×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Like Your Roommate_A Lump of Lazy Meat / Любовный переполох: Союз в общежитии: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Хунгуан некоторое время смотрел на него, а затем рассмеялся.

Он протянул руку и потрепал Цюй Яна по макушке.

— С каких это пор ты вздумал шутить над старшим братом?

Цюй Ян и Гуань Хунгуан в старшей школе учились в одном классе, а их комнаты в общежитии находились по соседству.

Все три года старшей школы Гуань Хунгуан неизменно оставался представителем лучших учеников: с отличной успеваемостью, умный, собранный, круглый отличник, которого каждый год удостаивали звания образцового учащегося.

Цюй Ян был полной противоположностью Гуань Хунгуану — красивый, солнечный, невероятно сообразительный, но при этом ужасно легкомысленный.

Учителя искренне сожалели о судьбе Цюй Яна: если бы он только смог сосредоточиться и направить все силы на учебу, то непременно поступил бы в очень престижный университет, а не перебивался бы средненькими баллами, которые зарабатывал лишь тем, что безумно зубрил целую неделю перед каждым экзаменом, лишь бы кое-как сдать и отделаться.

Гуань Хунгуан в те годы был старостой и учебным комиссаром. Когда классный руководитель вскользь упомянул об этом, Гуань Хунгуан сам вызвался взять шефство над Цюй Яном — пообещал создать с ним взаимопомощную пару, чтобы подтянуть его успеваемость и помочь в учебе.

Подобно старшему брату, Гуань Хунгуан водился с Цюй Яном, заставляя его делать домашние задания, объяснял задачи и выделял самое главное, проявляя заботу и нежность.

Именно тогда Цюй Ян и влюбился в него.

Но он не смел переходить черту.

Потому что считал себя недостаточно хорошим, в то время как Гуань Хунгуан был слишком прекрасен. Цюй Ян думал, что недостоин его, и не смел докучать своими чувствами.

Круг общения в старшей школе был очень узок, и Цюй Ян страшно боялся, что его нечистые помыслы негативно повлияют на Гуань Хунгуана и доставят ему хлопоты, поэтому всегда глубоко прятал эту любовь, однако черпал в ней силы для упорной учебы и движения вперед.

Во втором семестре одиннадцатого класса, узнав, что Гуань Хунгуан поставил своей целью поступить в Столичный университет, Цюй Ян словно переродился: он начал учиться с безумным упорством и в конце концов, став «темной лошадкой» седьмой школы, вместе с Гуань Хунгуаном поступил в один и тот же университет.

Правда, его возможностей все же не хватило, чтобы прорваться на факультет менеджмента, где учился тот, кого он любил, — это был элитный факультет Столичного университета, занимавший едва ли не первые строчки в общегосударственном рейтинге.

Но он был вполне счастлив уже тем, что они находились на одном кампусе.

Гуань Хунгуан всегда воспринимал Цюй Яна исключительно как младшего брата.

И когда Цюй Ян стремительно взлетел, превратившись в «темную лошадку» седьмой школы, Гуань Хунгуан искренне гордился его успехом.

У Цюй Яна был живой, озорной и непоседливый характер, поэтому, когда он вдруг совершенно серьезно признался ему в чувствах, первой реакцией Гуань Хунгуана было недоверие — он решил, что Цюй Ян просто дурачится.

— Хватит шутить со старшим. Ладно, иди наверх, у меня еще есть дела, мне действительно пора возвращаться.

Договорив, Гуань Хунгуан развернулся и хотел было уйти.

Цюй Ян испугался, схватил Гуань Хунгуана за руку и со всей силой потащил за собой, увлекая в безлюдный угол.

Гуань Хунгуан шел спотыкаясь, а Цюй Ян прижался к нему вплотную, тяжело и прерывисто дыша.

— Братец... я не шучу...

Сколь бы простодушным и несведущим в сердечных делах ни был Гуань Хунгуан, даже он теперь понял, что Цюй Ян вовсе не шутит с ним.

Поэтому он тоже растерялся.

С самого детства ему признавалось множество людей, но он никогда даже не задумывался о подобных вещах.

До поступления в университет на первом месте стояла учеба — из-за чудовищной загруженности у него просто не оставалось времени на такие мысли.Поступив в университет, он ещё не успел толком задуматься о делах сердечных, как прямо в его объятия врезался птенчик, которого он холил и лелеял целых три года.

Он совершенно не успел подумать и не знал, как реагировать.

Гуань Хунгуан хранил молчание, и от этого сердце Цюй Яна опускалось всё ниже и ниже.

Прошло немало времени, прежде чем Гуань Хунгуан, подбирая слова, произнес:

— Сяо Ян, я… я не думал об этом… поэтому сейчас не могу дать тебе ответ…

Цюй Ян опустил голову, не смея поднять взгляд на его глаза:

— Я знаю… Брат, тебе ведь нравятся девушки, да?

Гуань Хунгуан медленно ответил:

— Я… никогда не состоял в отношениях и никого не любил, но, судя по моим собственным ощущениям, должно быть так…

Цюй Ян кивнул. То, что Гуань Хунгуан оказался натуралом, не было для него неожиданностью.

— Тогда… брат, ты ещё не ответил, могу ли я добиваться тебя? Не хочешь ли ты… попробовать?

Гуань Хунгуан немного задумался, покачал головой и сказал:

— Пожалуй, не стоит. Мне кажется, сейчас нам и так очень хорошо.

Цюй Ян кивнул:

— Прости, что поставил тебя в неловкое положение, брат. Мы ведь останемся друзьями?

— Конечно, всегда оставались… Впрочем, больше не говори таких глупостей…

Гуань Хунгуан, как и прежде, немного приблизился к Цюй Яну, протянул руку, потеребил его за затылок, а затем похлопал по плечу и сказал:

— Сяо Ян, ты очень одаренный человек, и без меня сможешь ярко заявить о себе. Просто раньше ты всегда не знал, чего именно хочешь. Поэтому я хочу сказать тебе: любить что-то или не любить — это не ошибка, и тебе не нужно чувствовать себя неполноценным. Если полюбил, смело иди за этим. Лучше всего, если получится добиться своего, но даже если нет — не унывай, ведь ты по-прежнему достоин лучшего. Пока ты сам стремишься к позитиву и совершенству, где-то неподалёку тебя всегда будут ждать столь же прекрасные люди или события. Дерзай.

Сказав это, Гуань Хунгуан развернулся и ушёл.

Цюй Ян остался стоять в одиночестве и долго не сдвигался с места.

Он слово за словом пережёвывал то, что сказал Гуань Хунгуан, и вдруг, не выдержав, опустился на корточки, крепко закрыв лицо руками.

Человек, которого он любил так долго, по-прежнему оставался таким прекрасным, добрым и снисходительным.

Как он мог позволить себе распуститься и скатиться в бездну?

В половине одиннадцатого вечера Цюй Ян написал сообщение Мяо Фэйи, спрашивая, почему тот до сих пор не вернулся.

Цюй Ян: Брат Фэй, ты всё ещё помогаешь Ло Я менять повязку? Когда вернёшься?

Спустя некоторое время Мяо Фэйи ответил ему: Сегодня ночью не вернусь. Вчера студенческий совет только что проверял общежитие, сегодня проверять точно не будут, так что всё в порядке.

Цюй Ян: ……

Что за ситуация?

Цюй Ян: Вы что, сошлись с братом Фэем?

Сообщение от Мяо Фэйи пришло очень быстро: Не болтай ерундой, ничего подобного. Он в неважном состоянии, я просто утешаю его.

Цюй Ян: О… будь осторожен, брат Фэй.

Цюй Ян никогда особо не лез в чужие дела.

http://bllate.org/book/36453/4528132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу