбнулся ей:

— Тетя, какой у вас адрес?

Услышав из его уст слово «дом», Сунь Сяоцин с трудом сдержала подступившую к горлу горечь и максимально спокойным голосом продиктовала ему адрес.

Цэнь Чжиюань кивнул.

Место оказалось недалеко, ехать пришлось чуть больше десятка минут — район был довольно старой постройки.

Паркуясь, Цэнь Чжиюань бегло окинул взглядом окрестности и первым вышел из машины, чтобы помочь Сунь Сяоцин донести пакеты.

— Чжиюань, раз уж приехал, пообедай с нами, — в глазах Сунь Сяоцин читалось такое ожидание, что, словно боясь его смутить, она тут же добавила: — Нин Чжэ в школьном общежитии, дома его нет.

Цэнь Чжиюань не стал долго раздумывать и подхватил пакеты, купленные Сунь Сяоцин:

— Хорошо.

На лице Сунь Сяоцин появилась улыбка, и она радостно повела Цэнь Чжиюаня наверх.

Едва переступив порог, Сунь Сяоцин усадила Цэнь Чжиюаня и принялась суетиться, доставая фрукты и снеки:

— Я пойду готовить, а ты чувствуй себя как дома. Хочешь — телевизор смотри, хочешь — иди в кабинет почитай. Скоро вернется твой дядя, если что-то понадобится, сразу зови меня.

Сунь Сяоцин держалась немного робко, но Цэнь Чжиюань, напротив, чувствовал себя вполне непринужденно:

— Я понял, тетя, идите занимайтесь своими делами, не нужно со мной возиться.

Со спокойной душой Сунь Сяоцин ушла на кухню.

Побудив в одиночестве пару минут, Цэнь Чжиюань поднялся с места и направился в кабинет.

Квартира семьи Нин была небольшой, да и по отделке чувствовалось, что прошло немало лет, однако всё содержалось в идеальном порядке. Особенно кабинет: две полные стены шкафов с книгами. Скользнув взглядом по корешкам, Цэнь Чжиюань наугад снял пару томов, полистал и поставил обратно.

В самом углу книжного шкафа его внимание привлекла фотоальбом.

На первой странице хранилась карточка Нин Чжэ в честь ста дней со дня рождения: между бровей у младенца красная точка, улыбка очаровательная, а рядом синими чернилами было выведено:

«Сто дней Сяочжэ. 1996.4.9»

На следующей фотографии — снимок в годичном возрасте: ничего не понимающий малыш сидит верхом на деревянной лошадке, на голове — шапочка в виде тигриной мордочки.

Рядом точно так же аккуратно от руки сделана приписка:

«Годик Сяочжэ. 1997.1.1»

Если листать дальше, везде были только фотографии Нин Чжэ: от младенчества до юношества, где он один, и где они вместе с Нин Чжэном и его женой. Возле каждого снимка указывались дата и место, и весь альбом представлял собой летопись взросления, согретую любовью.

У Цэнь Чжиюаня ничего подобного не было.

Никому и в голову не приходило фиксировать его успехи, и до совершеннолетия все его фотографии ограничивались снимками на документы.

Побудив пару минут в задумчивости, Цэнь Чжиюань вернул альбом на прежнее место.

Перед тем как выйти из кабинета, он заметил на стене у двери шкалу роста. На ней цветными фломастерами оставили несколько отметок, причем самая нижняя не доходила даже до метра.

Цэнь Чжиюань машинально протянул руку, прикинув высоту на глаз, и в воображении возникла картина.

Молодые родители поддерживают делающего первые шаги ребенка, ставят отметку с переполняющими их радостью и надеждой, предвкушая, как их малыш будет быстро расти.

Вот только в этой картине не было места для него.

Услышав донесшийся из прихожей звук открывающейся двери, Цэнь Чжиюань отогнал лишние мысли и вышел из кабинета.

Получив сообщение от Сунь Сяоцин, Нин Чжэн поспешил вернуться пораньше, прихватив по дороге жареную утку и парочку закусок. Переступив порог и увидев Цэнь Чжиюаня, он слегка взволнованно зашевелил губами, но выдавил из себя лишь:

— Приехал.

Цэнь Чжиюань подошел, поздоровался с Нин Чжэном и взял у него из рук пакет с едой, держась совершенно непринужденно.

Забрав угощение, он прошел на кухню помочь с сервировкой. Сунь Сяоцин попыталась было перехватить инициативу, но Цэнь Чжиюань с улыбкой покачал головой:

— Тетя, занимайтесь своими делами, разложить по тарелкам я и сам могу.

Помимо самого обращения, Цэнь Чжиюань, казалось, вовсе не чувствовал себя здесь гостем.

У Сунь Сяоцин украдкой покраснели глаза, она отвернулась и продолжила резать овощи.

Закончив дела на кухне, Цэнь Чжиюань вернулся в гостиную. Нин Чжэн включил телевизор, чтобы в квартире было не так тихо.

Цэнь Чжиюань присел рядом с ним, заводя непринужденный разговор о повседневных мелочах. На любые вопросы Нин Чжэна он отвечал подробно и обстоятельно, совсем не так безразлично, как в тот раз за обеденным столом.

http://bllate.org/book/36460/4529061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода