×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fallen Together White Mustard Seed / Падение в бездну: Братский узел: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше я не рассказывал тебе об этом по двум причинам: во-первых, мы еще не до конца во всем разобрались, а во-вторых, я действительно не знал, как завести с тобой этот разговор, — сказал Цэнь Шэнли, оставшись в кабинете наедине с двумя сыновьями. — Я сам узнал об этом совсем недавно и поначалу с трудом мог в это поверить, но с этим все равно придется смириться. К счастью, вы оба уже взрослые, так что лишних поводов для беспокойства нет. Я по-прежнему буду считать тебя своим сыном, и мне не хотелось бы, чтобы между нами возникли какие-то обиды или недомолвки.

Цэнь Чжиюань помолчал немного и спросил:

— Кто мои биологические родители?

Цэнь Шэнли ответил:

— Их фамилия Нин, оба они учителя в старшей школе, очень интеллигентные люди. Если ты не против, я попрошу Чжисэня всё организовать, и через пару дней мы все вместе встретимся.

Цэнь Чжиюань:

— Зачем ждать пару дней? Завтра суббота, давай завтра.

В половине девятого вечера Цэнь Чжиюань вошел в шумный бар. Женщина уже заказала выпивку и ждала его у барной стойки.

Цэнь Чжиюань уселся на высокий стул, небрежно закинув длинные ноги, и скользнул взглядом по ее лицу. На женщине был яркий, соблазнительный макияж смоки-айс, но сегодня у него совсем не было настроения.

Цэнь Чжиюань взял бокал и залпом выпил половину виски со льдом.

Женщина придвинулась ближе и чокнулась с ним:

— У молодого господина Цэня сегодня плохое настроение?

Цэнь Чжиюань зажег сигарету, зажал ее между пальцами и, лениво затягиваясь через раз, лишь спустя долгое время произнес:

— Ты тоже называешь меня молодым господином Цэнем?

— А как тебя называть? — с улыбкой спросила она.

Цэнь Чжиюань сделал еще один глоток, а когда опустил стакан, сквозь золотистую жидкость в стекле ему показалось, будто он видит собственный потухший, уставший взгляд.

— Ты знаешь, почему остальные зовут меня молодым господином Цэнем?

— Потому что есть еще один господин Цэнь?

— Да уж, потому что есть еще один господин Цэнь. Пока он рядом, я всегда буду на втором месте, только вот...

— Только что?

Цэнь Чжиюань посмотрел на любопытный взгляд женщины, глубоко затянулся, медленно выдохнул дым и усмехнулся:

— Скорее всего, больше не буду.

Женщина не поняла:

— Почему не будешь?

— Ну, — неторопливо протянул Цэнь Чжиюань, — это прозвище придется уступить другому.

Когда позвонил Цэнь Чжисэнь, Цэнь Чжиюань как раз приканчивал третий бокал. Увидев имя на экране, он с удивлением приподнял бровь и смахнул пальцем вызов.

— Ты где? — сразу спросил Цэнь Чжисэнь.

Цэнь Чжиюань:

— Что-то нужно?

Цэнь Чжисэнь:

— Отец переживает, чтобы ты ничего не натворил, велел позвонить.

— Что со мной может случиться? — усмехнулся Цэнь Чжиюань. — Цэнь Чжисэнь, ты что, думаешь, я с собой покончить решил?

Цэнь Чжисэнь повторил свой вопрос:

— Где ты?

— Договорился с друзьями выпить, не лезь не в свое дело.

— Скинь адрес.

Цэнь Чжиюаня больше не тянуло тратить на него время: он назвал название бара и сбросил вызов.

К тому моменту он уже изрядно захмелел. Женщина поднялась, прижалась к нему всем своим гибким телом и выдохнула прямо в ухо:

— Молодой господин Цэнь, может, в отель?

Уловив тяжелый шлейф ее духов, Цэнь Чжиюань протянул руку и тронул ее распущенные пряди. Затуманенным взглядом проследив за тем, как волосы скользнули между пальцами, он негромко проговорил:

— Нет особого настроения.

Женщина тихо рассмеялась, поцеловала собственный палец и оставила на его губах отчетливый след от помады, полный недвусмысленного вызова:

— Поехали, я знаю, как вернуть тебе настроение.

Цэнь Чжисэнь как раз вошел в этот момент.

Цэнь Чжиюань вальяжно раскинулся у стойки, подперев голову одной рукой, с сигаретой между пальцами, а другой рукой играл с волосами женщины. Шутя и флиртуя с ней, он выглядел пьяным, легкомысленным и распущенным.

Цэнь Чжисэнь подошел ближе и согнутым пальцем дважды стукнул по деревянной поверхности стойки.

Женщина подняла глаза, и в тот же миг Цэнь Чжиюань тоже повернулся. Словно не ожидав, что Цэнь Чжисэнь и правда приедет, он пару секунд тупо смотрел перед собой, а потом запрокинул голову:

— Господин Цэнь тоже пришел выпить?

Голос Цэнь Чжисэня прозвучал холодно:

— Пошли.

Женщина бросила на Цэнь Чжисэня нерешительный взгляд:

— Вы...

Цэнь Чжисэнь проигнорировал ее и снова обратился к Цэнь Чжиюаню:

— Возвращаемся.

Цэнь Чжиюаню вдруг стало скучно. Он потушил сигарету и кое-как поднялся на ноги. Женщина поддержала его за локоть:

— Молодой господин Цэнь, ты и правда уходишь?

Цэнь Чжиюань высвободил руку:

— В другой раз.

Цэнь Чжисэнь развернулся и вышел первым.

Они шагали друг за другом на расстоянии полуметра. На улице в лицо пахнул холодный ветер, и желудок Цэнь Чжиюаня скрутило от резкого приступа тошноты. Быстро дойдя до обочины, он согнулся пополам, упершись рукой в фонарный столб, и его вырвало всем тем, что он только что выпил.

Полминуты спустя перед ним протянулась бутылка ледяной минеральной воды. В поле зрения Цэнь Чжиюаня попала рука, обхватившая бутылку, и аккуратно подстриженные ногти, которые словно резанули по глазам.

На мгновение замерши, он взял воду, отвинтил крышку и демонстративно отвел взгляд от Цэнь Чжисэня.

Цэнь Чжисэнь приехал на собственной машине, припаркованной прямо у дороги. Цэнь Чжиюань открыл дверцу, устроился на заднем сиденье, привалившись боком к спинке, и закрыл глаза. С самого выхода из бара он не сказал Цэнь Чжисэню больше ни слова.

Цэнь Чжисэнь тоже не собирался заводить разговор. Ожидая зеленого сигнала светофора на перекрестке, он бросил взгляд в салонное зеркало заднего вида на человека сзади. Отражения неоновых вывесок за окном сменяли друг друга на лице Цэнь Чжиюаня, пока окончательно не растворились в ночной тьме.

Цэнь Чжисэнь отвез машину к особняку семьи Цэнь.

Он редко ночевал здесь — обычно приезжал только на выходных составить компанию Цэнь Шэнли за обедом. Цэнь Чжиюань же последние полгода проводил здесь по два-три вечера на неделе, изображая перед Цэнь Шэнли послушного и заботливого сына, хотя все эти старания, пожалуй, были напрасны.

Было уже около одиннадцати. Когда Цэнь Чжисэнь заглушил мотор, Цэнь Чжиюань тут же открыл глаза, а может, он и вовсе не спал.

Молча вошли внутрь, поднялись наверх — их комнаты находились на втором этаже, дверь напротив двери.

Цэнь Чжиюань остановился у своей двери и, когда Цэнь Чжисэнь проходил мимо него, резко развернулся, в один шаг настиг его, вцепился в воротник рубашки и впечатал спиной в стену.

Пальцы Цэнь Чжиюаня судорожно сжались, в полной темноте он мертвой хваткой вцепился в Цэнь Чжисэня и, приблизившись вплотную, прошипел:

— Цэнь Чжисэнь, ты чувствуешь себя победителем? Тебе доставляет удовольствие уничтожать меня вот таким способом?

http://bllate.org/book/36460/4529058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода